swill
/ˈswɪɫ/ noun B2, C1**Swill** is the thin, filthy liquid that dribbles from a pigpen or the cheap booze that makes a hangover feel like a minor inconvenience. As a noun it denotes animal waste mixed with leftover food, and as a verb it means to guzzle something, usually something dubious, with gusto. Writers love the word for its ability to evoke grimy excess; you might swill a pint of subpar ale after a long day, or swill down a torrent of gossip as if it were a free‑flowing river. Because it carries connotations of low quality and reckless consumption, swill works best in informal or tongue‑in‑cheek settings, never in a polished dinner party speech.
【核心含义】指猪圈流出的稀薄脏水或劣质酒类；作名词指泔水，作动词表示大口吞咽劣质液体。
常与廉价酒水/食物搭配（如swill beer），注意与"sip"（小口啷饮）区分，多用于非正式或讽刺语境。
【Significado central】Líquido sucio y delgado, como el que gotea de una pocilga, o bebida alcohólica de muy baja calidad; como verbo, significa beber o tragar algo, generalmente de calidad dudosa, con avidez desmedida.
(informal / irónico) La palabra evoca suciedad, exceso y consumo irresponsable. Como sustantivo, se refiere tanto a los desechos animales mezclados con restos de comida (lavazas o bazofia) como al alcohol de pésima calidad, por ejemplo: "ese bar solo sirve swill" (ese bar solo sirve alcohol de pésima calidad). Como verbo, transmite la idea de beber con fruición algo dudoso, como en "trasegó tres cervezas baratas en una hora" (he swilled down three cheap beers in an hour). Los escritores la aprecian por su capacidad de sugerir crudeza, y se usa también metafóricamente para hablar de absorber información sin filtro, como chismes: "se tragaba ríos de chismes como si fueran agua". Funciona bien en contextos coloquiales, humorísticos o literarios; evítala en registros formales o refinados.
noun food for pigs B2
The farmer mixed leftover vegetables and grain to make swill for the pigs.
(名词) 猪食；泔水
农夫把剩菜和谷物混合起来，给猪做泔水。
(sustantivo) bazofia; lavazas; comida para cerdos
El granjero mezcló verduras sobrantes y grano para hacer **comida para los cerdos**.
(nom) pâtée; mangeaille; soupe [Nourriture liquide, souvent à base de restes, donnée aux porcs.]
Le fermier a mélangé des restes de légumes et des céréales pour préparer la pâtée des porcs.
(Substantiv) Schweinefutter; Spülicht [ein Futtergemisch aus Abfällen, besonders aus Küchenresten, das an Schweine verfüttert wird.]
Der Bauer kochte **swill** aus Gemüseresten und Getreide für die Schweine.
(名詞) 豚に与える飼料
農夫は残った野菜と穀物を混ぜて、豚のえさを作った。
(substantivo) lavagem; comida para porcos
O fazendeiro misturou restos de legumes e grãos para fazer lavagem para os porcos.
verb to drink or eat quickly and greedily B2
After the race, he swilled down a whole bottle of water.
(动词) 狼吞虎咽；大口吃喝；囫囵吞枣 【贪婪地大口吃喝】
比赛后，他大口喝掉了一整瓶水。
(verbo) engullir; tragar; zamparse; devorar; atiborrarse [beber o comer rápidamente y con avidez]
Después de la carrera, **se tragó** una botella entera de agua.
(verbe) engloutir; bâfrer; s'empiffrer; lamper [Boire ou manger goulûment et en grande quantité.]
Après la course, il a vidé goulûment une bouteille d'eau entière.
(Verb) hinterkippen; hinunterstürzen; schlürfen [etwas schnell und gierig trinken oder essen, oft in großen Mengen.]
Nach dem Marathon **swilled** er das Wasser hinunter, als hätte er tagelang nichts getrunken.
(動詞) 急いでがつがつ飲む、またはがつがつ食べる
レースの後、彼は水を一気飲みした。
(verbo) emborcar; tragar; tomar de um trago [beber ou comer rapidamente e avidamente]
Depois da corrida, ele engoliu uma garrafa inteira de água.
noun waste material C1
The pigs ate the swill from the kitchen scraps.
(名词) 泔水；厨余；残羹剩饭 【垃圾】
猪吃了厨房剩饭剩菜之类的泔水。
(sustantivo) bazofia; lavazas; desperdicios; residuos [material de desecho]
Los cerdos comieron los **desechos** de las sobras de la cocina.
(nom) eaux grasses; déchets; eaux ménagères; restes [Déchets ou matières de rebut, souvent utilisés pour nourrir les animaux.]
Les porcs ont mangé les restes de cuisine.
(Substantiv) Abfall; Abfallstoffe; Schweinefutter [flüssige oder halbflüssige Abfälle, besonders aus der Küche oder Industrie, die oft als Futter oder Dünger verwendet werden.]
Die Schweine fraßen gierig den **swill** aus den Küchenabfällen.
(名詞) 廃棄物の残りかす、台所から出る残飯
豚は台所から出た残飯を食べた。
(substantivo) lixo; detritos; restos; sobras [material residual]
Os porcos comeram a lavagem feita com restos de cozinha.
noun A mixture of solid and liquid food scraps fed to pigs etc; especially kitchen waste for this purpose. countable
The farmer collected kitchen scraps to use as swill for the pigs.
(名词) 泔水；猪食；厨余 【泔水（喂猪等的固液混合食物残渣，尤指厨余）】
农民收集厨房残渣用作猪的泔水。
(sustantivo) lavazas; bazofia; desperdicios; sobras; comida de cerdos [Una mezcla de restos de alimentos sólidos y líquidos que se da de comer a los cerdos, etc.; especialmente desechos de cocina para este fin.]
El granjero recogía restos de cocina para usarlos como lavazas para los cerdos.
(nom) eaux grasses; lavure; pâtée; débris de cuisine [Mélange de restes alimentaires solides et liquides donné aux porcs et autres animaux ; particulièrement les déchets de cuisine utilisés à cette fin.]
Le fermier a ramassé les restes de cuisine pour en faire de la pâtée pour les porcs.
(Substantiv) Schweinefutter; Küchenabfälle (als Futter); Spülicht [Ein Gemisch aus festen und flüssigen Speiseresten, das als Futter für Schweine oder anderes Vieh dient, insbesondere Küchenabfälle.]
Der Bauer sammelte Küchenabfälle, um sie als **swill** für die Schweine zu verwenden.
(名詞) 豚などに与える固形と液体の混合した食物くず、特に台所から出る残飯。
農夫は台所から出るくずを集め、豚の餌として使うことにした。
(substantivo) lavadura [Uma mistura de restos de alimentos sólidos e líquidos usada para alimentar porcos etc.; especialmente restos de cozinha para esse fim.]
O fazendeiro recolhia restos de cozinha para usar como lavagem para os porcos.
verb To drink (or, rarely, eat) greedily or to excess.
The thirsty travelers swilled down the cool lemonade gratefully.
(动词) 狂饮；痛饮；牛饮 【狼吞虎咽（多指狂饮，罕指暴食）】
口渴的旅行者们感激地大口喝下冰凉的柠檬水。
(verbo) tragar; beber con avidez; empinar el codo; chupar; beber a tragos [Beber (o, raramente, comer) con avidez o en exceso.]
Los viajeros sedientos bebieron ávidamente la limonada fría con gratitud.
(verbe) s'envoyer; descendre; lamper; siffler; boire à tire-larigot [Boire (ou, rarement, manger) avec avidité ou jusqu'à l'excès.]
Les voyageurs assoiffés ont englouti la limonade fraîche avec reconnaissance.
(Verb) hinterkippen; hinunterstürzen; saufen [Gierig oder übermäßig trinken (oder selten: essen).]
Die durstigen Wanderer **swillten** dankbar die kühle Limonade hinunter.
(動詞) がつがつ飲む、がぶがぶ飲む。まれにがつがつ食べることも意味する。
喉が渇いた旅行者たちは、ありがたいそうに冷たいレモネードをがぶがぶ飲み干した。
(verbo) emborcar; tragar; empinar [Beber (ou, raramente, comer) com avidez ou em excesso.]
Os viajantes sedentos beberam avidamente a limonada gelada com gratidão.
noun Any disgusting or distasteful liquid. countable
The stagnant water in the abandoned pool had turned into a foul swill.
(名词) 泔水；污水；臭水 【令人作呕的液体】
废弃泳池里的死水已经变成了恶心的污水。
(sustantivo) agua sucia; agua hedionda; porquería líquida; caldo; agua negra [Cualquier líquido desagradable o de mal gusto.]
El agua estancada de la piscina abandonada se había convertido en una lavaza fétida.
(nom) lavasse; jus de chaussette; eau croupie; boue [Tout liquide répugnant ou dégoûtant.]
L'eau stagnante de la piscine abandonnée était devenue un liquide infect.
(Substantiv) Abscheulichkeit; Dreckbrühe; Jauche [Eine widerliche oder ekelerregende Flüssigkeit.]
Das stehende Wasser im verlassenen Pool hatte sich in eine übelriechende **swill** verwandelt.
(名詞) 不快で気持ち悪い、または不味そうな液体。
放置されたプールのよどんだ水は、嫌な汚れた液体に変わっていた。
(substantivo) chorume; caldo; lambança [Qualquer líquido nojento ou de sabor desagradável.]
A água parada na piscina abandonada tinha se transformado em uma lavagem fétida.
verb To wash (something) by flooding with water.
The deckhand swilled the dirty deck with buckets of seawater.
(动词) 冲洗；冲刷
甲板水手用几桶海水冲洗肮脏的甲板。
(verbo) baldear; enjuagar; regar [Lavar (algo) inundándolo con agua.]
El marinero lavó la cubierta sucia con baldes de agua de mar.
(verbe) rincer à grande eau; laver à grande eau; arroser; asperger [Laver quelque chose en y déversant une grande quantité d'eau.]
Le matelot a lavé le pont sale à grands seaux d'eau de mer.
(Verb) abspülen; ausspülen; überschwemmen [Etwas durch Überschwemmen mit Wasser reinigen.]
Der Matrose **swillte** das schmutzige Deck mit Eimern Meerwasser.
(動詞) 水で洗い流す、すすぐ。
船員は汚れた甲板を、バケツの海水で洗い流した。
(verbo) enxaguar; banhar; regar [Lavar (algo) inundando com água.]
O marujo lavou o convés sujo com baldes de água do mar.
noun Anything disgusting or worthless. countable
Don't bother reading that tabloid—it's nothing but swill.
(名词) 垃圾；废物；糟粕 【污秽无用之物】
别费心读那份小报了——纯粹是垃圾。
(sustantivo) basura; porquería; bazofia; mamarrachada; patraña [Cualquier cosa desagradable o sin valor.]
No te molestes en leer ese tabloide: no es más que basura.
(nom) camelote; immondices; saleté; ordure [Toute chose dégoûtante ou sans valeur.]
Ne prends pas la peine de lire ce tabloïd — ce n'est rien d'autre que de la camelote.
(Substantiv) Schund; Mist; Dreck [Etwas Ekelerregendes oder Wertloses.]
Lies diese Boulevardzeitung nicht – sie ist nichts als **swill**.
(名詞) 不快で、価値のない粗悪なもの。
そのタブロイド紙なんか読まないでよー中身はくだらない記事だらけだから。
(substantivo) porcaria; lixo; besteira [Qualquer coisa nojenta ou sem valor.]
Não perca tempo lendo esse tabloide — não é nada além de porcaria.
noun Inexpensive beer or alcohol. countable
The cheap bar served nothing but swill that tasted like dishwater.
(名词) 劣质酒；廉价酒；马尿 【廉价酒类】
这家廉价酒吧只供应尝起来像洗碗水一样的劣质酒。
(sustantivo) vino peleón; caldo; chicha; zurracapote; aguardiente [Cerveza o alcohol barato.]
El bar barato no servía más que un brebaje que sabía a agua de fregar.
(nom) piquette; bibine; vinasse [Bière ou alcool de qualité médiocre et bon marché.]
Le bar minable ne servait qu'une piquette qui avait un goût d'eau de vaisselle.
(Substantiv) Billigfusel; Gesöff [Billiges Bier oder Alkohol von geringer Qualität.]
In der schäbigen Bar gab es nur **swill**, das wie Spülwasser schmeckte.
(名詞) 安っぽいビールや酒。
その安バーでは、台所の流しのように味しかしない安酒しか出さなかった。
(substantivo) pinga; bebida ordinária; cachaça [Cerveja ou bebida alcoólica barata.]
O bar barato só servia uma lavagem que tinha gosto de água de louça.
verb To move (a liquid or liquid-filled vessel) in a circular motion.
She gently swilled the wine in her glass to aerate it before tasting.
(动词) 晃荡；摇晃
她轻轻晃动杯中的葡萄酒，使其透气后再品尝。
(verbo) agitar; remover; revolver; batir [Mover (un líquido o un recipiente lleno de líquido) con un movimiento circular.]
Hizo girar suavemente el vino en la copa para airearlo antes de probarlo.
(verbe) faire tournoyer; faire tourner; remuer; faire tourniquer [Faire tournoyer un liquide ou un récipient rempli de liquide d'un mouvement circulaire.]
Elle a doucement fait tournoyer le vin dans son verre pour l'aérer avant de le goûter.
(Verb) schwenken; kreisen lassen [Eine Flüssigkeit oder ein flüssigkeitsgefülltes Gefäß kreisförmig bewegen.]
Sie **swillte** den Wein sanft im Glas, um ihn vor dem Probieren zu belüften.
(動詞) 液体（または液体が入った容器）を円を描くように動かす。
彼女はワインに空気を触れさせるため、グラスのワインを軽く揺らした。
(verbo) girar; rodar; agitar [Mover (um líquido ou um recipiente cheio de líquido) em movimento circular.]
Ela girou suavemente o vinho no copo para aerá-lo antes de provar.
verb To inebriate; to fill with drink.
He tried to swill himself with cheap whiskey to forget his troubles.
(动词) 灌醉；酗酒
他试图用廉价的威士忌把自己灌醉，以忘记烦恼。
(verbo) embriagar; emborrachar; atipar [Embriagar; llenar de bebida.]
Intentó emborracharse con whisky barato para olvidar sus problemas.
(verbe) enivrer; soûler; griser; saouler [Enivrer ; remplir de boisson.]
Il a tenté de se soûler au whisky bon marché pour oublier ses ennuis.
(Verb) betrunken machen; vollaufen lassen [Sich betrinken; sich mit Alkohol vollaufen lassen.]
Er versuchte, sich mit billigem Whiskey zu **swillen**, um seine Sorgen zu vergessen.
(動詞) 酒を大量に飲ませて酔わせること。
彼は悩みを忘れるために安いウイスキーで自分を酔わせようとした。
(verbo) embriagar; embebedar; encher de bebida [Embriagar; encher de bebida.]
Ele tentou embebedar-se com uísque barato para esquecer seus problemas.
verb To feed swill to (pigs).
The farmer went out to swill the pigs with leftover kitchen scraps.
(动词) 喂泔水
农民出去用厨房剩饭剩菜喂猪。
(verbo) dar lavazas a; alimentar con lavazas; cebar con lavazas [Dar lavazas de comer a (los cerdos).]
El granjero salió a dar lavazas a los cerdos con los restos de cocina.
(verbe) donner des eaux grasses à; nourrir à la pâtée; gâcher [Donner de la pâtée à des porcs.]
Le fermier est sorti donner la pâtée aux porcs avec les restes de cuisine.
(Verb) Schweine mit Spülicht füttern [Schweine mit **swill** (Küchenabfällen) füttern.]
Der Bauer ging hinaus, um die Schweine mit übrig gebliebenen Küchenabfällen zu **swillen**.
(動詞) （豚に）残飯や液体飼料を与えること。
農夫は台所から出た残りかすで豚に餌をやるため外へ出ていった。
(verbo) dar lavagem a; alimentar com lavoura [Alimentar com lavagem (porcos).]
O fazendeiro saiu para dar lavagem aos porcos com restos de comida da cozinha.
noun A large quantity of liquid drunk at one swallow. countable
After the long hike, he took a great swill of water from his canteen.
(名词) 一大口；痛饮 【一大口吞饮的液体】
长途徒步后，他从水壶里大口喝了一大口水。
(sustantivo) trago; lingotazo; buche; buche largo; trago largo [Una gran cantidad de líquido bebida de un trago.]
Tras la larga caminata, dio un gran trago de agua de su cantimplora.
(nom) lampée; gorgée; trait [Grande quantité de liquide bue en une seule gorgée.]
Après la longue randonnée, il a avalé une grande gorgée d'eau tirée de sa gourde.
(Substantiv) Schluck; großer Schluck [Eine große Menge Flüssigkeit, die in einem Zug getrunken wird.]
Nach der langen Wanderung nahm er einen großen **swill** Wasser aus seiner Feldflasche.
(名詞) 一息で飲めるほどの大量の液体。
長いハイキングの後、彼は水筒から水をがぶがぶ飲んだ。
(substantivo) trago; gole; soque [Uma grande quantidade de líquido bebida em um único gole.]
Depois da longa caminhada, ele tomou um grande gole de água do seu cantil.
verb To move around or over a surface.
The floodwaters swilled over the pavement, carrying debris with them.
(动词) 冲刷；漫过
洪水在路面上四处涌动，携带着碎片杂物。
(verbo) cubrir; deslizarse; fluir [Moverse alrededor o sobre una superficie.]
Las aguas de la inundación se extendieron sobre el pavimento, arrastrando escombros.
(verbe) se déverser; déborder; ruisseler; s'étaler; couler sur [Se répandre ou se déplacer sur une surface.]
Les eaux de crue ont déferlé sur le trottoir, emportant des débris avec elles.
(Verb) überfluten; überschwappen [Sich über eine Oberfläche bewegen oder ausbreiten (von Flüssigkeiten).]
Das Hochwasser **swillte** über den Gehweg und riss Trümmer mit sich.
(動詞) 液体が表面上を勢いよく流れ動くこと。
洪水の水が舗装路の上を勢いよく流れ、がれきを運んでいった。
(verbo) espalhar-se; fluir; correr [Mover-se ao redor ou sobre uma superfície.]
As águas da enchente varreram o asfalto, carregando detritos consigo.
noun A badly-thrown pass. countable
The quarterback's terrible swill was easily intercepted by the defense.
(名词) 臭球；烂传球 【糟糕的传球】
四分卫糟糕的传球被防守方轻易拦截。
(sustantivo) pase mal lanzado; pase errado; pase torpe [Un pase mal lanzado.]
El terrible pase del quarterback fue interceptado fácilmente por la defensa.
(nom) passe ratée; passe foireuse; mauvaise passe [Une passe mal lancée.]
La passe catastrophique du quarterback a été facilement interceptée par la défense.
(Substantiv) Schlechtpass; Fehlpass [Ein schlecht ausgeführter Pass (im Sport).]
Der **swill** des Quarterbacks wurde von der Verteidigung leicht abgefangen.
(名詞) 下手な投げ方のパス（アメリカンフットボールなど）。
クォーターバックのひどいパスは、ディフェンスにあっさり interception された。
(substantivo) Um passe mal arremessado.
O passe terrível do quarterback foi facilmente interceptado pela defesa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →