foible
/ˈfɔɪbəɫ/ noun C1**Foible** is a minor weakness or eccentricity in a person's character, the kind of quirk that makes them endearingly human. It stops short of being a fatal flaw, remaining a little slip of the mortal coil. Use it when you want to point out someone's harmless shortcoming—like a habit of tapping a pen during meetings or an insistence on eating dessert before dinner. It carries a gentle, almost affectionate tone, suggesting the flaw is small enough to be laughed at rather than condemned. It fits well in informal descriptions, lighthearted essays, or witty banter about a friend's idiosyncrasies.
【核心含义】指人性中无伤大雅的小缺点或怪癖，往往显得真实可爱。
多用于描述亲友的可爱癖好（如咬笔头、先吃甜点），语气亲切幽默。避免用于严重缺陷或正式批评场合。
【Significado central】Una pequeña debilidad o manía en el carácter de una persona, un rasgo peculiar que la hace entrañablemente humana, sin llegar a ser un defecto grave.
Se usa para señalar fallas inofensivas de alguien —como el hábito de mordisquear un lapicero durante las reuniones o comer el postre antes del plato fuerte. Tiene un tono afectuoso y ligero, más cercano a la broma cariñosa que a la crítica. Funciona bien en descripciones informales, ensayos desenfadados o conversaciones sobre las manías de un amigo. Evítalo para defectos serios o contextos formales; en esos casos es preferible recurrir a palabras como "defecto" o "debilidad".
noun a minor weakness or flaw in character C1
His constant lateness is a foible, but we forgive him because he works hard.
(名词) 小缺点；小毛病；小瑕疵 【性格上的小缺点】
他经常迟到是一个小缺点，但我们因为工作努力而原谅他。
(sustantivo) debilidad; defecto menor; punto flaco; manía [una debilidad o defecto menor de carácter]
Su constante impuntualidad es una debilidad, pero lo perdonamos porque trabaja duro.
(nom) faiblesse; petit défaut; travers; point faible [Petit défaut ou faiblesse de caractère, généralement sans gravité.]
Ses retards constants sont un petit défaut, mais nous lui pardonnons parce qu'il travaille dur.
(Substantiv) Schwäche; Macke; kleine Eigenheit [eine kleine, meist harmlose Schwäche oder Eigenart im Charakter einer Person]
Sein ständiges Zuspätkommen ist ein **foible**, aber wir verzeihen es ihm, weil er hart arbeitet.
(名詞) 性格の小さな弱点や欠点
彼のたび重なる遅刻は欠点と言えるが、よく働くので私たちは許している。
(substantivo) fraqueza; manha; defeito; esquisitice; capricho [uma fraqueza ou falha menor no caráter]
Ser sempre atrasado é uma **fraqueza** dele, mas o perdoamos porque ele trabalha duro.
noun A quirk, idiosyncrasy, frailty, or mannerism; an unusual habit that is slightly strange or silly. countable
His endearing foible was humming show tunes whenever he concentrated on a difficult task.
(名词) 小怪癖；癖好；习性；怪癖
他可爱的怪癖是每当专注于困难任务时就会哼唱音乐剧曲调。
(sustantivo) manía; peculiaridad; rareza; extravagancia; tic [Una manía, peculiaridad, debilidad o rareza; un hábito inusual que es algo extraño o absurdo.]
Su entrañable manía era tararear canciones de musicales cuando se concentraba en una tarea difícil.
(nom) manie; tic; dada; marotte; faiblesse [Manie, bizarrerie légère ou travers un peu ridicule dans le comportement d'une personne.]
Son travers attendrissant était de fredonner des chansons de comédie musicale chaque fois qu'il se concentrait sur une tâche difficile.
(Substantiv) Marotte; Spleen; Eigenheit [Eine kleine, oft liebenswerte Eigenart oder Gewohnheit, die leicht seltsam oder albern wirkt, aber nicht ernsthaft stört.]
Seine charmante **foible** war es, Musical-Melodien zu summen, wenn er sich auf eine schwierige Aufgabe konzentrierte.
(名詞) 少し奇妙で滑稽な、独特な癖や習慣。
彼の愛らしい癖は、難しい作業に集中する時にいつもミュージカル曲を鼻歌で歌うことだった。
(substantivo) mania; peculiaridade; esquisitice; cacoete; tique [Uma peculiaridade, idiossincrasia, fragilidade ou maneirismo; um hábito incomum que é ligeiramente estranho ou tolo.]
Sua mania adorável era cantarolar canções de musicais sempre que se concentrava em uma tarefa difícil.
noun A weakness or failing of character. countable
Vanity was her greatest foible, often leading her to make poor decisions for the sake of appearance.
(名词) 性格弱点；缺点；弱点；短处
虚荣是她最大的性格缺陷，经常让她为了面子做出糟糕的决定。
(sustantivo) debilidad; defecto; flaco [Una debilidad o defecto de carácter.]
La vanidad era su mayor defecto, que a menudo la llevaba a tomar malas decisiones por las apariencias.
(nom) faiblesse; défaut; travers; point faible; vice [Faiblesse ou défaut de caractère.]
La vanité était son plus grand défaut, la poussant souvent à prendre de mauvaises décisions pour les apparences.
(Substantiv) Schwäche; Charakterschwäche [Eine charakterliche Schwäche oder ein Fehler, der zu Fehlverhalten oder schlechten Entscheidungen führt.]
Eitelkeit war ihre größte **foible** und führte sie oft zu Entscheidungen, die nur dem äußeren Schein dienten.
(名詞) 性格の弱点や欠点。
虚栄心が彼女の最大の弱点であり、見た目のためによくない判断を導いた。
(substantivo) fraqueza; falha; debilidade; defeito [Uma fraqueza ou falha de caráter.]
A vaidade era sua maior fraqueza, frequentemente levando-a a tomar decisões ruins por causa das aparências.
adj Weak; feeble.
His foible attempt to lift the heavy crate resulted in a strained back.
(形容词) 脆弱；软弱；无力 【脆弱的】
他试图抬起沉重板箱的微弱努力导致了背部拉伤。
(adjetivo) débil; endeble; flojo [Débil; endeble.]
Su débil intento de levantar la pesada caja le provocó un tirón en la espalda.
(adjectif) faible; fragile; chétif; débile [Faible, sans force, qui manque de vigueur.]
Sa tentative maladroite pour soulever la lourde caisse lui valut un tour de rein.
(Adjektiv) schwach; kraftlos [Schwach oder kraftlos; ohne ausreichende Stärke oder Wirksamkeit.]
Sein **foible** Versuch, die schwere Kiste zu heben, endete mit einem gezerrten Rücken.
(形容詞) 弱々しい、力のないさま。
重いクレートを持ち上げようとした彼の弱々しい試みは、ぎっくり腰という結果に終わった。
(adjetivo) fraco; débil; enfraquecido [Fraco; débil.]
Sua tentativa fraca de levantar a caixa pesada resultou em uma distensão nas costas.
noun Part of a sword between the middle and the point, weaker than the forte. countable
The fencer expertly parried with the forte of his blade, avoiding contact with the more vulnerable foible.
(名词) 剑身前段；剑弱部
击剑手巧妙地用剑身强部格挡，避免更脆弱的剑尖弱部接触。
(sustantivo) débil [Parte de una espada entre el medio y la punta, más débil que el fuerte.]
El esgrimista paró expertamente con el fuerte de su hoja, evitando el contacto con la parte más vulnerable, el foible.
(nom) foible [Partie de la lame d'une épée située entre le milieu et la pointe, plus vulnérable que la forte.]
L'escrimeur para habilement avec la forte de sa lame, évitant le contact avec la foible plus vulnérable.
(Substantiv) Schwäche (der Klinge); Fiebel [Der schwächere Teil einer Klinge zwischen der Mitte und der Spitze, der weniger stabil ist als der starke Teil (Forte).]
Der Fechter parierte geschickt mit dem Forte seiner Klinge und vermied den Kontakt mit dem anfälligeren **foible**.
(名詞) 剣の中央から先端までの、フォート（刃元）よりも弱い部分。
そのフェンサーは刃のフォートで巧みに受け流し、より脆弱なフォーブルへの接触を避けた。
(substantivo) fraco; parte fraca da lâmina [Parte de uma espada entre o meio e a ponta, mais fraca que o forte.]
O esgrimista aparou habilmente com o forte de sua lâmina, evitando o contato com o foible mais vulnerável.
adj feeble; weak
The old man's foible voice could barely be heard across the small room.
(形容词) 虚弱；微弱；无力 【虚弱的】
老人微弱的声音在小房间对面几乎听不见。
(adjetivo) débil; endeble; flojo; lánguido [débil; endeble]
La voz débil del anciano apenas se escuchaba al otro lado de la pequeña habitación.
(adjectif) faible; fragile; chétif; grêle [Défaillant, qui manque de force ou d'intensité.]
La voix défaillante du vieil homme s'entendait à peine dans la petite pièce.
(Adjektiv) schwach; kraftlos [Schwach oder kaum hörbar; ohne ausreichende Lautstärke oder Kraft.]
Die **foible** Stimme des alten Mannes war kaum im kleinen Raum zu verstehen.
(形容詞) 虚弱で、力のないさま。
老人の弱々しい声は、小さな部屋の向こう側でもほとんど聞こえなかった。
(adjetivo) fraco; débil; enfraquecido [débil; fraco]
A voz débil do velho mal podia ser ouvida através da pequena sala.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →