excuse
/ɪkˈskjus/, /ɪkˈskjuz/ noun A1, A2, B1**Excuse** is both a polite way to let someone off the hook and a handy alibi for when you’ve misplaced the remote. As a verb it means to pardon, to free from a duty, or to offer a justification. As a noun it’s the story you tell to soften blame, the flimsy shield that says, “I didn’t mean to, but here's why.”
【核心含义】“Excuse”既指礼貌的原谅或免除责任，也指为过错找的理由或借口。
作动词常接人或过错（excuse me/sb's behavior）；作名词时易与“reason”（正当理由）混淆，多含推卸责任的贬义色彩。
【Significado central】Razón o justificación que se ofrece para atenuar una falta, eludir una responsabilidad o librarse de un compromiso.
En el uso cotidiano, "excuse" funciona como pretexto o justificación con el que suavizas un error o sales del paso ("I was late" — "What's your excuse?"). En el ámbito legal, como en el ejemplo, equivale a una eximente: el acusado reconoce los actos, pero alega circunstancias especiales (como actuar bajo coacción o "duress") que lo liberan de culpabilidad. Atención: aunque "excuse" puede traducirse a veces como "disculpa", en español "disculpa" implica sobre todo pedir perdón, mientras que en inglés "excuse" siempre lleva consigo una historia o razón que se presenta para defenderse. Registro neutro, válido tanto en lo informal como en lo formal.
noun a reason for a mistake A2
He gave an excuse for being late.
(名词) 借口；理由；托辞
他为迟到找了个借口。
(sustantivo) excusa; pretexto; disculpa [una razón para un error]
Dio una excusa por llegar tarde.
(nom) excuse; prétexte; justification [Justification avancée pour expliquer ou atténuer une erreur, une faute ou un manquement.]
Il a donné une excuse pour justifier son retard.
(Substantiv) Ausrede; Entschuldigung [eine Begründung für einen Fehler oder ein Fehlverhalten.]
Er gab eine **excuse** für sein Zuspätkommen an.
(名詞) 失敗や過ちを説明したり、正当化したりするための理由。言い訳。
彼は遅刻の言い訳をした。
(substantivo) desculpa; pretexto; justificativa [uma razão para um erro]
Ele deu uma desculpa por ter se atrasado.
verb to allow not to do a duty B1
Please excuse my mistake; I did not mean to.
(动词) 免除；宽恕；原谅 【免除责任】
老师因为他生病而免除了他的作业。
(verbo) dispensar; eximir; exentar [permitir no hacer un deber]
Por favor disculpe mi error; no fue mi intención.
(verbe) dispenser; exempter; excuser [Accorder à quelqu'un la permission de ne pas accomplir une obligation.]
Veuillez m'excuser de cette erreur, ce n'était pas intentionnel.
(Verb) entschuldigen; dispensieren [jemanden von einer Pflicht oder Verpflichtung befreien.]
Bitte **excuse** mich von der Teilnahme an der Besprechung heute.
(動詞) 義務や仕事を行わなくてよいと許可する。免除する。
今日の会議は出席しなくていいですよ。
(verbo) dispensar; isentar; escusar [permitir não cumprir um dever]
Por favor, desculpe meu erro; não foi minha intenção.
verb to forgive B1
Please excuse my mistake; I did not mean to hurt your feelings.
(动词) 原谅；宽恕；谅解
请原谅我的错误，我不是故意伤害你的感情。
(verbo) perdonar; disculpar
Por favor disculpe mi error; no fue mi intención herir tus sentimientos.
(verbe) pardonner; excuser; passer l'éponge sur [Accorder son pardon à quelqu'un pour une offense ou une faute commise.]
Veuillez excuser mon erreur ; je ne voulais pas vous blesser.
(Verb) verzeihen; entschuldigen [jemandem einen Fehler oder eine Beleidigung nachsehen.]
Bitte **excuse** meinen Fehler; ich wollte dich nicht verletzen.
(動詞) 過ちや失礼な行為などを許す。
私の失礼をお許しください。
(verbo) perdoar; desculpar
Por favor, perdoe meu erro; não tive a intenção de magoar seus sentimentos.
verb To forgive; to pardon; to overlook. B1 ✓
Please excuse my late arrival; the traffic was much worse than expected.
(动词) 原谅；宽恕；谅解
请原谅我的迟到；交通状况比预期糟糕得多。
(verbo) disculpar; perdonar; dispensar [Perdonar; disculpar; pasar por alto.]
Por favor, disculpe mi llegada tarde; el tráfico estaba mucho peor de lo esperado.
(verbe) excuser; pardonner; passer outre; faire grâce [Pardonner, excuser ou passer sur une faute.]
Veuillez excuser mon retard ; la circulation était bien pire que prévu.
(Verb) entschuldigen; verzeihen [Jemandem einen Fehler oder eine Unhöflichkeit nachsehen; verzeihen oder entschuldigen.]
Bitte **excuse** meine Verspätung – der Verkehr war viel schlimmer als erwartet.
(動詞) 許す；大目に見る
遅刻をお許しください。交通渋滞が予想以上にひどかったものですから。
(verbo) desculpar; perdoar; relevar [Perdoar; relevar; desconsiderar.]
Por favor, perdoe meu atraso; o trânsito estava muito pior do que o esperado.
noun An explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment; a plea offered in extenuation of a fault. A1 ✓ countable
His excuse for being late was that his alarm didn't go off.
(名词) 借口；托辞；理由；说辞 【借口；托辞】
他迟到的借口是闹钟没响。
(sustantivo) excusa; pretexto; justificación [Una explicación diseñada para evitar o aliviar la culpa o el juicio negativo; una súplica ofrecida para atenuar una falta.]
Su excusa para llegar tarde fue que su alarma no sonó.
(nom) excuse; justification; prétexte [Excuse : explication fournie pour se soustraire à un blâme ou atténuer une faute.]
Son excuse pour son retard était que son réveil n'avait pas sonné.
(Substantiv) Ausrede; Entschuldigung [eine Erklärung, die dazu dient, Schuld oder negative Bewertung zu vermeiden oder abzumildern; eine Entschuldigung für ein Fehlverhalten]
Seine **excuse** für die Verspätung war, dass sein Wecker nicht geklingelt hatte.
(名詞) 罪悪感や否定的な判断を避けるまたは軽減するための説明
遅刻の言い訳は、目覚まし時計が作動しなかったということだった。
(substantivo) desculpa; pretexto; álibi [Explicação elaborada para evitar ou aliviar culpa ou julgamento negativo; alegação apresentada como atenuante de uma falta.]
Sua desculpa para o atraso foi que o despertador não tocou.
verb To allow to leave, or release from any obligation. B1 ✓
The teacher excused the student from the final exam due to medical reasons.
(动词) 免除；豁免
老师因医疗原因准许该学生免参加期末考试。
(verbo) dispensar; eximir; liberar [Permitir que alguien se retire, o liberarlo de cualquier obligación.]
El maestro eximió al estudiante del examen final por razones médicas.
(verbe) dispenser; exempter; libérer; autoriser à partir [Autoriser à partir ou dispenser d'une obligation.]
Le professeur a dispensé l'élève de l'examen final pour raisons médicales.
(Verb) entbinden; freistellen [Jemanden von einer Verpflichtung entbinden oder ihm erlauben, einen Ort zu verlassen.]
Die Lehrerin **excused** den Schüler wegen gesundheitlicher Gründe von der Abschlussprüfung.
(動詞) 退出を許可する；義務から解放する
先生は医療上の理由でその生徒を期末試験から免除した。
(verbo) dispensar; isentar; liberar [Permitir que saia, ou liberar de qualquer obrigação.]
O professor dispensou o aluno da prova final por motivos médicos.
verb To provide an excuse for; to justify. B1 ✓
His difficult childhood does not excuse his criminal behavior as an adult.
(动词) 辩解；辩护；开脱 【辩解；为...找理由】
他艰难的童年并不能为他成年后的犯罪行为开脱。
(verbo) justificar; excusar [Proporcionar una excusa para; justificar.]
Su difícil infancia no justifica su comportamiento criminal como adulto.
(verbe) justifier; expliquer; fournir une excuse pour; trouver des excuses à [Justifier ou servir d'excuse à quelque chose. (⚠️ Attention : le nom « excuse » en français désigne la raison invoquée pour se justifier, et non le pardon.)]
Sa enfance difficile ne justifie pas son comportement criminel d'adulte.
(Verb) rechtfertigen; entschuldigen [Eine Handlung oder ein Verhalten rechtfertigen oder als Entschuldigung für etwas anführen.]
Seine schwierige Kindheit **excused** nicht sein kriminelles Verhalten als Erwachsener.
(動詞) 言い訳をする；（行為などを）正当化する
彼の苦しい子供時代は、成人後の犯罪行為の言い訳にはならない。
(verbo) justificar; desculpar; explicar [Fornecer uma desculpa para; justificar.]
Sua infância difícil não justifica seu comportamento criminoso na vida adulta.
noun An example of something that is substandard or of inferior quality. A1 ✓ countable
That broken chair is a sorry excuse for furniture.
(名词) 蹩脚货；劣质品；次品 【蹩脚货；劣质品】
那把破椅子简直是家具的拙劣替代品。
(sustantivo) una vergüenza de; un desastre de; una birria de; una porquería de [Un ejemplo de algo que es de calidad inferior o mediocre.]
Esa silla rota es una pobre excusa de mueble.
(nom) piètre; pâle copie de; triste; mauvais prétexte de [Parodie, piètre substitut : chose de qualité très médiocre qui ne mérite pas son nom.]
Cette chaise cassée est une piètre excuse pour du mobilier.
(Substantiv) jämmerlicher Ersatz; klägliches Beispiel [ein Beispiel für etwas, das von minderer Qualität oder unterdurchschnittlich ist]
Dieser kaputte Stuhl ist eine traurige **excuse** für ein Möbelstück.
(名詞) 標準以下または品質の劣る物の例
その壊れた椅子は家具と呼ぶにもお粗末な代物だ。
(substantivo) desculpa esfarrapada de; mau exemplo de; péssima desculpa de [Exemplo de algo de qualidade inferior ou medíocre.]
Aquela cadeira quebrada é uma triste desculpa de móvel.
verb To relieve of an imputation by apology or defense; to make apology for as not seriously evil; to ask pardon or indulgence for. B1 ✓
He tried to excuse his rude comment by saying he was under a lot of stress.
(动词) 原谅；宽恕；辩解；开脱 【原谅；宽恕】
他试图以压力大为由为自己粗鲁的言论辩解。
(verbo) disculparse; excusarse; justificarse [Liberar de una imputación mediante una disculpa o defensa; disculparse por algo como si no fuera realmente malo; pedir perdón o indulgencia por algo.]
Trató de disculpar su grosero comentario diciendo que estaba bajo mucho estrés.
(verbe) excuser; disculper; présenter des excuses pour; trouver des excuses pour [Excuser, disculper ; présenter des excuses ou une défense pour atténuer la gravité d'une faute.]
Il a essayé d'excuser son commentaire grossier en disant qu'il était sous beaucoup de stress.
(Verb) entschuldigen; rechtfertigen [sich für etwas entschuldigen oder rechtfertigen, indem man es als nicht ernsthaft böse darstellt oder um Nachsicht bittet]
Er versuchte, seinen unhöflichen Kommentar zu **excuse**, indem er sagte, er stehe unter großem Stress.
(動詞) 弁解や謝罪によって非難を取り除く
彼は多くのストレス下にあったと言って、無礼な発言の弁解を試みた。
(verbo) desculpar; justificar; defender [Livrar de uma imputação por meio de desculpas ou defesa; pedir desculpas como se não fosse algo realmente mau; pedir perdão ou indulgência por.]
Ele tentou se desculpar pelo comentário grosseiro dizendo que estava sob muito estresse.
noun A defense to a criminal or civil charge wherein the accused party admits to doing acts for which legal consequences would normally be appropriate, but asserts that special circumstances relieve that party of culpability for having done those acts. A1 ✓ countable
The defendant's legal excuse was that he acted under duress.
(名词) 免责理由；抗辩理由
被告的法律辩护理由是他是在胁迫下行事。
(sustantivo) eximente; causa de justificación; excusa legal; circunstancia eximente [Una defensa ante un cargo penal o civil en la que el acusado admite haber realizado actos por los cuales normalmente corresponderían consecuencias legales, pero afirma que circunstancias especiales lo liberan de culpabilidad por haber realizado dichos actos.]
La excusa legal del acusado fue que actuó bajo coacción.
(nom) excuse; fait justificatif; cause de justification; circonstance exonératoire [Excuse absolutoire : moyen de défense en justice par lequel l'accusé reconnaît les faits mais invoque des circonstances particulières le dégageant de toute responsabilité.]
L'excuse légale de l'accusé était qu'il avait agi sous la contrainte.
(Substantiv) Rechtfertigungsgrund; Entschuldigungsgrund [eine rechtliche Verteidigung, bei der der Angeklagte zugibt, eine Handlung begangen zu haben, für die normalerweise rechtliche Konsequenzen folgen würden, aber behauptet, dass besondere Umstände ihn von der Schuld befreien]
Die rechtliche **excuse** des Angeklagten war, dass er unter Zwang gehandelt habe.
(名詞) 刑事上または民事上の告発に対する抗弁で、被告が通常なら法的責任を問われる行為を認めた上で、特別な状況によりその責任が免除されると主張するもの
被告の法的抗弁は、強制の下で行われたというものだった。
(substantivo) justificativa; excludente de ilicitude; legítima defesa; atenuante [Defesa contra uma acusação criminal ou civil em que o acusado admite ter praticado atos para os quais consequências legais seriam normalmente apropriadas, mas alega que circunstâncias especiais o isentam de culpa por tê-los praticado.]
A justificativa legal do réu foi que ele agiu sob coação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →