presence
/ˈpɹɛzəns/ noun B1**Presence** is the simple fact of being somewhere, the state of existing in a particular spot at a particular time. It marks the line between “here” and “not‑here” with the quiet confidence of a well‑placed foot. Beyond the literal, presence stretches to the impression a person or thing leaves on a room, the way a friend's smile can fill a café even before they speak. It can describe an aura of authority, the palpable weight of history in an old library, or the subtle influence of a well‑timed joke. Use it when you want to highlight not just location, but the felt reality of being there.
【核心含义】指某人或某物存在于特定地点或场合的事实。
常搭配“强大的/威严的”修饰人的气场，或“历史/艺术”形容场所氛围。注意与“present（礼物/现在）”区分。
【Significado central】El hecho simple de estar en un lugar; la condición de existir en un sitio y un momento determinados.
Más allá del sentido físico, "presence" describe la impresión o el "peso" que una persona o cosa deja en un ambiente: la autoridad que se siente cuando alguien importante entra a una sala, la atmósfera cargada de historia en una biblioteca antigua, o la influencia sutil de un comentario oportuno. En el ámbito empresarial, "market presence" (presencia en el mercado) se refiere a la actividad y visibilidad de una compañía en una región o sector específico, como en "La compañía amplió su presencia en los mercados asiáticos con nuevas oficinas". Es un vocablo de registro neutro, útil tanto en lo cotidiano como en lo formal. No confundir con "present" (regalo, o adjetivo de "estar presente") ni con "presentation" (exposición formal).
noun the fact of being in a place B1
Her presence made the meeting more enjoyable.
(名词) 在场；存在；出席 【在场；存在】
她的出席让会议更愉快。
(sustantivo) presencia; asistencia [el hecho de estar en un lugar]
Su presencia hizo la reunión más agradable.
(nom) présence [fait d'être présent dans un lieu donné]
Sa présence a rendu la réunion plus agréable.
(Substantiv) Anwesenheit; Gegenwart [die Tatsache, dass sich jemand an einem bestimmten Ort befindet]
Ihre **presence** machte das Treffen viel angenehmer.
(名詞) ある場所にいるという事実
彼女がいると、会議がより楽しくなった。
(substantivo) presença [o fato de estar em um lugar]
A presença dela tornou a reunião mais agradável.
noun the state of being near B1
Her presence in the room made everyone feel calm.
(名词) 接近；临近；附近 【接近；临近】
她在房间里让每个人都感到平静。
(sustantivo) presencia; cercanía; proximidad [el estado de estar cerca]
Su presencia en la habitación hizo que todos se sintieran tranquilos.
(nom) présence; proximité [fait d'être à proximité de quelqu'un]
Sa présence dans la pièce a rassuré tout le monde.
(Substantiv) Nähe; Gegenwart [der Zustand, in der Nähe von jemandem oder etwas zu sein]
Ihre **presence** im Raum beruhigte alle Anwesenden.
(名詞) 近くにいる状態
彼女が部屋にいると、皆が落ち着いた気持ちになった。
(substantivo) presença; proximidade [o estado de estar perto]
A presença dela na sala fez todos se sentirem calmos.
noun The fact or condition of being present, or of being within sight or call, or at hand. B1 ✓ countable
Your presence at the meeting is required to finalize the decision.
(名词) 在场；出席；到场；莅临
您的出席会议对于最终敲定决定是必需的。
(sustantivo) presencia; asistencia [El hecho o condición de estar presente, o de estar a la vista o al alcance, o a mano.]
Tu presencia en la reunión es necesaria para finalizar la decisión.
(nom) présence [Le fait ou l'état d'être présent, d'être à portée de vue, à portée de voix ou à portée de main.]
Votre **présence** à la réunion est requise pour finaliser la décision.
(Substantiv) Anwesenheit; Gegenwart [Der Zustand, anwesend zu sein oder sich in unmittelbarer Nähe, Sicht- oder Rufweite zu befinden.]
Ihre **presence** bei der Besprechung ist erforderlich, um die Entscheidung zu finalisieren.
(名詞) 存在していること。または視界や呼びかけの届く範囲、手の届く範囲内にいるという事実や状態。
決定を最終的なものにするために会議へのあなたの出席が必要です。
(substantivo) presença; comparecimento [O fato ou condição de estar presente, ou de estar à vista, ao alcance ou à mão.]
Sua presença na reunião é necessária para finalizar a decisão.
noun The part of space within one's immediate vicinity. B1 ✓ countable
I felt a sudden chill in my presence, as if a window had opened.
(名词) 眼前；面前；跟前；近旁 【眼前空间】
我感到身旁突然一阵寒意，仿佛有扇窗户打开了。
(sustantivo) presencia; inmediaciones; alrededores; cercanía [La parte del espacio dentro de la vicinity inmediata de uno.]
Sentí un escalofrío repentino a mi alrededor, como si se hubiera abierto una ventana.
(nom) présence; voisinage; alentours [La portion d'espace située dans le voisinage immédiat de quelqu'un.]
J'ai senti un froid soudain dans ma **présence**, comme si une fenêtre s'était ouverte.
(Substantiv) Nähe; Umgebung [Der Bereich des Raumes, der sich in unmittelbarer Umgebung einer Person befindet.]
Ich spürte plötzlich eine Kälte in meiner **presence**, als hätte sich ein Fenster geöffnet.
(名詞) 自分のすぐ周囲の空間。自分の近辺。
窓が開いたかのように、自分のすぐ近くに急にひんやりとした空気を感じた。
(substantivo) presença; imediações; arredores; proximidade [A parte do espaço dentro da proximidade imediata de alguém.]
Senti um frio repentino na minha proximidade, como se uma janela tivesse aberto.
noun A quality that sets an individual out from others; a quality that makes them noticed and/or admired even if they are not speaking or performing. B1 ✓ countable
Even in a crowded room, her elegant presence draws everyone's attention.
(名词) 个人气场；存在感；气质
即使在拥挤的房间里，她优雅的气质也能吸引所有人的注意。
(sustantivo) presencia; porte; distinción; elegancia [Una cualidad que distingue a un individuo de los demás; una cualidad que los hace notados y/o admirados incluso si no están hablando o actuando.]
Incluso en una sala llena, su elegante presencia atrae la atención de todos.
(nom) prestance; charisme; aura; magnétisme; ascendant [Qualité qui distingue un individu des autres, le fait remarquer et admirer même lorsqu'il ne parle pas et n'agit pas.]
Même dans une pièce bondée, son élégante **présence** attire l'attention de tous.
(Substantiv) Ausstrahlung; Präsenz [Eine besondere Ausstrahlung, die eine Person von anderen abhebt und sie auch ohne Worte oder Handlung auffallen oder bewundern lässt.]
Selbst in einem vollen Raum zieht ihre elegante **presence** alle Blicke auf sich.
(名詞) 話し声や演技をしていなくても、その人を他者と区別し、注目や感嘆の的とする性質。
混雑した部屋でも、彼女のエレガントな存在感は皆の注意を引きつける。
(substantivo) presença; magnetismo pessoal; distinção [Uma qualidade que distingue um indivíduo dos outros; uma qualidade que faz com que seja notado e/ou admirado, mesmo sem estar falando ou se apresentando.]
Mesmo em uma sala lotada, sua presença elegante chama a atenção de todos.
noun A quality of poise and effectiveness that enables a performer to achieve a close relationship with their audience. B1 ✓ countable
The actor's commanding presence on stage captivated the entire audience.
(名词) 舞台魅力；舞台风采；舞台表现力
演员在舞台上强大的气场迷住了全体观众。
(sustantivo) presencia; presencia escénica; magnetismo; carisma [Una cualidad de aplomo y efectividad que permite a un intérprete lograr una relación cercana con su audiencia.]
La presencia imponente del actor en el escenario cautivó a toda la audiencia.
(nom) présence; prestance; charisme; magnétisme; aura [Qualité d'assurance et d'efficacité qui permet à un artiste d'établir une relation étroite avec son public.]
La **présence** imposante de l'acteur sur scène a captivé tout le public.
(Substantiv) Bühnenpräsenz; Ausstrahlung [Eine Ausstrahlung von Souveränität und Wirkung, die es einem Künstler ermöglicht, eine enge Verbindung zum Publikum herzustellen.]
Die beeindruckende **presence** des Schauspielers fesselte das gesamte Publikum.
(名詞) 聴衆と親密な関係を築くことを可能にする、演技者の落ち着きと効果性からなる質。
舞台上での俳優の堂々とした存在感は、観客全体を魅了した。
(substantivo) presença de palco; magnetismo; carisma [Uma qualidade de equilíbrio e eficácia que permite a um performer alcançar uma relação próxima com o público.]
A presença imponente do ator no palco cativou toda a plateia.
noun Something (as a spirit) felt or believed to be present. B1 ✓ countable
Many visitors report feeling a mysterious presence in the old castle.
(名词) 灵体；鬼魂；幽灵 【灵体存在】
许多游客报告说在这座古堡中感受到一种神秘的存在。
(sustantivo) presencia; aparición; espectro; fantasma [Algo (como un espíritu) que se siente o se cree que está presente.]
Muchos visitantes reportan sentir una presencia misteriosa en el viejo castillo.
(nom) présence; entité; esprit; apparition [Quelque chose, comme un esprit, que l'on ressent ou que l'on croit être présent.]
De nombreux visiteurs rapportent sentir une mystérieuse **présence** dans le vieux château.
(Substantiv) Präsenz; Geistererscheinung [Etwas (z. B. ein Geist oder eine unsichtbare Kraft), dessen Anwesenheit gefühlt oder vermutet wird.]
Viele Besucher berichten, in der alten Burg eine mysteriöse **presence** zu spüren.
(名詞) そこにいると感ぜられる、あるいはいると信じられているもの（霊など）。
多くの訪問者が、その古い城の中で謎の存在を感じたと報告している。
(substantivo) presença; espírito; entidade [Algo (como um espírito) sentido ou acreditado estar presente.]
Muitos visitantes relatam sentir uma presença misteriosa no velho castelo.
noun A company's business activity in a particular market. B1 ✓ countable
The company expanded its presence in Asian markets with new offices.
(名词) 市场布局；市场存在；业务布局
该公司通过设立新办事处扩大了在亚洲市场的业务存在。
(sustantivo) presencia; presencia en el mercado; implantación; presencia comercial [La actividad comercial de una empresa en un mercado particular.]
La empresa expandió su presencia en los mercados asiáticos con nuevas oficinas.
(nom) présence; implantation; empreinte [Activité commerciale d'une entreprise sur un marché particulier.]
L'entreprise a étendu sa **présence** sur les marchés asiatiques en ouvrant de nouveaux bureaux.
(Substantiv) Präsenz; Marktpräsenz [Die geschäftliche Aktivität oder Marktpräsenz eines Unternehmens in einem bestimmten Bereich.]
Das Unternehmen baute seine **presence** in asiatischen Märkten durch neue Niederlassungen aus.
(名詞) 特定の市場における企業の事業活動。
その企業は新しいオフィスを構えて、アジア市場での存在感を拡大した。
(substantivo) presença; presença de mercado; atuação [A atividade comercial de uma empresa em um mercado específico.]
A empresa expandiu sua presença nos mercados asiáticos com novos escritórios.
noun The state of being closely focused on the here and now, not distracted by irrelevant thoughts. B1 ✓ countable
Meditation helps maintain a state of calm presence throughout the day.
(名词) 临在感；当下感；专注当下
冥想有助于在全天保持冷静专注的状态。
(sustantivo) atención plena; conciencia plena; presencia plena; mindfulness [El estado de estar enfocado en el aquí y el ahora, sin distraerse con pensamientos irrelevantes.]
La meditación ayuda a mantener un estado de presencia tranquila durante todo el día.
(nom) pleine conscience; présence d'esprit; attention [État d'esprit pleinement attentif à l'instant présent, non troublé par des pensées parasites.]
La méditation aide à maintenir un état de calme **présence** tout au long de la journée.
(Substantiv) Achtsamkeit; Gegenwärtigkeit [Der Zustand, vollständig auf den gegenwärtigen Moment konzentriert zu sein, ohne von unwichtigen Gedanken abgelenkt zu werden.]
Meditation hilft, den ganzen Tag über eine ruhige **presence** zu bewahren.
(名詞) 無関係な思考に惑わされず、今この瞬間に密接に集中している状態。
瞑想は一日中、穏やかで今に集中した状態を維持するのに役立つ。
(substantivo) presença; atenção plena; mindfulness [O estado de estar focado no aqui e agora, sem se distrair com pensamentos irrelevantes.]
A meditação ajuda a manter um estado de presença calma ao longo do dia.
noun An assembly of great persons. B1 ✓ countable
The royal presence gathered for the coronation ceremony.
(名词) 显贵集会；王公贵族集会
王室显要们齐聚加冕典礼。
(sustantivo) presencia; concurro de personalidades; asistencia de autoridades [Una asamblea de grandes personas.]
La presencia real se reunió para la ceremonia de coronación.
(nom) aréopage; assistance; auguste assemblée [Assemblée de personnes importantes ou de haut rang.]
L'auguste **présence** royale s'est rassemblée pour la cérémonie du couronnement.
(Substantiv) hohe Versammlung; erlauchtes Beisammensein [Eine Versammlung hochrangiger oder bedeutender Personen.]
Die königliche **presence** versammelte sich zur Krönungszeremonie.
(名詞) 高貴な人物や重要人物の集まり。
戴冠式には、宮廷の高位の人々が集まった。
(substantivo) assembleia; corte; auditório [Uma assembleia de grandes personalidades.]
A presença real se reuniu para a cerimônia de coroação.
noun Synonym of room tone. B1 ✓ countable
The film editor added presence to make the dialogue scenes feel more natural.
(名词) 环境音；背景噪音
电影剪辑师添加了环境底噪让对话场景感觉更自然。
(sustantivo) tono de sala; tono ambiente de sala [Sinónimo de tono de sala.]
El editor de cine agregó presencia para que las escenas de diálogo se sintieran más naturales.
(nom) bruit de fond; ambiance sonore; tonalité de pièce [Bruit de fond ambiant enregistré sur un lieu pour servir de référence sonore.]
Le monteur du film a ajouté de la **présence** pour rendre les scènes de dialogue plus naturelles.
(Substantiv) Raumton; Hintergrundgeräusch [Hintergrundgeräusche eines Raumes, die in Film- oder Tonaufnahmen eingefügt werden, um Natürlichkeit zu erzeugen (Synonym für *Raumton*).]
Der Tontechniker fügte **presence** hinzu, um die Dialogszenen realistischer wirken zu lassen.
(名詞) ルームトーン（無音時に録音される環境音）と同じ意味。
映画編集者は、対話の場面がより自然に感じられるように room tone を加えた。
(substantivo) tom ambiente; ruído ambiente [Sinônimo de tom ambiente.]
O editor de filme adicionou presença para fazer as cenas de diálogo parecerem mais naturais.
verb To make or become present. B1 ✓
The magician will presence a dove from his empty hat.
(动词) 呈现；使出现
魔术师会从空帽子里变出一只鸽子。
(verbo) materializar; hacer presente; hacer aparecer [Hacer o volverse presente.]
El mago hará aparecer una paloma de su sombrero vacío.
(verbe) faire apparaître; matérialiser; rendre présent [Faire apparaître ou devenir présent.]
Le magicien va **faire apparaître** une colombe de son chapeau vide.
(Verb) Anwesend machen oder werden; in Erscheinung treten lassen.
Der Zauberer wird eine Taube aus seinem leeren Hut **presence**.
(動詞) 現前させる。存在させる、あるいは存在するようになる。
手品師は空っぽの帽子から鳩を現出させるだろう。
(verbo) materializar; tornar presente; fazer presente [Fazer ou tornar-se presente.]
O mágico vai materializar uma pomba de seu chapéu vazio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →