beater
/ˈbitɝ/ noun B2A beater is any creature or contraption that loves a good thump, from the whisk in your kitchen that whirls batter into a frothy dream, to the drumstick that coaxed a snare into a jaunty jig, to the hired hunter who corrals startled hares for eager shooters, and even to the industrial paper‑making machine that pummels fibres into tighter bonds. In every case the job is to deliver a decisive, rhythmic punch.
【核心含义】指通过敲打、搅拌或击打方式工作的工具、人或机器。
常指厨房搅拌器（egg beater），也可指打猎助手或工业碎浆机；避免与“打击者”混淆，需结合上下文判断具体指代物。
【Significado central】Un reloj resistente y económico, generalmente uno que se usa a diario sin importar que se golpee o se desgaste.
(Informal) Voz coloquial del inglés, sobre todo estadounidense, para un reloj que "aguña una paliza" (take a beating) y sigue marcando la hora sin problema. Viene de la idea de que puede recibir golpes y seguir funcionando, por eso es durable aunque barato. La misma palabra *beater* se usa para un coche viejo pero todavía funcional. En español no hay un calco único: se puede adaptar como "reloj de batalla", "reloj de uso rudo" o "reloj currado para el día a día", según el país. Falso amigo: nada que ver con "batedor" (batidor de cocina) ni con el verbo "to beat" en general.
noun a person who drives game from cover during a hunt B2
The beater walked through the forest to scare the birds out of the bushes.
(名词) 驱赶者；赶猎物的人 【驱赶猎物的人】
赶鸟人穿过森林，把鸟儿从灌木丛中吓出来。
(sustantivo) batidor; ojero; postor [una persona que espanta la caza de su escondite durante una cacería]
El batidor caminó por el bosque para asustar a los pájaros y sacarlos de los arbustos.
(nom) rabatteur; batteur [personne dont le rôle est de faire sortir le gibier de sa cachette en battant les buissons au cours d'une chasse.]
Le **rabatteur** traversa la forêt pour effrayer les oiseaux tapis dans les buissons.
(Substantiv) Treibjäger; Jagdhelfer [eine Person, die bei einer Jagd Wild aus seinem Versteck aufscheucht, damit es von den Jägern gesehen wird]
Der **beater** ging durch den Wald, um die Vögel aus den Büschen zu vertreiben.
(名詞) 狩猟で獲物を隠れ場所から追い出す役割をする人（勢子）
勢子は森の中を歩き回り、鳥を茂みから追い出した。
(substantivo) batedor [uma pessoa que afugenta a caça de seus esconderijos durante uma caçada; batedor]
O batedor caminhou pela floresta para espantar os pássaros dos arbustos.
noun A kitchen implement for mixing. countable
She used an electric beater to mix the cake batter smoothly.
(名词) 搅拌器；打蛋器
她用电动搅拌器把蛋糕糊搅拌均匀。
(sustantivo) batidor; batidora; mezclador [Un utensilio de cocina para mezclar.]
Usó una batidora eléctrica para mezclar la masa del pastel de manera uniforme.
(nom) batteur; fouet; mixeur; batteur électrique [Ustensile de cuisine servant à mélanger, battre ou fouetter des ingrédients.]
Elle a utilisé un batteur électrique pour mélanger la pâte à gâteau de façon homogène.
(Substantiv) Rührgerät; Handrührgerät; Mixer [Küchengerät zum Vermischen von Zutaten.]
Sie benutzte einen elektrischen **beater**, um den Kuchenteig glatt zu rühren.
(名詞) 食材をかき混ぜたり泡立てたりするための調理器具。泡立て器、ミキサー。
彼女はケーキの生地をなめらかに混ぜるために、電動の泡立て器を使った。
(substantivo) batedeira; batedor; mixer [Um utensílio de cozinha para misturar.]
Ela usou uma batedeira elétrica para misturar a massa do bolo de forma homogênea.
noun A stick used to play a percussion instrument. countable
The drummer carefully selected the right beater for his timpani.
(名词) 敲击棒；鼓槌
鼓手为定音鼓精心挑选了合适的鼓槌。
(sustantivo) baqueta; maza; palillo [Una baqueta utilizada para tocar un instrumento de percusión.]
El baterista seleccionó cuidadosamente la baqueta adecuada para sus timbales.
(nom) baguette; baguette de batterie; mailloche; baguette de tambour [Baguette ou maillet utilisé pour frapper un instrument de percussion.]
Le percussionniste a choisi avec soin le maillet adapté à ses timbales.
(Substantiv) Schlägel; Trommelstock; Schlegel [Schlägel, der zum Spielen von Schlaginstrumenten verwendet wird.]
Der Schlagzeuger wählte sorgfältig den passenden **beater** für seine Pauken aus.
(名詞) 打楽器を演奏する際に使われる棒状の道具。太鼓のばちやドラムスティックなど。
ドラマーはティンパニ用の正しいビーターを慎重に選んだ。
(substantivo) baqueta; maceta; batedor [Uma baqueta usada para tocar um instrumento de percussão.]
O baterista escolheu com cuidado a baqueta certa para seus timpanos.
noun Someone or something that beats. countable
The egg beater makes quick work of whipping cream.
(名词) 敲打者
打蛋器能快速打发奶油。
(sustantivo) batidor; golpeador; azotador [Alguien o algo que golpea o bate.]
El batidor de huevos hace que montar crema sea rápido y fácil.
(nom) batteur; frappeur [Personne ou chose qui bat, frappe ou donne des coups.]
Le batteur à œufs permet de fouetter la crème en un rien de temps.
(Substantiv) Schläger; Rührgerät [Person oder Gegenstand, der etwas schlägt oder rührt.]
Der **beater** für Eier erleichtert das Aufschlagen von Sahne.
(名詞) 叩く、打つ、かき混ぜる、負かすなど、ある動作を行う人や物の総称。ビーター。
卵用の泡立て器を使えば、生クリームを手早く泡立てることができる。
(substantivo) batedor; o que bate [Alguém ou algo que bate.]
O batedor de ovos facilita o trabalho de bater creme.
noun An old or dilapidated automobile in poor operating condition. countable
My first car was a real beater, but it got me through college.
(名词) 破旧汽车；老爷车；破车
我的第一辆车真是辆破车，但它陪我度过了大学时光。
(sustantivo) cacharro; trasto; cascarón; barril [Un automóvil viejo o destartalado en malas condiciones de funcionamiento.]
Mi primer auto era una verdadera cafetera, pero me llevó durante toda la universidad.
(nom) tacot; épave; guimbarde; tas de ferraille; vieille bagnole [Vieille voiture en mauvais état de marche, souvent cabossée et peu fiable.]
Ma première voiture était une vraie guimbarde, mais elle m'a permis de finir mes études.
(Substantiv) Schrottkarre; Schrottkiste; Rostlaube [Altes oder stark abgenutztes Auto in schlechtem Zustand.]
Mein erstes Auto war ein richtiger **beater**, aber es brachte mich durchs Studium.
(名詞) 古くて故障寸前、程度の悪い自動車。
私の最初の車は本当にボロ車だったが、大学時代を乗り切るのに役立った。
(substantivo) calhambeque; carango; carroça [Um automóvel velho ou em mau estado de conservação, em condições precárias de funcionamento.]
Meu primeiro carro era uma verdadeira lata velha, mas me levou até o fim da faculdade.
noun A sleeveless undershirt. countable
In the summer heat, he often wears just a beater under his shirt.
(名词) 无袖汗衫；背心
在夏日的炎热中，他经常只在衬衫里面穿一件无袖汗衫。
(sustantivo) camiseta sin mangas; musculosa; playera sin mangas; tirantes [Una camiseta sin mangas.]
Con el calor del verano, a menudo usa solo una playera sin mangas debajo de la camisa.
(nom) débardeur; marcel; maillot de corps sans manches [Maillot de corps sans manches, souvent porté sous un vêtement ou seul en été.]
Par cette chaleur, il porte souvent juste un débardeur sous sa chemise.
(Substantiv) Unterhemd; Achselshirt [Ärmelloses Unterhemd.]
Bei der Sommerhitze trägt er oft nur ein **beater** unter seinem Hemd.
(名詞) 袖のない下着用のシャツ。
夏の暑さの中、彼はよくタンクトップだけをシャツの下に着ている。
(substantivo) regata; camiseta sem mangas [Uma camiseta sem mangas.]
No calor do verão, ele geralmente usa apenas uma camiseta sem mangas debaixo da camisa.
noun A shoe suitable for everyday wear, during which they may get dirty or scuffed, as opposed to more valuable shoes that one wishes to keep in good condition. countable
I always wear my old beater shoes when working in the garden.
(名词) 日常便鞋；工作鞋
在花园里干活时，我总是穿我那双旧的日常便鞋。
(sustantivo) zapatos de batalla; zapatos de diario; zapatos de usar y tirar [Un zapato adecuado para el uso diario, durante el cual puede ensuciarse o rayarse, a diferencia de zapatos más valiosos que uno desea mantener en buen estado.]
Siempre uso mis zapatos viejos de batalla cuando trabajo en el jardín.
(nom) chaussures de tous les jours; vieilles chaussures [Chaussure solide et bon marché, destinée à un usage quotidien et pouvant être salie ou abîmée, par opposition aux chaussures que l'on veut garder en bon état.]
Je porte toujours mes vieilles chaussures de travail quand je jardine.
(Substantiv) Arbeitsschuhe; Gartenschuhe [Schuhe, die für den täglichen Gebrauch geeignet sind und dabei Schmutz oder Abnutzung vertragen, im Gegensatz zu wertvolleren Schuhen, die man schonen möchte.]
Ich trage immer meine alten **beater**-Schuhe, wenn ich im Garten arbeite.
(名詞) 汚れたり傷がついたりしても構わない、普段使い用の靴。丁寧に保ちたい大切な靴とは対照的である。
庭仕事をするときは、いつも古い普段履き用の靴を履いている。
(substantivo) Um sapato adequado para uso diário, durante o qual pode sujar ou arranhar, em contraste com sapatos mais valiosos que se deseja manter em boas condições.
Eu sempre uso meus sapatos velhos de uso diário quando trabalho no jardim.
noun A durable and usually inexpensive wristwatch. countable
He wore a reliable beater on his wrist during the entire expedition.
(名词) 耐用平价手表；工具表
在整个探险期间，他手腕上都戴着一只可靠耐用的平价手表。
(sustantivo) Un reloj de pulsera duradero y generalmente económico.
Llevó un reloj resistente y económico en su muñeca durante toda la expedición.
(nom) montre de tous les jours [Montre-bracelet robuste et généralement peu coûteuse, conçue pour un usage intensif sans craindre les dommages.]
Il portait une montre solide et increvable au poignet pendant toute l'expédition.
(Substantiv) Alltagsuhr [Robuste und meist preiswerte Armbanduhr.]
Er trug während der gesamten Expedition eine zuverlässige **beater**-Uhr am Handgelenk.
(名詞) 丈夫で、通常は安価な腕時計。
彼は遠征中ずっと、信頼できる普段使いの腕時計を手首に着けていた。
(substantivo) Um relógio de pulso durável e geralmente barato.
Ele usava um relógio de pulso resistente e barato durante toda a expedição.
noun A person who drives game towards shooters in a hunting party, typically working in a group with other beaters. countable
The beater flushed the pheasants from the brush towards the waiting hunters.
(名词) 狩猎驱兽人；赶兽人
驱猎者将野鸡从灌木丛中赶向等待的猎人。
(sustantivo) batidor; batidor de caza; perro batidor [Una persona que dirige la caza hacia los tiradores en una partida de caza, generalmente trabajando en grupo con otros batidores.]
El batidor espantó a los faisanes del matorral hacia los cazadores que esperaban.
(nom) rabatteur; traqueur; batteur [Personne qui, lors d'une battue, pousse le gibier vers les chasseurs postés, généralement en coordination avec d'autres rabatteurs.]
Le rabatteur a fait sortir les faisans du fourré vers les chasseurs qui les attendaient.
(Substantiv) Treibjäger; Treiber [Person, die bei einer Jagd Wild in Richtung der Schützen treibt, meist in einer Gruppe mit anderen Treibern.]
Der **beater** scheuchte die Fasanen aus dem Gebüsch in Richtung der wartenden Jäger.
(名詞) 狩猟チームの一員として、獲物を射手たちの方へ追い立てる役目の人。通常は他のビーターと組んで活動する。
ビーターは茂みからキジを待ち構える猟師たちの方へ追い立てた。
(substantivo) batedor [Uma pessoa que afugenta a caça na direção dos atiradores em um grupo de caça, geralmente trabalhando em grupo com outros batedores.]
O batedor espantou os faisões do mato na direção dos caçadores que esperavam.
noun In the sport Quidditch or Muggle quidditch, a player a who attempts to hit the opposing team's players with bludgers and to block the bludgers from hitting their own team's players. countable
As a beater, her primary role was to protect the chasers from the bludgers.
(名词) 击球手 【击球手（魁地奇运动）】
作为击球手，她的主要职责是保护追球手免受游走球的攻击。
(sustantivo) golpeador [En el deporte de Quidditch o Quidditch muggle, un jugador que intenta golpear a los jugadores del equipo contrario con bludgers y bloquear los bludgers para que no golpeen a los jugadores de su propio equipo.]
Como golpeadora, su función principal era proteger a las cazadoras de los bludgers.
(nom) batteur [Au Quidditch (ou moldu Quidditch), joueur chargé de frapper les adversaires avec des cognards et de protéger ses coéquipiers en dévier ces projectiles.]
En tant que batteur, son rôle principal était de protéger les poursuiveurs des cognards.
(Substantiv) Treiber [Im Quidditch oder Muggel-Quidditch ein Spieler, der versucht, die gegnerischen Spieler mit Klatschern zu treffen und die eigenen Spieler vor Klatschern zu schützen.]
Als **beater** bestand ihre Hauptaufgabe darin, die *chasers* vor den Klatschern zu beschützen.
(名詞) クィディッチまたはマグル・クィディッチのスポーツで、ブラッジャーで相手チームの選手を攻撃し、自チームの選手をブラッジャーから守る役割の選手。
ビーターとして、彼女の主な役割はチェイサーをブラッジャーから守ることだった。
(substantivo) batedor [No esporte Quadribol ou quadribol trouxa, um jogador que tenta acertar os jogadores do time adversário com bludgers e bloquear os bludgers de atingirem os jogadores do próprio time.]
Como batedora, sua função principal era proteger os artilheiros dos bludgers.
noun A papermaking machine for processing fibres by fibrillation in order to improve bonding strength countable
The paper mill uses a specialized beater to process wood fibers for high-quality paper.
(名词) 打浆机
造纸厂使用专门的打浆机处理木纤维以生产高质量纸张。
(sustantivo) holandesa; batidora de fibras [Una máquina para la fabricación de papel que procesa fibras mediante fibrilación para mejorar la resistencia del enlace.]
La fábrica de papel utiliza una refinadora especializada para procesar fibras de madera y obtener papel de alta calidad.
(nom) pile; pile raffineuse; raffineur [Machine utilisée en papeterie pour traiter les fibres par fibrillation afin d'améliorer leur pouvoir collant et la résistance du papier.]
La papeterie utilise une pile raffineuse spécialisée pour traiter les fibres de bois destinées au papier de haute qualité.
(Substantiv) Holländer; Mahlmaschine [Maschine in der Papierherstellung, die Fasern durch Fibrillierung aufschließt, um die Bindungsfestigkeit zu verbessern.]
Die Papierfabrik verwendet einen speziellen **beater**, um Holzfasern für hochwertiges Papier zu verarbeiten.
(名詞) 繊維を叩解（フィブリレーション）して繊維間の結合強度を高めるための製紙機械。
製紙工場では高品質の紙を作るために、専用のビーター（叩解機）で木材繊維を加工している。
(substantivo) holandesa; refinador; moinho de pasta [Uma máquina de fabricação de papel para processar fibras por fibrilação a fim de melhorar a resistência da ligação.]
A fábrica de papel usa um batedor especializado para processar fibras de madeira para papel de alta qualidade.
noun A weaving tool designed to push the weft yarn securely into place. It contains the comb-like insert reed and is sometimes a part of the loom. countable
The weaver adjusted the beater to ensure the fabric had the right density.
(名词) 打纬器
织布工调整了打纬装置以确保织物具有合适的密度。
(sustantivo) batán; péndulo de telar [Una herramienta de tejido diseñada para empujar el hilo de trama y asegurarlo en su lugar. Contiene el peine insertable y a veces forma parte del telar.]
La tejedora ajustó el batán para asegurarse de que la tela tuviera la densidad adecuada.
(nom) battant; peigne; battant de métier [Outil de tissage servant à tasser fermement le fil de trame contre la chaîne ; il contient le ros et fait parfois partie du métier à tisser.]
Le tisserand a réglé le battant pour obtenir la densité de tissu souhaitée.
(Substantiv) Webblatt; Kamm [Webwerkzeug, das den Schussfaden fest in das Gewebe drückt; es enthält den kammartigen Webkamm (Riet) und ist manchmal Teil des Webstuhls.]
Die Weberin justierte den **beater**, um die richtige Dichte des Stoffes zu erreichen.
(名詞) 横糸を織物の中にしっかりと押し込むための織機用具。櫛状の部品であるリードを備え、織機の一部となっていることもある。
織り手は生地がちょうどよい密度になるようにビーター（筬）を調整した。
(substantivo) batente [Uma ferramenta de tecelagem projetada para empurrar o fio da trama firmemente para o lugar. Contém o pente inserido e às vezes faz parte do tear.]
A tecelã ajustou o batente para garantir que o tecido tivesse a densidade certa.
noun A harp seal pup after its first moult and before its second moult. countable
The researchers tagged the beater to track its migration patterns.
(名词) 换毛期格陵兰海豹幼崽
研究人员给这只一龄格陵兰海豹幼崽贴上了标签以追踪其迁徙模式。
(sustantivo) Una cría de foca de Groenlandia después de su primera muda y antes de su segunda muda.
Los investigadores le pusieron una etiqueta al beater para rastrear sus patrones migratorios.
(nom) bâtard [Jeune phoque du Groenland entre sa première et sa seconde mue, reconnaissable à son pelage tacheté.]
Les chercheurs ont marqué le jeune phoque afin de suivre sa migration.
(Substantiv) Jährling [Junges Sattelrobbe nach der ersten, aber vor der zweiten Häutung.]
Die Forscher markierten den **beater**, um seine Wanderrouten zu verfolgen.
(名詞) タテゴトアザラシの幼獣で、初めての換毛の後、2回目の換毛までの間にあるもの。
研究者たちはビーターに標識を付けて回遊パターンを追跡した。
(substantivo) Um filhote de foca-harpa após a primeira muda e antes da segunda muda.
Os pesquisadores marcaram o filhote de foca-harpa para rastrear seus padrões de migração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →