unpin
/ɪn/ verb A2, B1**Unpin** means to take a pin out of something, thereby freeing whatever was held fast. It is the reverse of pinning, undoing a simple mechanical fastening. You can unpin a badge from a uniform, a brooch from a dress, or a piece of paper from a corkboard. In digital contexts, unpinning removes an item from a fixed spot, like taking a shortcut off a desktop or loosening a pinned post from a forum. The word carries the sense of releasing or detaching without implying any damage; the object remains whole, merely no longer shackled by the pin.
【核心含义】指取下别针或图钉，使被固定的物品松开，是“pin”（固定）的反向动作。
既可用于实物（如徽章、文件），也常用于数字场景（取消置顶帖、移除快捷方式），强调无损拆卸。注意与“unplug”（拔插头）或“unlock”（解锁）区别。
【Significado central】Quitar la sujeción (alfiler, clip, tachuela o anclaje digital) que mantenía algo fijo en un lugar, liberándolo.
Funciona tanto en contextos físicos como digitales. En lo físico, puedes desprender un alfiler de un uniforme, un broche de un vestido o una hoja de un tablón de corcho. En entornos digitales, lo más habitual es "desanclar" —por ejemplo, desanclar una app de la barra de tareas o quitar un acceso directo fijo del escritorio—. El verbo transmite la idea de soltar algo sin dañarlo: el objeto queda intacto, simplemente deja de estar sujeto al punto fijo. A diferencia de "despegar", no implica adhesivo ni arranca nada. Es el opuesto directo de "anclar" o "fijar".
verb to unfasten something that is pinned A2
She will unpin the paper from the board.
(动词) 取下；拔下；松开 【松开被别住的东西】
她会把纸从板上取下别针。
(verbo) desprender; soltar; desclavar [soltar algo que está sujeto con alfileres]
Ella va a desprender el papel del tablero.
(verbe) désépingler; détacher [Détacher ce qui est fixé par une épingle ou une punaise.]
Elle va unpin le papier du tableau d'affichage.
(Verb) losmachen; abheften [etwas, das mit einer Nadel oder einem Stift befestigt ist, wieder lösen]
Sie wird das Papier von der Pinnwand **unpin**en.
(動詞) ピンで留められたものを外す
彼女はボードから紙を留めピンを外すだろう。
(verbo) desprender; soltar; desafivelar [soltar algo que está preso com alfinete]
Ela vai desprender o papel do quadro.
verb to remove pins from something B1
Please unpin the note from the board so I can read it.
(动词) 取下；拔下；松开 【取下别针】
请把便条从板上取下来，这样我就能读了。
(verbo) quitar alfileres; desprender alfileres; sacar alfileres [quitar alfileres de algo]
Por favor, quita el alfiler de la nota en el tablero para que pueda leerla.
(verbe) retirer les épingles de; désépingler [Retirer les épingles ou les punaises fixées à quelque chose.]
Veuillez unpin le mot du tableau pour que je puisse le lire.
(Verb) entnageln; die Stecknadeln entfernen [Nadeln oder Stifte aus etwas entfernen, das damit befestigt ist]
Bitte **unpin**e den Zettel von der Tafel, damit ich ihn lesen kann.
(動詞) 留めてあるピンを取り除く
読めるように、ボードからメモのピンを外してください。
(verbo) tirar os alfinetes de; remover os alfinetes de [remover alfinetes de algo]
Por favor, tire os alfinetes do bilhete no quadro para que eu possa lê-lo.
verb To unfasten by removing a pin.
She carefully unpinned the brooch from her dress.
(动词) 拔掉别针；取下别针
她小心地从连衣裙上取下胸针。
(verbo) desprender; soltar; quitar el alfiler; despuntar; desprender un alfiler de [Soltar o desabrochar quitando un alfiler o prendedor.]
Ella soltó con cuidado el broche de su vestido.
(verbe) désépingler; détacher [Détacher ou défaire en retirant une épingle ou une attache similaire.]
Elle a délicatement retiré la broche de sa robe.
(Verb) abstecken; losmachen; entheften [Eine Nadel oder einen Stift entfernen, mit dem etwas befestigt ist.]
Sie löste vorsichtig die Brosche von ihrem Kleid, indem sie sie **unpinned**.
(動詞) ピンを抜く、またはピンを外すことによって留め具をはずす。
彼女はドレスからブローチのピンを慎重に外した。
(verbo) desprender; desafivelar; despregar [Desprender removendo um alfinete ou pino.]
Ela cuidadosamente **desprendeu** o broche do vestido.
verb To detach (an icon, application, etc.) from the place where it was previously pinned.
You can unpin the app from the taskbar if you no longer use it frequently.
(动词) 取消固定；解除固定
如果你不再频繁使用该应用，可以从任务栏取消固定。
(verbo) desanclar; desfijar; quitar del inicio; soltar de la barra de tareas; quitar del anclaje [Desprender (un icono, aplicación, etc.) del lugar donde estaba previamente fijado.]
Puedes desfijar la aplicación de la barra de tareas si ya no la usas con frecuencia.
(verbe) désépingler; détacher; retirer de la barre des tâches [Détacher une icône ou une application de l'endroit où elle était épinglée ou fixée.]
Tu peux désépingler l'application de la barre des tâches si tu ne l'utilises plus souvent.
(Verb) lösen; abheften (von der Taskleiste) [(Ein Symbol, eine Anwendung o. Ä.) von einer festen Position (z. B. Taskleiste) lösen, an der es zuvor fixiert war.]
Du kannst die App von der Taskleiste **unpinnen**, wenn du sie nicht mehr häufig nutzt.
(動詞) ピン留めされていた場所から（アイコンやアプリケーションなどを）取り外す。
頻繁に使わなくなったアプリは、タスクバーからピン留めを外すことができる。
(verbo) desafixar; soltar [Desafixar (um ícone, aplicativo, etc.) do local onde estava previamente fixado.]
Você pode **desafixar** o aplicativo da barra de tarefas se não o usar mais com frequência.
verb To undo the pinning or fixing of (an array in memory, a security certificate, etc.) so that it can be modified again.
The developer needed to unpin the memory array to make further modifications.
(动词) 解除锁定；解除固定
开发者需要解除内存数组的固定状态以进行进一步修改。
(verbo) desanclar; desfijar; liberar; desbloquear; desfijar de memoria [Deshacer la fijación de (un arreglo de memoria, un certificado de seguridad, etc.) para que pueda modificarse de nuevo.]
El desarrollador necesitó liberar el arreglo de memoria para hacer más modificaciones.
(verbe) désépingler; libérer; déverrouiller [Annuler le verrouillage ou la fixation d'un élément (tableau en mémoire, certificat de sécurité, etc.) afin qu'il puisse être modifié à nouveau.]
Le développeur a dû déverrouiller le tableau en mémoire pour effectuer d'autres modifications.
(Verb) (Ein Array im Speicher, ein Sicherheitszertifikat o. Ä.) aus einem fixierten Zustand lösen, sodass es wieder verändert werden kann.
Der Entwickler musste das Speicherarray **unpinnen**, um weitere Änderungen vorzunehmen.
(動詞) （メモリ内の配列やセキュリティ証明書などの）固定を解除して、再び変更できる状態にする。
開発者はさらなる変更を加えるため、メモリの配列の固定を解除する必要があった。
(verbo) desafixar; desbloquear; liberar [Desfazer a fixação de (um array na memória, um certificado de segurança, etc.) para que possa ser modificado novamente.]
O desenvolvedor precisou **desfixar** o array de memória para fazer mais modificações.
verb To get (a piece) out of a pin.
The chess player managed to unpin his knight from the attack.
(动词) 摆脱牵制；解除牵制
国际象棋选手成功将自己的马从牵制中解脱出来。
(verbo) desclavar [Liberar (una pieza) de un jaque.]
El ajedrecista logró liberar a su caballo del ataque.
(verbe) déclouer; dégager [Aux échecs, libérer une pièce d'un clouage en levant la menace qui l'empêchait de bouger.]
Le joueur d'échecs a réussi à déclouer son cavalier de l'attaque adverse.
(Verb) befreien; aus der Fesselung lösen [(Eine Schachfigur) aus einer Fesselung befreien, in der sie durch eine gegnerische Figur bedroht wird.]
Der Schachspieler schaffte es, seinen Springer aus der Bedrohung zu **unpinnen**.
(動詞) （チェスで）ピン（相手の駒によって動けなくされている状態）に置かれた駒を、ピンから脱出させる。
チェスの選手は、攻撃を受けていたナイトのピンをうまく解除した。
(verbo) desclavar; desenclavilhar [Soltar (uma peça) de uma cravada.]
O jogador de xadrez conseguiu **libertar** seu cavalo do ataque.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →