mannerism
/ˈmænɝˌɪzəm/ noun B2**Mannerism** is a noticeable habit or gesture that a person repeats without thinking. It can be a small tic, a particular way of speaking, or a characteristic pose that sets someone apart. Writers often employ mannerisms to give characters personality, and observers may label a repeated action as a mannerism when it feels automatic. In the visual arts, the term expands to describe a late‑Renaissance style that favors exaggerated poses and artificial elegance over natural realism. When you call something a mannerism, you highlight its distinctiveness, whether it’s a nervous foot‑tap or a flamboyant flourish in a painting.
【核心含义】指人无意识间反复出现的显著习惯或动作，如小动作、说话方式或特定姿态。
常描述人物特征（如"紧张时的咬唇mannerism"），艺术领域特指文艺复兴后期强调夸张姿态的风格，注意与"habit"（一般习惯）区分。
【Significado central】Hábito o gesto repetitivo e involuntario que una persona realiza de forma característica, como un tic, una forma particular de hablar o una pose distintiva.
Atención: en español, "manierismo" se emplea casi exclusivamente para el estilo artístico de finales del Renacimiento, con figuras de poses exageradas y elegancia artificial. Para el sentido de gesto personal, es más natural usar "tic", "manía" o "particularidad" (ej: "tiene la manía de jugar con su pelo cuando está nerviosa"). En inglés, "mannerism" abarca ambos sentidos. Se distingue de "habit" (costumbre general) porque implica un gesto involuntario que vuelve reconocible a alguien. Registro: neutro en el uso personal, formal en el artístico.
noun a distinctive habit or gesture B2
His mannerism of tapping his foot during meetings annoys his coworkers.
(名词) 习惯性动作；癖好；小动作 【一种独特的习惯或姿态】
他在会议中抖脚的习惯让同事感到厌烦。
(sustantivo) tic; manía; gesto [un hábito o gesto distintivo]
Su manía de golpear el pie durante las reuniones molesta a sus compañeros de trabajo.
(nom) manie; tic; particularité [Habitude gestuelle ou comportementale particulière, souvent répétée de façon inconsciente.]
Sa manie de tapoter du pied pendant les réunions agace ses collègues.
(Substantiv) Marotte; Eigenart; Manierismus [eine individuelle, oft unbewusste Gewohnheit oder Geste, die für eine Person typisch ist.]
Sein **mannerism**, während Besprechungen mit dem Fuß zu wippen, nervt seine Kollegen.
(名詞) 人を見分けられるような独特な癖や仕草
会議中に足をタップする彼の癖は、同僚を苛立たせる。
(substantivo) manerismo; tic; mania [um hábito ou gesto distintivo]
O **tic** dele de bater o pé durante as reuniões irrita seus colegas.
noun A noticeable personal habit, a verbal or other (often, but not necessarily unconscious) habitual behavior peculiar to an individual. countable
Her mannerism of twirling her hair when nervous is quite endearing.
(名词) 习惯动作；小动作；习癖 【个人习癖】
她紧张时捻头发的习惯非常可爱。
(sustantivo) tic; manía; muletilla; gesto [Un hábito personal notorio, un comportamiento verbal o de otro tipo (a menudo, pero no necesariamente inconsciente) habitual y peculiar de un individuo.]
Su manierismo de girar el cabello cuando está nerviosa es bastante entrañable.
(nom) tic; manie; habitude; petit travers [Habitude personnelle reconnaissable, comportement verbal ou autre, souvent inconscient, propre à un individu.]
Sa manie de tortiller ses cheveux quand elle est nerveuse est plutôt attendrissante.
(Substantiv) Marotte; Eigenart; Tic; Angewohnheit [**Mannerism** bezeichnet eine auffällige persönliche Eigenart, eine verbale oder nonverbale Gewohnheit, die für eine bestimmte Person typisch ist, oft unbewusst.]
Ihr **Mannerism**, beim Nachdenken die Haare zu zwirbeln, ist sehr charmant.
(名詞) ある個人に特有の、目立つ個人的な癖や、言葉・行動における（多くの場合無意識の）習慣的な振る舞い。
緊張すると髪の毛をねじる彼女の癖は、とても愛らしい。
(substantivo) tic; tique; cacoete; vício; maneira [Um hábito pessoal perceptível, um comportamento habitual verbal ou outro (muitas vezes, mas não necessariamente inconsciente) peculiar a um indivíduo.]
O maneirismo dela de enrolar o cabelo quando está nervosa é bastante cativante.
noun Exaggerated or affected style in art, speech, or other behavior. countable
His constant hand gestures and theatrical pauses were clear mannerisms that made his speeches unforgettable.
(名词) 矫揉造作；装腔作势 【矫饰风格】
他不停的手势和戏剧性的停顿是明显的做作风格，使他的演讲令人难忘。
(sustantivo) afectación; amaneramiento; manierismo; estilo afectado [Estilo exagerado o afectado en el arte, el habla u otro comportamiento.]
Sus constantes gestos con las manos y pausas teatrales eran manierismos claros que hacían sus discursos inolvidables.
(nom) maniérisme; préciosité; affectation; afféterie [Style exagéré ou affecté dans l'art, la parole ou tout autre comportement.]
Ses gestes permanents de la main et ses pauses théâtrales étaient des maniérismes évidents qui rendaient ses discours inoubliables.
(Substantiv) Manieriertheit; Affektiertheit; gekünsteltes Gebaren [**Mannerism** bezeichnet einen übertriebenen oder gekünstelten Stil in Kunst, Sprache oder Verhalten, der oft bewusst eingesetzt wird, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Seine ständigen Handbewegungen und theatralischen Pausen waren klare **Mannerisms**, die seine Reden unvergesslich machten.
(名詞) 芸術、話し方、その他の行動における、大げさで気取った様式。
彼の絶え間ない手のジェスチャーと芝居がかったポーズは、スピーチを忘れられないものにする明らかな癖だった。
(substantivo) afetação; manierismo; pose [Estilo exagerado ou afetado na arte, fala ou outro comportamento.]
Seus gestos constantes com as mãos e pausas teatrais eram maneirismos claros que tornavam seus discursos inesquecíveis.
noun A style of art developed at the end of the High Renaissance, characterized by the deliberate distortion and exaggeration of perspective and especially the elongation of figures. countable
Mannerism in painting is characterized by elongated figures and unusual spatial relationships.
(名词) 风格主义 【风格主义（文艺复兴后期艺术流派）】
绘画中的风格主义以拉长的人物形象和不寻常的空间关系为特征。
(sustantivo) manierismo [Un estilo de arte desarrollado a finales del Alto Renacimiento, caracterizado por la distorsión deliberada y la exageración de la perspectiva y especialmente la elongación de las figuras.]
El manierismo en la pintura se caracteriza por figuras alargadas y relaciones espaciales inusuales.
(nom) maniérisme [Style artistique apparu à la fin de la Haute Renaissance, caractérisé par la déformation volontaire de la perspective, l'exagération des formes et notamment l'allongement des figures.]
Le **mannerism** en peinture se reconnaît à ses figures allongées et à ses rapports spatiaux inhabituels.
(Substantiv) Manierismus [**mannerism** *Subst.* – ein Kunststil der Spätrenaissance, der durch bewusste Verzerrung, Übertreibung (besonders in Proportionen) und ungewöhnliche Perspektiven gekennzeichnet ist.]
Der **Mannerism** in der Malerei ist durch überlange Figuren und ungewöhnliche räumliche Beziehungen geprägt.
(名詞) 盛期ルネサンス末期に発展した美術様式で、遠近法、特に人物の縦長化を意図的に歪曲・誇張することを特徴とする
絵画におけるマニエリスムは、縦長に引き伸ばされた人物像と異常な空間関係によって特徴づけられる。
(substantivo) maneirismo [Um estilo de arte desenvolvido no final do Alto Renascimento, caracterizado pela distorção e exagero deliberados da perspectiva e especialmente pelo alongamento das figuras.]
O **Maneirismo** na pintura é caracterizado por figuras alongadas e relações espaciais incomuns.
noun In fine art, a style that is inspired by previous models, aiming to reproduce subjects in an expressive language. countable
The artist's mannerism is evident in how he distorts human figures to convey emotional intensity rather than realistic proportion.
(名词) 风格主义 【风格主义（美术）】
这位艺术家的风格主义体现在他如何扭曲人物形象以传达情感强度而非现实比例。
(sustantivo) manierismo [En bellas artes, un estilo inspirado en modelos anteriores, con el objetivo de reproducir los temas en un lenguaje expresivo.]
El manierismo del artista es evidente en cómo deforma las figuras humanas para transmitir intensidad emocional en lugar de proporción realista.
(nom) maniérisme [Dans les beaux-arts, style inspiré de modèles antérieurs, qui cherche à reproduire les sujets dans un langage expressif, souvent au prix d'une déformation des proportions.]
Le maniérisme de l'artiste se manifeste dans sa manière de déformer les figures humaines pour transmettre une intensité émotionnelle plutôt que des proportions réalistes.
(Substantiv) Manierismus [**Mannerism** (bildende Kunst) bezeichnet einen Kunststil, der sich an früheren Vorbildern orientiert und Motive in einer expressiven, oft verzerrten Sprache darstellt, um emotionale Wirkung zu erzielen.]
Der **Mannerism** des Künstlers zeigt sich darin, wie er menschliche Figuren verzerrt, um ihre emotionale Intensität statt realer Proportionen darzustellen.
(名詞) 美術において、先行する作品群に触発され、被写体を表現的な言語で再現しようとする様式。
芸術家のマニエリスムは、現実的な比例よりも感情の激しさを伝えるために人体を歪曲する手法に明らかである。
(substantivo) maneirismo [Nas artes plásticas, um estilo inspirado em modelos anteriores, visando reproduzir os assuntos em uma linguagem expressiva.]
O maneirismo do artista é evidente na forma como ele distorce figuras humanas para transmitir intensidade emocional em vez de proporção realista.
noun In literature, an ostentatious and unnatural style of the second half of the sixteenth century. In the contemporary criticism, described as a negation of the classicist equilibrium, pre-Baroque, and deforming expressiveness. countable
The poet's work is characterized by mannerism, featuring elaborate metaphors and artificial elegance typical of the late Renaissance.
(名词) 矫饰主义 【矫饰主义（文学）】
这位诗人的作品以矫饰主义为特征，具有文艺复兴后期典型的精巧隐喻和人工优雅。
(sustantivo) manierismo [En literatura, un estilo ostentoso y no natural de la segunda mitad del siglo XVI. En la crítica contemporánea, descrito como una negación del equilibrio clasicista, prebarroco, y una expresividad deformante.]
La obra del poeta se caracteriza por el manierismo, con elaboradas metáforas y elegancia artificial típicas del Renacimiento tardío.
(nom) maniérisme [En littérature, style ostensible et artificiel caractéristique de la seconde moitié du XVIe siècle, décrit par la critique comme une rupture de l'équilibre classiciste, pré-baroque, marqué par une expressivité déformée.]
L'œuvre du poète se caractérise par un style maniériste, avec des métaphores élaborées et une élégance artificielle typiques de la fin de la Renaissance.
(Substantiv) Manierismus [**Mannerism** (literarisch) bezeichnet einen prunkvollen und unnatürlichen Stil in der Literatur der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, der als Abkehr vom klassischen Gleichgewicht und als Vorläufer des Barock gilt und durch überladene Ausdrucksweise gekennzeichnet ist.]
Die Gedichte des Autors sind vom **Mannerism** geprägt, mit ihren gekünstelten Metaphern und überladenen Formulierungen, wie sie für die Spätrenaissance typisch waren.
(名詞) 16世紀後半の文学に見られる、けばけばしく不自然な文体。古典主義的な均衡の否定、バロック以前の特徴、および歪曲的な表現性として現代の批評で評される。
その詩人の作品はマニエリスムの特徴を持ち、盛んな比喩と人工的な優美さなど、後期ルネサンスに典型的な要素を備えている。
(substantivo) maneirismo [Na literatura, um estilo ostensivo e não natural da segunda metade do século XVI. Na crítica contemporânea, descrito como uma negação do equilíbrio classicista, pré-barroco e expressividade deformante.]
A obra do poeta é caracterizada pelo maneirismo, apresentando metáforas elaboradas e elegância artificial típicas do fim do Renascimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →