disinherit
/ˌdɪsɪnˈhɛɹɪt/ verb B1**Disinherit** means to cut someone out of a will, removing their legal right to inherit any of the deceased’s estate. The act is usually spelled out in a written testament, and it can affect money, property, or titles. The decision to disinherit is often a dramatic family move, whether motivated by disappointment, quarrels, or a desire to reward others. It can be revoked or altered later if the testator changes their mind, and some jurisdictions allow a disinherited child to claim a portion regardless. Use the verb when describing a deliberate exclusion from inheritance, and the noun when referring to the person who has been excluded.
【核心含义】指通过遗嘱等法律手段，剥夺某人的法定继承权，使其无法获得遗产。
常与"子女""继承人"搭配；注意与"断绝关系"区别——此词特指遗产剥夺，需书面法律文件生效。
【Significado central】Desheredar a alguien es excluirlo legalmente de un testamento, privándolo del derecho a recibir cualquier parte de la herencia, ya sea dinero, propiedades o títulos.
(formal/legal) Se usa típicamente con "hijo/a", "heredero" o "familiar" (p. ej., "desheredar a un hijo"). El sustantivo correspondiente es "desheredado/desheredada" para referirse a la persona excluida. No debe confundirse con "rechazar" o "negar el reconocimiento", que implican romper lazos afectivos o familiares; "desheredar" se refiere específicamente a la privación de bienes sucesorios mediante un documento legal. Es un acto con fuerte carga dramática, muchas veces motivado por conflictos familiares, y generalmente debe constar por escrito en el testamento para tener validez.
verb to take away someone's right to inherit B1
The father threatened to disinherit his son if he didn't change his behavior.
(动词) 剥夺继承权
父亲威胁说，如果儿子不改变行为，就剥夺他的继承权。
(verbo) desheredar; despojar de la herencia [quitarle a alguien el derecho a heredar; desheredar]
El padre amenazó con desheredar a su hijo si no cambiaba su comportamiento.
(verbe) déshériter; priver de l'héritage; exhéréder [Priver quelqu'un du droit d'hériter.]
Le père a menacé de disinherit son fils s'il ne changeait pas de comportement.
(Verb) enterben [jemandem das Recht entziehen, etwas aus dem Nachlass eines Verstorbenen zu erben]
Der Vater drohte, seinen Sohn zu **disinherit**, wenn er sein Verhalten nicht änderte.
(動詞) 〜の相続権を奪う
父親は息子が態度を変えなければ相続権を取り上げると脅した。
(verbo) deserdar; desherdar [tirar o direito de alguém de herdar; deserdar]
O pai ameaçou deserdar o filho se ele não mudasse de comportamento.
verb to stop someone from receiving an inheritance B1
The father decided to disinherit his son because he never visited him.
(动词) 剥夺继承权 【阻止某人继承遗产】
父亲决定剥夺儿子的继承权，因为他从不来看望他。
(verbo) desheredar; excluir de la herencia [impedir que alguien reciba una herencia; desheredar]
El padre decidió desheredar a su hijo porque nunca lo visitaba.
(verbe) déshériter; priver de l'héritage; exhéréder [Exclure quelqu'un d'un héritage.]
Le père a décidé de disinherit son fils parce qu'il ne lui rendait jamais visite.
(Verb) enterben [verhindern, dass jemand etwas aus einem Erbe erhält]
Der Vater beschloss, seinen Sohn zu **disinherit**, weil dieser ihn nie besuchte.
(動詞) 〜を遺産相続から除外する
父親は息子が一度も訪ねて来なかったので、遺産相続から除外することにした。
(verbo) deserdar; deserdar alguém [impedir alguém de receber uma herança; deserdar]
O pai decidiu deserdar o filho porque ele nunca o visitava.
verb To exclude from inheritance; to disown.
The wealthy tycoon threatened to disinherit his rebellious son.
(动词) 剥夺继承权；取消继承权
这位富有的巨头威胁要剥夺他叛逆儿子的继承权。
(verbo) desheredar; repudiar [Excluir de una herencia; desheredar; repudiar.]
El adinerado magnate amenazó con desheredar a su hijo rebelde.
(verbe) déshériter; exhéréder; renier; répudier [Exclure quelqu'un de sa succession ; le priver de son droit à l'héritage.]
Le riche magnat a menacé de **déshériter** son fils rebelle.
(Verb) enterben [jemanden von der Erbfolge ausschließen; jemanden enterben oder verstoßen]
Der reiche Tycoon drohte, seinen rebellischen Sohn zu **disinherit**.
(動詞) 相続から除外する；勘当する。
裕福な実業家は反抗的な息子を勘当すると脅した。
(verbo) deserdar [Excluir da herança; deserdar.]
O magnata rico ameaçou deserdar seu filho rebelde.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →