justification
/ˌdʒəstəfəˈkeɪʃən/ noun B1, B2, C1**Justification** is the act of showing something to be right, reasonable, or valid. It supplies the logical rope that pulls a claim out of the abyss of doubt. In everyday speech it often appears as the excuse or reason offered to make an action seem acceptable. Beyond a simple excuse, justification can be moral, legal, or rhetorical, furnishing the backbone of an argument that convinces others of its soundness. It also lives in the world of typography, where a line of text is stretched to align both left and right margins—a full justification. Use it when you need to explain why a decision makes sense, or when you’re aligning paragraphs with the precision of a well‑tuned spaceship.
【核心含义】指证明某事合理、正确或有效的行为或理由。
常搭配"正当理由""合理解释"，区别于单纯借口(excuse)，多用于正式场合说明决策依据。注意在排版术语中特指"两端对齐"格式。
【Significado central】Es la acción o la razón que sirve para demostrar que algo es correcto, razonable o válido.
En el habla cotidiana se usa para referirse a la explicación o motivo que se ofrece con el fin de que una decisión o conducta parezca aceptable; es más sólido que un simple "pretexto" o "excusa". Aparece con frecuencia en contextos formales: "justificación moral", "justificación legal", "justificación económica", donde sostiene la base de un argumento convincente. En tipografía, el término también se emplea para describir el texto alineado a ambos márgenes ("justificado" o "justificación completa"), por ejemplo al configurar un párrafo en un procesador de textos. Es un cognado verdadero, así que no genera confusión con el español, pero conviene recordar que "justificación" no equivale a "disculpa": implica una razón defendible, no solo un perdón.
noun the act of showing that something is right or fair B1
He offered no justification for his rude behavior.
(名词) 辩护；辩解；证明正当 【证明…正当的行为】
他没有为自己的粗鲁行为提供任何辩解。
(sustantivo) justificación [el acto de demostrar que algo es correcto o justo]
No ofreció ninguna justificación por su comportamiento grosero.
(nom) justification; légitimation; fondement; motivation [Action de démontrer que quelque chose est juste, légitime ou fondé.]
He offered no justification for his rude behavior. — Il n'a fourni aucune justification pour son comportement grossier.
(Substantiv) Rechtfertigung; Begründung [der Vorgang, etwas als richtig, fair oder angemessen darzulegen]
Er lieferte keine **justification** für sein unhöfliches Verhalten.
(名詞) 何かが正しいまたは公正であることを証明する行為
彼は無礼な振る舞いについて何の弁明もしなかった。
(substantivo) justificação; defesa [o ato de mostrar que algo é certo ou justo]
Ele não ofereceu justificativa para seu comportamento rude.
noun a good reason or explanation for something B2
The student had no justification for not doing the homework.
(名词) 理由；正当理由；借口 【正当的理由】
该学生没有不做作业的合理理由。
(sustantivo) justificación; razón; motivo; fundamento; explicación [una buena razón o explicación para algo]
El estudiante no tenía justificación para no hacer la tarea.
(nom) justification; raison; motif; explication; prétexte [Raison valable ou explication acceptable pour une action ou un choix.]
The student had no justification for not doing the homework. — L'élève n'avait aucune excuse valable pour ne pas avoir fait ses devoirs.
(Substantiv) Rechtfertigung; Begründung; Entschuldigung [ein triftiger Grund oder eine nachvollziehbare Erklärung für etwas]
Der Schüler hatte keine **justification** dafür, die Hausaufgaben nicht gemacht zu haben.
(名詞) 行動や判断に対する十分な理由や根拠
その生徒は、宿題をやらなかったことに対する言い訳を何も持っていなかった。
(substantivo) justificação; fundamento; motivo; razão [uma boa razão ou explicação para algo]
O aluno não tinha justificativa para não fazer o dever de casa.
noun A reason, explanation, or excuse which someone believes provides convincing, morally acceptable support for behavior or for a belief or occurrence. C1 ✓ countable
His justification for being late was a flat tire.
(名词) 正当理由；合理解释；辩解理由；理由；借口
他迟到的理由是车胎没气了。
(sustantivo) justificación; excusa; defensa [Una razón, explicación o excusa que alguien cree que ofrece un apoyo convincente y moralmente aceptable para un comportamiento, creencia o acontecimiento.]
Su justificación por llegar tarde fue una llanta ponchada.
(nom) justification; excuse; motif; raison; explication [Raison, explication ou excuse qu'une personne juge suffisamment convaincante et moralement acceptable pour appuyer un comportement, une croyance ou un événement.]
Sa justification pour son retard était un pneu à plat.
(Substantiv) Rechtfertigung; Begründung; Argumentation [ein Grund, eine Erklärung oder Entschuldigung, die jemand als überzeugende und moralisch akzeptable Begründung für ein Verhalten, eine Überzeugung oder ein Ereignis ansieht.]
Seine **Justification** für die Verspätung war ein platter Reifen.
(名詞) 行動や信念・出来事に対する、道徳的に正当で説得力のある理由・説明・言い訳。
遅刻の言い訳はタイヤがパンクしたということだった。
(substantivo) justificação; justificativa; desculpa; motivo [Uma razão, explicação ou desculpa que alguém acredita fornecer um apoio convincente e moralmente aceitável para um comportamento, crença ou acontecimento.]
A justificativa dele para o atraso foi um pneu furado.
noun The alignment of text to the left margin (left justification), the right margin (right justification), or both margins (full justification). countable
The document uses full justification for a clean look.
(名词) 对齐；对齐方式；两端对齐；左对齐；右对齐
这份文件采用两端对齐以获得整洁的外观。
(sustantivo) justificación; alineación [La alineación del texto al margen izquierdo (justificación a la izquierda), al margen derecho (justificación a la derecha) o a ambos márgenes (justificación completa).]
El documento usa justificación completa para una apariencia limpia.
(nom) justification; alignement; parangonnage [Alignement du texte sur la marge gauche (justification à gauche), sur la marge droite (justification à droite), ou sur les deux marges (justification complète).]
Le document utilise la justification complète pour un rendu soigné.
(Substantiv) Ausrichtung [die Ausrichtung von Text an einem oder beiden Rändern (linksbündig, rechtsbündig oder Blocksatz).]
Das Dokument verwendet **Justification** im Blocksatz für ein sauberes Erscheinungsbild.
(名詞) テキストを左揃え（左寄せ）、右揃え（右寄せ）、または両端揃え（均等割り付け）に整えること。
その文書は、すっきりとした見た目にするために両端揃えを使用している。
(substantivo) justificação; alinhamento [O alinhamento do texto à margem esquerda (justificação à esquerda), à margem direita (justificação à direita) ou a ambas as margens (justificação completa).]
O documento usa justificação completa para um visual limpo.
noun The forgiveness of sin. countable
Many seek justification through faith and repentance.
(名词) 赦罪；免罪；赎罪；宽恕
许多人通过信仰和忏悔寻求罪的宽恕。
(sustantivo) justificación; redención [El perdón del pecado.]
Muchos buscan la justificación a través de la fe y el arrepentimiento.
(nom) justification; rémission; absolution; pardon [Pardon des péchés, notamment dans la théologie chrétienne.]
Beaucoup cherchent la justification par la foi et la repentance.
(Substantiv) Rechtfertigung; Sündenvergebung [im religiösen Kontext die Vergebung der Sünden, insbesondere durch Glauben und Reue.]
Viele suchen **Justification** durch Glauben und Buße.
(名詞) 罪の許し。
多くの人は信仰と悔い改めを通じて罪の赦しを求める。
(substantivo) justificação; absolvição; remissão; perdão [O perdão dos pecados.]
Muitos buscam a justificação pela fé e pelo arrependimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →