pretext
/ˈpɹiˌtɛkst/ nounA **pretext** is a deliberately fabricated reason offered to mask the real motive behind an action. It lets the speaker appear to act for a respectable cause while actually pursuing something else. Writers often use **pretext** to illustrate characters who hide their ambitions behind polite explanations, such as claiming a visit is for tea when the true aim is to gather gossip. In everyday speech, you might hear a line like I called you just as a **pretext** to ask for a favor, showing the gap between the stated and hidden purpose. The word works well when you want to highlight the thin veil separating honesty from deception.
【核心含义】借口，指为掩盖真实意图而编造的理由。
常与"under/on the pretext of"搭配使用，注意与"excuse"（情有可原的托辞）的区别，pretext强调刻意编造的虚假理由。
【Significado central】Un pretexto es una razón inventada a propósito que se presenta para ocultar el verdadero motivo de una acción; permite que quien la da parezca actuar por una causa respetable cuando en realidad persigue algo distinto.
Se usa sobre todo para señalar que existe una intención oculta. Es muy común en combinaciones como "bajo el pretexto de", "con el pretexto de" o "usar como pretexto" (por ejemplo: "Usó el dolor de cabeza como pretexto para salir temprano de la fiesta"). En el habla cotidiana, alguien podría decir "Te llamé con el pretexto de saludarte, pero en realidad quería pedirte un favor", lo cual evidencia la distancia entre lo que se dice y lo que realmente se busca. La palabra tiene un matiz negativo e implica engaño deliberado, por lo que no debe confundirse con "excusa" cuando esta simplemente alude a una razón, verdadera o no; si la razón es genuina o inocente, conviene usar "excusa" a secas. Resulta muy útil en narraciones literarias para describir personajes que disfrazan sus verdaderas ambiciones con explicaciones corteses.
noun A false, contrived, or assumed purpose or reason; a pretense. countable
He used his headache as a pretext to leave the party early.
(名词) 借口；托辞；幌子
他以头痛为借口提前离开了聚会。
(sustantivo) pretexto; excusa; fachada; simulacro [Un propósito o razón falso, inventado o asumido; un pretexto.]
Usó su dolor de cabeza como pretexto para irse temprano de la fiesta.
(nom) prétexte; faux-fuyant; excuse; alibi [Raison fausse, inventée ou supposée ; faux-semblant servant de justification.]
Il a utilisé son mal de tête comme **prétexte** pour quitter la fête plus tôt.
(Substantiv) Vorwand; Ausrede; Scheingrund [Ein vorgetäuschter, erfundener oder vorgeschobener Grund oder Zweck; ein Vorwand.]
Er nutzte seine Kopfschmerzen als **pretext**, um die Party früh zu verlassen.
(名詞) 偽りの理由、口実、言い訳
彼は頭痛を口実にして、パーティーを早めに切り上げた。
(substantivo) pretexto; desculpa [Um propósito ou motivo falso, inventado ou presumido; um pretexto.]
Ele usou sua dor de cabeça como **pretexto** para sair da festa mais cedo.
verb To employ a pretext, which involves using a false or contrived purpose for soliciting the gain of something else.
She pretexted a family emergency to get out of the meeting.
(动词) 借故；假托
她以家庭紧急情况为借口退出了会议。
(verbo) pretextar; simular; aparentar [Emplear un pretexto, lo cual implica usar un propósito falso o inventado para obtener algo más.]
Usó como pretexto una emergencia familiar para salir de la reunión.
(verbe) prétexter; alléguer; invoquer comme prétexte [Invoquer un prétexte, c'est-à-dire alléguer un motif faux ou inventé pour obtenir autre chose.]
Elle a **prétexté** une urgence familiale pour échapper à la réunion.
(Verb) vorschützen; vorgeben [Einen Vorwand verwenden, d. h. einen falschen oder erfundenen Grund anführen, um etwas anderes zu erreichen.]
Sie **pretextete** einen familiären Notfall, um aus dem Meeting herauszukommen.
(動詞) 口実を用いる、偽りの理由で何かを得ようとする
彼女は会議を抜けるため、家族の緊急事態を口実に使った。
(verbo) pretextar [Empregar um pretexto, o que envolve usar um propósito falso ou inventado para solicitar a obtenção de algo.]
Ela **usou como pretexto** uma emergência familiar para sair da reunião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →