sabbatical
/səˈbætɪkəɫ/ noun C1**Sabbatical** describes a planned, often paid, break from one’s regular job—frequently granted to academics or professionals after several years of service. During this interval the employee steps away to study, travel, write, or simply recharge, then returns to the same position with fresh perspective. The length of a sabbatical can vary from a single semester to an entire year, and institutions may require a formal proposal outlining the intended project or purpose. While many view it as a scholarly perk, companies outside academia also offer sabbaticals to reward long‑term employees and encourage creative growth. The leave is purposefully structured, not an indefinite vacation, and usually comes with the expectation of resumed duties afterward.
【核心含义】指一种有计划的、通常带薪的离职休假期，常见于学者或专业人士在服务数年后获得，用于进修、旅行或充电后重返岗位。
多与"休假/学术休假"连用，注意区别于普通假期，强调机构批准的系统性进修周期，常需提交研究计划。企业界也逐渐采用此制度。
【Significado central】Un período planificado y generalmente remunerado de ausencia del trabajo habitual, que se concede a profesionales —sobre todo académicos— tras varios años de servicio, para estudiar, investigar, viajar o descansar antes de retomar sus funciones con una perspectiva renovada.
Se usa frecuentemente con la expresión «tomar un año sabático» o «estar de sabático» (este último más coloquial). El sustantivo masculino «sabático» y el adjetivo «sabática» (como en «licencia sabática») son las formas más comunes. No se trata de unas vacaciones comunes: suele ser un permiso estructurado, a veces con la exigencia de presentar un proyecto o informe al regresar, y está disponible tanto en universidades como en algunas empresas privadas que lo ofrecen como beneficio a empleados con antigüedad. Cuidado con no confundirlo con «vacaciones» ni con «permiso»: el sabático implica un propósito de desarrollo o renovación profesional. El origen bíblico del término (el año de reposo cada siete años para que la tierra descansara) todavía se refleja en el sentido moderno de pausa cíclica y reparadora.
noun a break from work, often for rest or study C1
The professor took a sabbatical to conduct research in Europe.
(名词) 休假；学术休假 【休假（尤指用于休息或学习的假期）】
这位教授休假去欧洲做研究。
(sustantivo) año sabático; licencia sabática; permiso sabático [un descanso del trabajo, a menudo para descansar o estudiar]
El profesor tomó un año sabático para realizar investigaciones en Europa.
(nom) congé sabbatique; année sabbatique [période de congé prolongée accordée à un employé ou à un universitaire, généralement pour se reposer, étudier ou faire de la recherche]
Le professeur a pris un congé sabbatique pour mener ses recherches en Europe.
(Substantiv) Forschungsurlaub; Sabbatical; Sabbatjahr [eine berufliche Auszeit, oft zur Erholung oder für Studienzwecke]
Der Professor nahm ein **sabbatical**, um in Europa zu forschen.
(名詞) 仕事からの長期休暇（休息や研究のため）
その教授はヨーロッパで研究を行うためにサバティカル休暇を取った。
(substantivo) ano sabático; licença sabática; afastamento [um período de afastamento do trabalho, frequentemente para descanso ou estudo]
O professor tirou um sabático para realizar pesquisas na Europa.
adj relating to a seventh year C1
In ancient times, farmers observed a sabbatical rest for the land every seventh year.
(形容词) 第七年的
在古代，农民每第七年让土地休耕一次。
(adjetivo) sabático; septenal [relativo a un séptimo año]
En la antigüedad, los agricultores observaban un descanso sabático para la tierra cada siete años.
(adjectif) sabbatique [qui se rapporte à la septième année, notamment à une période de repos observée tous les sept ans]
Dans l'Antiquité, les agriculteurs observaient un repos sabbatique pour leurs terres tous les sept ans.
(Adjektiv) sabbatjahrbezogen; sabbatlich [sich auf das siebte Jahr beziehend, insbesondere im Zusammenhang mit einer Ruhephase]
In alten Zeiten hielten Bauern alle sieben Jahre eine **sabbatical** Ruhe für das Land ein.
(形容詞) 7年目に関する
古代では、農民たちは7年ごとに土地を休ませる安息の年を守っていた。
(adjetivo) sabático [relativo a um sétimo ano]
Na Antiguidade, os agricultores observavam um descanso sabático da terra a cada sete anos.
noun An extended period of leave from a person's usual pursuits. countable
The professor took a sabbatical to write her new book on medieval history.
(名词) 长期休假；学术休假；公休假
这位教授休假去撰写她关于中世纪历史的新书。
(sustantivo) año sabático; sabático; licencia sabática [Un período prolongado de ausencia de las actividades habituales de una persona.]
La profesora tomó un año sabático para escribir su nuevo libro sobre historia medieval.
(nom) année sabbatique; congé sabbatique; sabbatique [Congé prolongé accordé à un universitaire ou à un salarié pour se consacrer à la recherche, à l'écriture ou à un projet personnel.]
La professeure a pris un congé sabbatique pour écrire son nouveau livre sur l'histoire médiévale.
(Substantiv) Forschungsfreisemester; Sabbatjahr; Beurlaubung [Ein längerer Zeitraum, in dem jemand von seinen üblichen Tätigkeiten freigestellt ist (z. B. für Forschung oder Erholung).]
Die Professorin nahm ein **sabbatical**, um ihr neues Buch über mittelalterliche Geschichte zu schreiben.
(名詞) 通常の仕事から長期間離れて休むこと
その教授は中世史に関する新著を書くために長期休暇を取った。
(substantivo) sabática; licença sabática [Um período prolongado de licença das atividades habituais de uma pessoa.]
A professora tirou um período sabático para escrever seu novo livro sobre história medieval.
noun A sabbatical year (ancient religious observance). countable
According to ancient tradition, the sabbatical required letting the land lie fallow every seventh year.
(名词) 安息年 【安息年（古代宗教习俗）】
根据古老传统，安息年要求每七年让土地休耕。
(sustantivo) año sabático; año de barbecho [Un año sabático (observancia religiosa antigua).]
Según la tradición antigua, el año sabático requería dejar descansar la tierra cada siete años.
(nom) année sabbatique [Dans la tradition juive ancienne, année de repos tous les sept ans pendant laquelle les terres devaient rester en jachère.]
Selon la tradition ancienne, l'année sabbatique exigeait de laisser la terre en jachère tous les sept ans.
(Substantiv) Sabbatjahr (religiös); Brachjahr [Ein Sabbatjahr (nach alter religiöser Vorschrift), in dem das Land brachliegen soll.]
Nach alter Tradition verlangte das **sabbatical**, dass das Land alle sieben Jahre nicht bestellt wurde.
(名詞) 安息年（古代イスラエルの慣習で、7年ごとに土地を休耕させた年）
古代の伝統によれば、安息年には7年ごとに土地を休耕させる必要があった。
(substantivo) ano sabático [Um ano sabático (observância religiosa antiga).]
De acordo com a tradição antiga, o ano sabático exigia deixar a terra em pousio a cada sete anos.
adj Relating to the Sabbath.
The family observed sabbatical traditions by refraining from work on the Sabbath day.
(形容词) 安息日的
这家人遵守安息日的传统，在安息日停止工作。
(adjetivo) sabatino [Relativo al Sabbat.]
La familia observó las tradiciones sabáticas absteniéndose de trabajar en el día de reposo.
(adjectif) sabbatique [Qui concerne le sabbat, jour de repos hebdomadaire dans la tradition juive.]
La famille observait les traditions sabbatiques en s'abstenant de travailler le jour du sabbat.
(Adjektiv) sabbatlich; Sabbat- [Den Sabbat betreffend; auf den Sabbat bezogen.]
Die Familie hielt **sabbatical** Traditionen ein, indem sie am Sabbat nicht arbeitete.
(形容詞) 安息日に関する
その家族は安息日に仕事を控えることで、安息の伝統を守った。
(adjetivo) sabático [Relativo ao Sabbath.]
A família observou tradições sabáticas abstendo-se de trabalhar no dia do Sabbath.
adj Relating to the Sabbath
The community observes sabbatical traditions by refraining from work on the seventh day.
(形容词) 安息日的
该社区遵守安息日的传统，在第七天停止工作。
(adjetivo) sabático [Relativo al sábado de reposo; sabático]
La comunidad observa tradiciones sabáticas al abstenerse de trabajar el séptimo día.
(adjectif) sabbatique [Relatif au sabbat ; qui concerne le repos sabbatique.]
La communauté observe des traditions sabbatiques en s'abstenant de travailler le septième jour.
(Adjektiv) sabbatlich; sabbatisch [**sabbatical** *Adjektiv* sich auf den Sabbat beziehend; den Ruhetag oder religiöse Vorschriften des Sabbats betreffend.]
Die Familie hält sich an die **sabbaticalen** Regeln und vermeidet am siebten Tag jede Arbeit.
(形容詞) 安息日に関する、安息日にかかわる
そのコミュニティは7日目に仕事を控えることで、安息日に関する伝統を遵守している。
(adjetivo) sabático [Relativo ao Sabbath (sábado judaico); sabático]
A comunidade observa tradições sabáticas ao se abster de trabalhar no sétimo dia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →