rationale
/ˌɹæʃəˈnæɫ/ noun C1**Rationale** is the collection of reasons or logical basis that underpins a decision, belief, or action. Think of it as the invisible scaffolding that holds an argument together, without which the whole thing would wobble. The word usually appears with the definite article—the rationale—and refers to the end product of thought rather than the thinking process itself. In corporate speak you’ll find it heading sections that lay out why a policy exists, and in everyday conversation it signals that you’re about to give a clear, reasoned explanation.
【核心含义】指支撑某个决定、信念或行动的一系列理由或逻辑依据。
常与定冠词"the"连用（the rationale），多用于书面语或正式场合解释政策缘由，日常交流中预示将给出清晰解释。注意与"reason"（具体原因）区分。
【Significado central】El conjunto de razones o la base lógica que sostiene una decisión, creencia o acción; es decir, la justificación fundamental detrás de algo.
Suele aparecer con artículo definido ("el rationale" o "el fundamento") y se refiere al producto final del razonamiento, no al proceso de pensar en sí. Es muy común en contextos corporativos y académicos para encabezar secciones que explican el porqué de una política o decisión. En conversación formal, usarlo anticipa una explicación clara y bien estructurada. En español se acepta el anglicismo "rationale" por su uso extendido en entornos profesionales, aunque "fundamento", "justificación" o "lógica" (esta última de forma más informal) son alternativas más naturales según el contexto.
noun the logical basis or set of reasons for something C1
The rationale for the new policy is to improve efficiency.
(名词) 理由；依据；逻辑基础；根本原因 【逻辑依据；根本原因】
新政策的理由是提高效率。
(sustantivo) fundamento; motivo; razón de ser; justificación [la base lógica o conjunto de razones para algo]
La justificación de la nueva política es mejorar la eficiencia.
(nom) justification; fondement; motif; raison d'être [justification ; ensemble des raisons logiques qui fondent une décision ou une action.]
La rationale de cette nouvelle politique est d'améliorer l'efficacité.
(Substantiv) Begründung; Grundlage; Argumentation [die logische Begründung oder der Grundgedanke, der einer Entscheidung, Handlung oder Politik zugrunde liegt]
Die **rationale** für die neue Richtlinie ist die Steigerung der Effizienz.
(名詞) 根拠、理論的根拠。何かを支える論理的な理由。
新しい政策の趣旨は効率を改善することにある。
(substantivo) fundamento; justificativa; razão de ser; motivo; lógica [a base lógica ou o conjunto de razões para algo]
A justificativa para a nova política é melhorar a eficiência.
noun An explanation of the basis or fundamental reasons for something. countable
The professor explained the rationale behind the new research methodology.
(名词) 基本原理；根本原因；理论依据 【基本原理或根本原因的解释】
教授解释了新研究方法背后的基本原理。
(sustantivo) fundamento; razón de ser; motivo; base [Una explicación de la base o las razones fundamentales de algo.]
El profesor explicó la justificación detrás de la nueva metodología de investigación.
(nom) fondement; motif; raison d'être; justification [Explication des raisons fondamentales ou des motifs qui justifient une décision, une action ou un choix.]
Le professeur a expliqué la justification de la nouvelle méthodologie de recherche.
(Substantiv) Begründung; Grundlage; Argumentation [Eine Erklärung der grundlegenden Gründe oder der logischen Grundlage für etwas.]
Der Professor erläuterte die **rationale** hinter der neuen Forschungsmethode.
(名詞) ある事柄の根拠や根本的な理由についての説明。
教授は新しい研究方法論の根拠を学生に丁寧に説明した。
(substantivo) fundamento; razão de ser; motivo; lógica [Uma explicação da base ou das razões fundamentais para algo.]
O professor explicou o fundamento por trás da nova metodologia de pesquisa.
noun A justification or rationalization for something. countable
She provided a convincing rationale for requesting additional funding.
(名词) 正当理由；合理解释 【正当理由或合理化说明】
她为申请额外资金提供了一个令人信服的理由。
(sustantivo) justificación; fundamento; razonamiento [Una justificación o racionalización de algo.]
Proporcionó una justificación convincente para solicitar financiamiento adicional.
(nom) justification; raisonnement [Argument ou explication logique avancé pour défendre ou appuyer une position.]
Elle a fourni une justification convaincante pour demander un financement supplémentaire.
(Substantiv) Rechtfertigung; Begründung [Eine Rechtfertigung oder scheinbare Begründung für etwas.]
Sie legte eine überzeugende **rationale** für die Anfrage zusätzlicher Mittel vor.
(名詞) ある事柄に対する正当化やもっともな理由づけ。
彼女は追加の予算を請求する説得力のある理由を提示した。
(substantivo) justificativa; justificação; fundamentação [Uma justificativa ou racionalização para algo.]
Ela forneceu uma justificativa convincente para solicitar financiamento adicional.
noun A liturgical vestment worn by some Christian bishops of various denominations. countable
The bishop wore an ornate rationale during the ceremonial procession.
(名词) 礼仪祭服 【基督教各教派主教穿戴的礼仪祭服】
主教在仪式游行中穿着一件华丽的胸饰。
(sustantivo) racional [Vestidura litúrgica usada por algunos obispos cristianos de diversas denominaciones.]
El obispo llevaba un **rationale** ornamentado durante la procesión ceremonial.
(nom) rational [Vêtement liturgique porté par certains évêques de différentes confessions chrétiennes lors de cérémonies religieuses, appelé rational en français.]
L'évêque portait un rational orné pendant la procession cérémonielle.
(Substantiv) Rationale [Ein liturgisches Gewand, das von einigen christlichen Bischöfen verschiedener Konfessionen getragen wird.]
Der Bischof trug während der feierlichen Prozession ein prunkvolles **Rationale**.
(名詞) いくつかのキリスト教宗派の主教が典礼の際に着用する装飾的な祭服。
主教は厳粛な行列の中で、きらびやかな祭服をまとって先導した。
(substantivo) Uma vestimenta litúrgica usada por alguns bispos cristãos de várias denominações.
O bispo vestiu um rationale ornamentado durante a procissão cerimonial.
noun The breastplate worn by Israelite high priests (Translation of λογεῖον (logeîon) or λόγιον (lógion, “oracle”) in the Septuagint version of Exodus 28.) countable
The high priest's rationale was adorned with twelve precious stones representing the tribes of Israel.
(名词) 祭司胸牌 【以色列祭司长的胸牌（希腊文圣经《出埃及记》中对λογεῖον的翻译）】
大祭司的胸牌上装饰着代表以色列十二支派的十二颗宝石。
(sustantivo) pectoral; racional [El pectoral que usaban los sumos sacerdotes israelitas (traducción de λογεῖον (logeîon) o λόγιον (lógion, «oráculo») en la versión de la Septuaginta de Éxodo 28).]
El **rationale** del sumo sacerdote estaba adornado con doce piedras preciosas que representaban las tribus de Israel.
(nom) pectoral; pectoral du grand prêtre [Pectoral porté par les grands prêtres israélites, orné de douze pierres précieuses représentant les tribus d'Israël (traduction du grec λογεῖον dans la Septante, Exode 28).]
Le rational du grand prêtre était orné de douze pierres précieuses représentant les tribus d'Israël.
(Substantiv) Brustschild [Das Brustschild, das von israelitischen Hohepriestern getragen wurde (Übersetzung von λογεῖον oder λόγιον in der Septuaginta, Exodus 28).]
Das **Rationale** des Hohepriesters war mit zwölf Edelsteinen verziert, die die Stämme Israels repräsentierten.
(名詞) 古代イスラエルの大祭司が着用した胸当てで、12部族を表す宝石で飾られていた。
大祭司の胸当てには、イスラエルの12部族を象徴する宝石がはめ込まれていた。
(substantivo) peitoral; peitoral do sumo sacerdote [O peitoral usado pelos sumos sacerdotes israelitas (tradução de λογεῖον (logeîon) ou λόγιον (lógion, "oráculo") na versão da Septuaginta de Êxodo 28).]
O rationale do sumo sacerdote era adornado com doze pedras preciosas representando as tribos de Israel.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →