defoliate
/dᵻfˈoʊlɪˌeɪt/ verb**Defoliate** means to strip a plant or tree of its leaves, leaving a barren silhouette. The action may be natural, like a swarm of hungry caterpillars, or engineered by humans with axes or chemicals. The term applies to any systematic removal of foliage, not a stray leaf here or there, and it often suggests a sweeping, almost theatrical, denudation. Metaphorically, one can defoliate an argument by pulling away supporting details until only the bare claim remains, conveying a sense of thorough, sometimes ruthless, stripping.
【核心含义】指植物或树木被系统地去除所有叶子，使其变得光秃。
多用于描述大规模、彻底的行为（如虫害、化学喷洒），而非零星落叶。可比喻论点被剥去支撑细节，仅剩空洞主张，暗示一种不留余地的剥离。
【Significado central】Quitar de manera sistemática todas las hojas de una planta o un árbol, dejándolo completamente desnudo.
Se usa sobre todo para describir acciones generalizadas y drásticas, como el uso de sustancias químicas (especialmente el "agente naranja" en la guerra de Vietnam) o plagas que arrasan con la vegetación; no aplica a la caída natural y gradual de algunas hojas. En sentido figurado, puede aplicarse a un argumento, teoría o texto al que se le quitan los detalles y ejemplos hasta dejar solo la idea desnuda. Es un término más bien formal y técnico, frecuente en contextos militares, agrícolas y ecológicos. No debe confundirse con "podar" (cortar ramas selectivamente) ni con "arrancar" (una planta completa de raíz).
verb To remove foliage from (one or more plants), most often with a chemical agent.
The military used chemical agents to defoliate the jungle and expose enemy positions.
(动词) 使落叶；脱叶 【使落叶（尤指用化学药剂）】
军队使用化学剂使丛林落叶，以暴露敌军位置。
(verbo) defoliar; deshojar; desfoliar [Quitar el follaje de (una o más plantas), generalmente con un agente químico.]
El ejército usó agentes químicos para defoliar la selva y exponer las posiciones enemigas.
(verbe) défolier; défeuiller [Enlever le feuillage d'un ou de plusieurs végétaux, le plus souvent à l'aide d'un agent chimique.]
L'armée a employé des agents chimiques pour défolier la jungle et exposer les positions ennemies.
(Verb) entlauben [bei einer oder mehreren Pflanzen das Laub entfernen, meist mithilfe eines chemischen Mittels.]
Das Militär setzte chemische Substanzen ein, um den Dschungel zu **defoliate** und feindliche Stellungen sichtbar zu machen.
(動詞) （植物から）葉を取り除く、特に化学薬品を用いて。
軍は化学薬品を使ってジャングルの葉を取り除き、敵の陣地を露出させた。
(verbo) desfolhar; defoliar [Remover a folhagem de (uma ou mais plantas), geralmente com um agente químico.]
O exército usou agentes químicos para desfolhar a selva e expor as posições inimigas.
adj Deprived of leaves; defoliated.
The defoliate trees stood stark against the winter sky.
(形容词) 落叶的；叶子脱落的
落叶的树木在冬日的天空下显得格外突兀。
(adjetivo) defoliado; deshojado; desfoliado; desnudo [Privado de hojas; defoliado.]
Los árboles defoliados se alzaban desolados contra el cielo invernal.
(adjectif) défeuillé; dénudé; dépouillé [Qui a été privé de ses feuilles ; défolié.]
Les arbres défoliés se dressaient, dénudés, sur le ciel d'hiver.
(Adjektiv) entlaubt [von Blättern beraubt; ohne Laub.]
Die **defoliate** Bäume ragten kahl gegen den Winterhimmel.
(形容詞) 葉を奪われた；葉の落ちた。
葉の落ちた木々が冬の空にくっきりと映えていた。
(adjetivo) desfolhado; sem folhas [Privado de folhas; desfolhado.]
As árvores desfolhadas erguiam-se nuas contra o céu de inverno.
adj leafless
The defoliate branches created intricate patterns against the moonlight.
(形容词) 无叶的；光秃的
光秃的树枝在月光下形成了错综复杂的图案。
(adjetivo) áfilo; deshojado; desnudo; sin hojas
Las ramas sin hojas crearon intrincados patrones contra la luz de la luna.
(adjectif) sans feuilles; dénudé; aphylle; défeuillé [Dépourvu de feuilles.]
Les branches sans feuilles formaient des motifs complexes dans le clair de lune.
(Adjektiv) blattlos; kahl [ohne Blätter; blattlos.]
Die **defoliate** Äste bildeten filigrane Muster im Mondlicht.
(形容詞) 葉のない。
葉のない枝が月明かりの中に入り組んだ影を描いていた。
(adjetivo) sem folhas; desfolhado; pelado
Os galhos sem folhas criavam padrões intrincados sob a luz da lua.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →