penetration
/ˌpɛnəˈtɹeɪʃən/ noun B2**Penetration** is the act of passing into or through something, whether a needle slipping into fabric or a beam of light slicing through fog. It also describes the extent to which a product, idea, or force reaches into a market or audience. Marketers use market penetration to indicate the share of potential customers who have bought the product. In security, penetration testing gauges how well a system resists unauthorized entry by simulating an attack. Scientists discuss the depth radiation or particles travel into matter, and doctors note how far an instrument reaches inside the body. The term always suggests entering, breaking through, or making contact where none existed before.
【核心含义】穿透或进入某物的行为；也指产品、思想等打入市场或受众的程度。
常与“市场/安全/光线”等词搭配，如“市场渗透率”；注意与“入侵”区别，强调进入过程而非攻击性。
【Significado central】La acción de introducirse o pasar a través de algo, tanto en sentido físico (como una aguja en una tela) como en sentido figurado (un producto, idea o fuerza que llega hasta un mercado o público).
En marketing, la "penetración de mercado" mide la proporción de clientes potenciales que ya adquirieron un producto. En seguridad informática, las "pruebas de penetración" (o "pentesting") evalúan la resistencia de un sistema simulando ataques. En física, indica qué tan profundo viaja la radiación o las partículas dentro de un material, y en medicina, hasta dónde llega un instrumento dentro del cuerpo. En juegos de cartas como el blackjack, la "penetración" se refiere al porcentaje del mazo que se reparte antes de volver a barajar (por ejemplo, una penetración del 75% significa que se reparten tres cuartas partes del mazo). El verbo "penetrar" es más neutro y técnico que "invadir" o "intrusar", que cargan una connotación más agresiva; "penetrar" describe el proceso de entrada en sí, sin juzgar si es deseado o no. Registro formal, muy común en contextos científicos, técnicos y empresariales.
noun sharpness of mind B2
Her penetration allowed her to solve the complex puzzle quickly.
(名词) 思维敏锐；洞察力；敏锐；犀利
她的敏锐思维让她迅速解开了复杂的谜题。
(sustantivo) perspicacia; agudeza; sagacidad [agudeza mental; perspicacia]
Su perspicacia le permitió resolver el complejo rompecabezas rápidamente.
(nom) perspicacité; acuité; pénétration; finesse [Acuité et finesse de l'esprit permettant de comprendre rapidement.]
Sa pénétration lui a permis de résoudre le puzzle complexe en un rien de temps.
(Substantiv) Scharfsinn; Einsicht; Durchdringung [die Fähigkeit, Dinge schnell und scharfsinnig zu durchschauen oder zu verstehen]
Dank ihrer **penetration** löste sie das komplexe Rätsel in kürzester Zeit.
(名詞) 心の鋭さ、深く見抜く力
彼女の洞察力のおかげで、複雑なパズルを素早く解くことができた。
(substantivo) perspicácia; sagacidade; argúcia; acuidade [perspicácia; agudeza mental]
Sua **penetração** lhe permitiu resolver o quebra-cabeça complexo rapidamente.
noun The act of penetrating something. countable
The penetration of the bullet through the armor plate was surprisingly deep.
(名词) 穿透；刺穿
子弹穿透装甲板的深度令人惊讶。
(sustantivo) penetración [El acto de penetrar algo.]
La penetración de la bala a través de la placa de blindaje fue sorprendentemente profunda.
(nom) pénétration; percement; perforation [Action de traverser quelque chose en y entrant profondément.]
La **pénétration** de la balle à travers la plaque de blindage était étonnamment profonde.
(Substantiv) Durchdringung; Eindringen [Der Vorgang, in etwas einzudringen oder es zu durchdringen, insbesondere mit Kraft oder Gewalt.]
Die **penetration** der Kugel durch die Panzerplatte war überraschend tief.
(名詞) 何かを貫く行為。
装甲板を貫通した弾丸の侵入は、驚くほど深いものだった。
(substantivo) penetração; perfuração [O ato de penetrar algo.]
A penetração do projétil pela placa de blindagem foi surpreendentemente profunda.
noun The insertion of the penis (or similar object) during sexual intercourse. countable
Sexual health education includes discussions about consent and safe penetration.
(名词) 插入 【性交插入】
性健康教育包括关于同意和安全插入的讨论。
(sustantivo) penetración [La inserción del pene (u objeto similar) durante el coito sexual.]
La educación en salud sexual incluye discusiones sobre consentimiento y penetración segura.
(nom) pénétration [Introduction du pénis ou d'un objet similaire dans le corps lors d'un rapport sexuel.]
L'éducation à la santé sexuelle inclut des discussions sur le consentement et la **pénétration** sans risque.
(Substantiv) Penetration; Eindringen [Das Einführen des Penis (oder eines ähnlichen Objekts) während des Geschlechtsverkehrs.]
Sexualaufklärung umfasst Gespräche über Einvernehmlichkeit und sichere **penetration**.
(名詞) 性行為における陰茎（またはそれに類するもの）の挿入。
性教育には、同意と安全な挿入についての議論も含まれる。
(substantivo) penetração [A inserção do pênis (ou objeto similar) durante a relação sexual.]
A educação em saúde sexual inclui discussões sobre consentimento e penetração segura.
noun The proportion of the target audience who buy or use the specified product or service. countable
The market penetration of smartphones in developed countries exceeds 80%.
(名词) 市场渗透率
智能手机在发达国家的市场渗透率超过80%。
(sustantivo) penetración de mercado [La proporción de la audiencia objetivo que compra o usa el producto o servicio especificado.]
La penetración de mercado de los teléfonos inteligentes en los países desarrollados supera el 80 %.
(nom) pénétration; taux de pénétration; part de marché [Proportion du public cible qui achète ou utilise un produit ou un service donné.]
La pénétration du marché des smartphones dépasse les 80 % dans les pays développés.
(Substantiv) Marktdurchdringung; Marktpenetration [Der Anteil der Zielgruppe, der ein bestimmtes Produkt oder eine Dienstleistung kauft oder nutzt.]
Die **penetration** von Smartphones in Industrieländern liegt bei über 80 %.
(名詞) 特定の製品やサービスを購入または利用する、対象とする消費者の割合。
先進国におけるスマートフォンの市場普及率は80%を超えている。
(substantivo) penetração de mercado [A proporção do público-alvo que compra ou usa o produto ou serviço especificado.]
A penetração de mercado de smartphones em países desenvolvidos ultrapassa 80%.
noun The act of progressing or moving forward through or into something. countable
The penetration of allied forces into enemy territory was a strategic success.
(名词) 深入；渗透
盟军部队向敌方领土的推进是一次战略成功。
(sustantivo) avance; progresión; penetración; irrupción [El acto de progresar o avanzar a través de o dentro de algo.]
La penetración de las fuerzas aliadas en territorio enemigo fue un éxito estratégico.
(nom) progression; avancée; percée [Action de progresser ou d'avancer à travers ou dans quelque chose.]
La **pénétration** des forces alliées en territoire ennemi fut un succès stratégique.
(Substantiv) Vordringen; Eindringen [Das Vorrücken oder Eindringen in etwas, insbesondere im militärischen oder strategischen Kontext.]
Die **penetration** der alliierten Truppen in feindliches Gebiet war ein strategischer Erfolg.
(名詞) 何かの中を進み、または前進する行為。
連合軍による敵領土への進入は、戦略的な成功であった。
(substantivo) avanço; progressão; penetração; ingressão [O ato de progredir ou avançar através de algo.]
A penetração das forças aliadas em território inimigo foi um sucesso estratégico.
noun The act of penetrating a given situation with the mind or faculties; perception, discernment. countable
Her penetration into the complex philosophical concepts impressed the entire class.
(名词) 洞察力；敏锐度
她对复杂哲学概念的深刻理解给全班留下了深刻印象。
(sustantivo) perspicacia; discernimiento; penetración; agudeza [El acto de penetrar una situación dada con la mente o las facultades; percepción, discernimiento.]
Su penetración en los complejos conceptos filosóficos impresionó a toda la clase.
(nom) perspicacité; pénétration; acuité; discernement; lucidité [Faculté de saisir finement une situation par l'esprit ; perspicacité, discernement.]
Sa **pénétration** des concepts philosophiques complexes a impressionné toute la classe.
(Substantiv) Einsicht; Durchdringung; Scharfsinn [Die Fähigkeit, eine Situation mit dem Verstand oder den Sinnen tief zu erfassen; scharfe Wahrnehmung oder Einsicht.]
Ihr **penetration** in die komplexen philosophischen Konzepte beeindruckte die ganze Klasse.
(名詞) 知性や能力をもって複雑な状況を深く見抜くこと。洞察力。
複雑な哲学的概念に対する彼女の洞察力は、クラス全員を感心させた。
(substantivo) perspicácia; discernimento; sagacidade; acuidade; penetração [O ato de penetrar uma determinada situação com a mente ou faculdades; percepção, discernimento.]
Sua penetração nos conceitos filosóficos complexos impressionou toda a turma.
noun A number or fraction that represents how many cards/decks will be dealt before shuffling, in contrast to the total number of cards/decks in play. countable
In blackjack, a penetration of 75% means three quarters of the deck will be dealt before shuffling.
(名词) 发牌穿透率
在二十一点中，75%的渗透率意味着洗牌前会发完四分之三的牌。
(sustantivo) penetración [Un número o fracción que representa cuántas cartas o barajas se repartirán antes de barajar, en contraste con el número total de cartas o barajas en juego.]
En el blackjack, una penetración del 75 % significa que se repartirán tres cuartos de la baraja antes de barajar.
(nom) pénétration [Proportion des cartes distribuées à partir du sabot avant que le croupier ne procède à un nouveau mélange.]
Au blackjack, une pénétration de 75 % signifie que les trois quarts du sabot seront distribués avant le remélange.
(Substantiv) Eindringtiefe [Im Kartenspiel, insbesondere Blackjack, der Anteil der Karten oder Decks, die vor dem Mischen ausgegeben werden, ausgedrückt als Zahl oder Bruchteil der insgesamt im Spiel befindlichen Karten oder Decks.]
Bei einem **penetration**-Wert von 75 % werden drei Viertel des Decks ausgespielt, bevor neu gemischt wird.
(名詞) プレイ中のカードまたはデッキの総数に対して、シャッフルする前に配られるカードまたはデッキの割合を示す数値または分数。
ブラックジャックでは、ペネトレーションが75%ということは、デッキの4分の3がシャッフル前に配られるということだ。
(substantivo) penetração; penetração do baralho [Um número ou fração que representa quantas cartas/baralhos serão distribuídos antes do embaralhamento, em contraste com o número total de cartas/baralhos em jogo.]
No blackjack, uma penetração de 75% significa que três quartos do baralho serão distribuídos antes do embaralhamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →