attendance
/əˈtɛndəns/ noun A2, B2**Attendance** is the simple fact of showing up, whether you’re taking a seat at a meeting, being counted on a roll‑call sheet, or clocking how often you pop into the weekly yoga class. It also describes the careful eye you give a garden or a conversation, and, in a nod to old‑time housekeeping, the service of a maid who tends to your home. All these flavors share the same core: being present where it matters.
【核心含义】指“到场”或“出席”这一行为本身，强调物理或精神层面的存在。
常与会议/课程等搭配（如会议出席率），注意与“attention”（注意力）区分。
【Significado central】Asistencia: el hecho de estar presente o acudir a un lugar, evento o compromiso donde se espera que aparezcas.
Es la traducción más natural en la mayoría de los contextos. En la escuela y el trabajo, en vez de "tomar asistencia" se dice con más naturalidad "tomar lista" o "pasar lista" ("the teacher took attendance" → "la maestra pasó lista"). Se usa con frecuencia para hablar de la cantidad de personas presentes: "Hubo muy buena asistencia" (fue mucha gente). En plural, "asistencias" puede incluso referirse a las veces que alguien ha ido: "Lleva tres asistencias seguidas". Un uso menos común del inglés actual se refiere a la atención o cuidado dedicado a algo (un jardín, una conversación), que en español corresponde a "atención" o "cuidado", no a "asistencia". Existe también un sentido arcaico que alude al servicio doméstico de quien atendía una casa, ya prácticamente en desuso en ambos idiomas. Cuidado: no confundir con "audiencia", que se refiere al público de un espectáculo o a una entrevista formal con alguien.
noun the act of being present A2
The teacher checks attendance every morning to see who is in class.
(名词) 出席；到场；出勤 【出席；到场】
老师每天早上检查出勤，看谁在班上。
(sustantivo) asistencia; presencia
La maestra pasa lista cada mañana para ver quién está en clase.
(nom) présence; assiduité [fait d'être présent, notamment dans un lieu comme une école ou lors d'un événement.]
Le professeur vérifie l'**attendance** chaque matin pour savoir qui est en classe.
(Substantiv) Anwesenheit; Teilnahme [die Anwesenheit an einem Ort oder bei einer Veranstaltung]
Die Lehrerin kontrolliert jeden Morgen die **attendance**, um zu sehen, wer in der Klasse ist.
(名詞) 出席していること、在席すること。
先生は毎朝出席を取って、誰がクラスにいるか確認する。
(substantivo) presença; comparecimento; assistência [o ato de estar presente]
O professor verifica a **presença** toda manhã para ver quem está na sala.
noun The act of attending; the state of being present; presence. B2 ✓ countable
Your attendance at the meeting is mandatory for all department heads.
(名词) 出席；到场；参加
所有部门主管必须出席会议。
(sustantivo) asistencia; presencia [El acto de asistir; el estado de estar presente; presencia.]
Su asistencia a la reunión es obligatoria para todos los jefes de departamento.
(nom) présence; assistance [Le fait d'assister à quelque chose ou d'être présent ; présence.]
Votre présence à la réunion est obligatoire pour tous les chefs de département.
(Substantiv) Anwesenheit; Präsenz [Das Handeln, an einer Veranstaltung, Versammlung oder einem Termin teilzunehmen; der Zustand, anwesend zu sein.]
Deine **attendance** bei der Besprechung ist für alle Abteilungsleiter verpflichtend.
(名詞) 出席すること；出席している状態；在場。
会議への出席はすべての部門長にとって必須です。
(substantivo) presença; comparecimento; assistência [O ato de estar presente; o estado de estar presente; presença.]
A sua presença na reunião é obrigatória para todos os chefes de departamento.
noun A tally or listing of the persons present. B2 ✓ countable
The teacher took attendance at the beginning of each class.
(名词) 出席名单；签到表；考勤表
老师每节课开始时都会点名。
(sustantivo) pase de lista; lista de asistencia; control de asistencia [Un recuento o lista de las personas presentes.]
La maestra pasaba lista al comienzo de cada clase.
(nom) appel; liste de présence; feuille d'appel [Liste des personnes présentes ; appel.]
Le professeur a fait l'appel au début de chaque cours.
(Substantiv) Anwesenheitsliste; Teilnehmerliste [Eine Liste oder Zählung der anwesenden Personen, insbesondere in einer Gruppe oder Klasse.]
Die Lehrerin nahm zu Beginn jeder Stunde die **attendance** auf.
(名詞) 出席者の点名または一覧表。
先生は各授業の最初に出席を取った。
(substantivo) chamada; lista de presença [Uma contagem ou lista das pessoas presentes.]
O professor fez a chamada no início de cada aula.
noun The frequency with which one has been present for a regular activity or set of events. B2 ✓ countable
Her perfect attendance record throughout the semester earned her special recognition.
(名词) 出勤率；出勤情况
她整个学期全勤的记录为她赢得了特别表彰。
(sustantivo) asistencia; récord de asistencia; historial de asistencia [La frecuencia con la que alguien ha estado presente en una actividad regular o serie de eventos.]
Su registro de asistencia perfecta durante todo el semestre le valió un reconocimiento especial.
(nom) assiduité; présence [La régularité avec laquelle une personne est présente à une activité ou à une série d'événements.]
Son taux de présence parfait tout au long du semestre lui a valu une reconnaissance spéciale.
(Substantiv) Anwesenheitsquote; Teilnahmehäufigkeit [Die Häufigkeit, mit der jemand an einer regelmäßigen Aktivität oder Veranstaltung teilgenommen hat.]
Ihr perfekter **attendance**-Rekord im gesamten Semester brachte ihr eine besondere Auszeichnung ein.
(名詞) 定期的な活動や一連の行事に出席した頻度。
学期を通して皆勤だったことが、彼女に特別な表彰をもたらした。
(substantivo) frequência; assiduidade [A frequência com que alguém esteve presente em uma atividade regular ou conjunto de eventos.]
Seu registro de presença perfeita ao longo do semestre lhe rendeu um reconhecimento especial.
noun Attention paid to something; careful regard. B2 ✓ countable
The doctor's careful attendance to the patient's symptoms led to an accurate diagnosis.
(名词) 关注；照料；关怀；照顾
医生对患者症状的密切关注导致了准确的诊断。
(sustantivo) atención; cuidado; solicitud; diligencia [Atención prestada a algo; consideración cuidadosa.]
La atención cuidadosa del médico a los síntomas del paciente llevó a un diagnóstico preciso.
(nom) attention; soin [Attention portée à quelque chose ; soin attentif.]
L'attention méticuleuse du médecin aux symptômes du patient a permis un diagnostic précis.
(Substantiv) Aufmerksamkeit; Beachtung [Die Aufmerksamkeit, die jemand einer Sache oder Person widmet; sorgfältige Beachtung.]
Die aufmerksame **attendance** des Arztes auf die Symptome des Patienten führte zu einer genauen Diagnose.
(名詞) ある事柄に払われる注意；細やかな配慮。
医師が患者の症状に細心の注意を払ったことで、正確な診断につながった。
(substantivo) atenção; cuidado; zelo [Atenção dedicada a algo; consideração cuidadosa.]
A atenção cuidadosa do médico aos sintomas do paciente levou a um diagnóstico preciso.
noun Maid service. B2 ✓ countable
The hotel offers daily attendance service to ensure rooms are properly maintained.
(名词) 客房服务；家政服务
酒店提供日常客房服务，确保房间得到妥善维护。
(sustantivo) servicio de mucama; servicio de habitación; servicio de limpieza [Servicio de mucama; servicio de limpieza.]
El hotel ofrece servicio diario de mucama para asegurar que las habitaciones se mantengan adecuadamente.
(nom) service de femme de chambre; service de ménage [Service de femme de chambre ; service d'entretien ménager.]
L'hôtel propose un service de femme de chambre quotidien pour garantir un entretien impeccable des chambres.
(Substantiv) Zimmerservice; Raumpflegeservice [Ein Service, der die tägliche Reinigung und Instandhaltung von Räumen, insbesondere in Hotels, umfasst.]
Das Hotel bietet täglichen **attendance**-Service an, um die Zimmer in einwandfreiem Zustand zu halten.
(名詞) メイドサービス；客室整備などの身の回りの世話。
そのホテルでは客室が適切に維持されるよう、毎日のメイドサービスを提供している。
(substantivo) serviço de camareira; governança [Serviço de camareira.]
O hotel oferece serviço de camareira diário para garantir que os quartos sejam devidamente mantidos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →