parachute
/ˈpɛɹəˌʃut/ noun A2, B1**Parachute** is a fabric sail that catches air, letting sky‑divers and supply drops drift gently to Earth instead of plummeting like a stone. In the animal kingdom it describes the skin flap between a gliding squirrel’s legs that turns a tree hop into a slow glide. The term also pops up in mycology for mushrooms with wide, umbrella‑shaped caps, in oddball fashion for a scrotal collar that holds weights, and in school gyms as a colorful, hand‑held sheet that a crowd can toss and twirl.
【核心含义】一种利用空气阻力实现缓降的伞状装置。
除指降落伞外，也可指松鼠的飞膜、蘑菇伞状菌盖；注意与"umbrella"（雨伞）的功能区别。
【Significado central】Dispositivo de tela, generalmente con forma de vela o sombrilla, que atrapa el aire para frenar la caída de una persona u objeto, permitiéndole descender lentamente en lugar de desplomarse.
Su uso más conocido es en el paracaidismo y en el lanzamiento aéreo de suministros (humanitarios, militares, de emergencia). Fuera de la aviación, la palabra se reutiliza por su forma: en zoología, designa la membrana de piel que las ardillas voladoras extienden entre sus patas para planear entre los árboles; en micología, se usa para describir el sombrero ancho y abierto de ciertos hongos, como el "parasol" o "matacandelas" (Macrolepiota procera); y en contextos escolares o recreativos, puede referirse a una lona colorida que un grupo sacude y lanza al aire en juegos cooperativos. No lo confundas con "paraguas" (umbrella), que sirve para protegerse de la lluvia: el paracaídas está diseñado para controlar una caída desde gran altura.
noun a device that slows a person's fall from the sky A2
The skydiver opened his parachute to float safely to the ground.
(名词) 降落伞
跳伞者打开他的降落伞，安全地飘落到地面。
(sustantivo) paracaídas [un dispositivo que frena la caída de una persona desde el cielo]
El paracaidista abrió su paracaídas para flotar de manera segura hasta el suelo.
(nom) parachute [Dispositif déployé en l'air pour ralentir la chute d'une personne ou d'un objet.]
Le parachutiste a ouvert son **parachute** pour flotter doucement jusqu'au sol.
(Substantiv) Fallschirm [ein Gerät, das den Fall eines Körpers aus großer Höhe verlangsamt, indem es Luftwiderstand nutzt]
Der Fallschirmspringer öffnete seinen **parachute**, um sicher zu landen.
(名詞) 空からの落下速度を落として安全に降下するための装置
スカイダイバーはパラシュートを開いて、安全に地上へとゆっくりと降りていった。
(substantivo) paraquedas; pára-quedas [um dispositivo que desacelera a queda de uma pessoa do céu]
O paraquedista abriu seu paraquedas para flutuar com segurança até o chão.
noun A device, generally constructed from fabric, that is designed to employ air resistance to control the fall of an object or person, causing them to float instead of falling. B1 ✓ countable
The skydiver checked his parachute carefully before jumping from the plane.
(名词) 降落伞
跳伞者在从飞机上跳下之前仔细检查了他的降落伞。
(sustantivo) paracaídas [Dispositivo, generalmente construido de tela, diseñado para emplear la resistencia del aire para controlar la caída de un objeto o persona, haciendo que floten en lugar de caer.]
El paracaidista revisó su paracaídas cuidadosamente antes de saltar del avión.
(nom) parachute [Dispositif, généralement en tissu, conçu pour utiliser la résistance de l'air afin de ralentir et de contrôler la chute d'un objet ou d'une personne, lui permettant ainsi de flotter au lieu de tomber.]
Le parachutiste a vérifié soigneusement son **parachute** avant de sauter de l'avion.
(Substantiv) Fallschirm [Eine Vorrichtung, meist aus Stoff, die durch Luftwiderstand den Fall eines Gegenstands oder einer Person abbremst und ein Schweben ermöglicht.]
Der Fallschirmspringer überprüfte seinen **parachute** sorgfältig, bevor er aus dem Flugzeug sprang.
(名詞) 空気抵抗を利用して人や物体の落下を制御し、落ちるのではなく浮かぶようにする装置
スカイダイバーは飛行機から飛び出す前にパラシュートを慎重に確認した。
(substantivo) paraquedas [Dispositivo, geralmente construído de tecido, projetado para utilizar a resistência do ar para controlar a queda de um objeto ou pessoa, fazendo-os flutuar em vez de cair.]
O paraquedista verificou cuidadosamente seu paraquedas antes de pular do avião.
verb To jump, fall, descend, etc. using such a device. B1 ✓
The special forces soldiers will parachute into the designated landing zone at dawn.
(动词) 跳伞
特种部队士兵将在黎明时分跳伞降落到指定着陆区。
(verbo) saltar en paracaídas; lanzarse en paracaídas; descolgarse en paracaídas [Saltar, caer, descender, etc. usando dicho dispositivo.]
Los soldados de las fuerzas especiales descenderán en paracaídas a la zona de aterrizaje designada al amanecer.
(verbe) sauter en parachute; descendre en parachute; se parachuter [Sauter, tomber ou descendre en utilisant un parachute.]
Les soldats des forces spéciales vont **parachuter** dans la zone d'atterrissage désignée à l'aube.
(Verb) abspringen; mit dem Fallschirm abspringen; springen [Mit einer solchen Vorrichtung springen, fallen oder absinken.]
Die Soldaten der Spezialeinheit werden bei Tagesanbruch mit dem **parachute** in der vorgesehenen Landezone abspringen.
(動詞) パラシュートを使って飛び降りる、または落下・降下すること。
特殊部隊の兵士たちは夜明けに指定された着陸地点へパラシュートで降下する予定である。
(verbo) saltar de paraquedas; pular de paraquedas; descer de paraquedas; paraquedistar [Saltar, cair, descer, etc. usando tal dispositivo.]
Os soldados das forças especiais saltarão de paraquedas na zona de pouso designada ao amanhecer.
noun A large sheet of fabric used in children's physical education, often colorful, with handles allowing many people to control its motion. B1 ✓ countable
The children laughed joyfully as they played with the colorful parachute in gym class.
(名词) 彩虹伞
孩子们在体育课上玩着色彩缤纷的降落伞游戏，开心地笑着。
(sustantivo) paracaídas; manta paracaídas; tela paracaídas [Sábana grande de tela utilizada en la educación física de los niños, a menudo colorida, con asas que permiten a muchas personas controlar su movimiento.]
Los niños rieron con alegría mientras jugaban con el colorido paracaídas en la clase de educación física.
(nom) parachute; toile de jeu; jeu du parachute [Grande feuille de tissu colorée, munie de poignées, utilisée en éducation physique pour des jeux collectifs où plusieurs enfants en contrôlent ensemble les mouvements.]
Les enfants riaient joyeusement en jouant avec le **parachute** coloré au cours de gym.
(Substantiv) Spiel-Schirm; Turn-Schirm; Kinderfallschirm [Ein großes, oft buntes Tuch mit Griffen, das im Sportunterricht für Kinder verwendet wird und von mehreren Personen gleichzeitig bewegt werden kann.]
Die Kinder lachten fröhlich, als sie im Sportunterricht mit dem bunten **parachute** spielten.
(名詞) 体育の授業などで使用される、多数の取っ手がついた大きな円形のカラフルな布。子どもたちが協力して動かす。
体育の授業で、子どもたちはカラフルなパラシュートで遊びながら、楽しそうに笑い合った。
(substantivo) pára-quedas; brincadeira de pára-quedas [Uma grande folha de tecido usada em educação física infantil, frequentemente colorida, com alças que permitem que muitas pessoas controlem seu movimento.]
As crianças riram alegremente enquanto brincavam com o paraquedas colorido na aula de educação física.
verb To place (somebody) in an organisation in a position of authority without their having previous experience there; used with in or into. B1 ✓
The company decided to parachute the new CEO from their overseas branch into the struggling division.
(动词) 空降 【空降（任职）】
公司决定从海外分公司空降新任CEO到陷入困境的部门。
(verbo) Colocar a alguien en una organización en un puesto de autoridad sin tener experiencia previa allí; se usa con «en» o «dentro de».
La empresa decidió ascender al nuevo director ejecutivo desde su sucursal en el extranjero a la división en problemas.
(verbe) parachuter; nommer par parachutage [Nommer directement quelqu'un à un poste de direction dans une organisation, sans qu'il y ait d'expérience préalable ; s'emploie avec « in » ou « into ».]
La société a décidé de **parachuter** le nouveau PDG depuis sa succursale d'outre-mer à la tête de la division en difficulté.
(Verb) einsetzen; von oben einsetzen; ohne Vorerfahrung einsetzen [Jemanden ohne vorherige Erfahrung in einer Organisation in eine Führungsposition einsetzen (meist mit *in* oder *into* verwendet).]
Das Unternehmen beschloss, den neuen Geschäftsführer aus der ausländischen Niederlassung in die angeschlagene Abteilung zu **parachute**.
(動詞) 組織に十分な経験がない人物を重要な地位に就任させること。in または into を伴う。
その会社は苦境に立つ部門に、海外支社から新しいCEOを空降させることにした。
(verbo) colocar de paraquedas; pôr de paraquedas; meter de paraquedas; lançar de paraquedas [Colocar (alguém) em uma organização em uma posição de autoridade sem que tenha experiência prévia lá; usado com in ou into.]
A empresa decidiu colocar o novo CEO, vindo de sua filial no exterior, na divisão em dificuldades.
verb To introduce into a place using such a device. B1 ✓
The rescue team planned to parachute medical supplies into the isolated mountain village.
(动词) 空投
救援队计划向偏远的山村空投医疗物资。
(verbo) lanzar en paracaídas; soltar en paracaídas [Introducir en un lugar usando dicho dispositivo.]
El equipo de rescate planeó lanzar en paracaídas suministros médicos a la aldea aislada en la montaña.
(verbe) parachuter; larguer [Introduire ou acheminer en un lieu en utilisant un parachute.]
L'équipe de secours prévoyait de **parachuter** des fournitures médicales dans le village isolé en montagne.
(Verb) abwerfen; mit dem Fallschirm abwerfen [Etwas mithilfe einer solchen Vorrichtung an einen bestimmten Ort bringen.]
Das Rettungsteam plante, medizinische Hilfsgüter mit dem **parachute** in das abgelegene Bergdorf abzuwerfen.
(動詞) パラシュートを使って物資をある場所に届ける、または人を配置すること。
救助隊は孤立した山村に医療物資をパラシュートで投下することを計画した。
(verbo) lançar de paraquedas; soltar de paraquedas; largar de paraquedas [Introduzir em um lugar usando tal dispositivo.]
A equipe de resgate planejava lançar suprimentos médicos de paraquedas na aldeia isolada na montanha.
verb To wrap illicit drugs in a covering before swallowing them, so that they will be released for absorption when the covering dissolves within the body. B1 ✓
Drug traffickers sometimes parachute cocaine-filled condoms to smuggle them across borders.
(动词) 包药吞服
毒贩有时会用避孕 parachute 包装可卡因以走私过境。
(verbo) Envolver drogas ilícitas en una cubierta antes de tragarlas, de modo que se liberen para su absorción cuando la cubierta se disuelva dentro del cuerpo.
Los traficantes de drogas a veces tragan condones llenos de cocaína envueltos en paracaídas para contrabandearlos a través de las fronteras.
(verbe) parachuter; gober; emballer [Emballer des stupéfiants dans un conditionnement avant de les avaler, afin qu'ils soient libérés et absorbés lorsque l'enveloppe se dissout dans l'organisme.]
Les trafiquants utilisent parfois la technique du « to **parachute** » consistant à avaler des préservatifs remplis de cocaïne pour traverser les frontières.
(Verb) schlucken (Drogen verpackt) [Illegale Drogen in eine Hülle einwickeln, um sie zu schlucken, sodass sie später im Körper freigesetzt werden, wenn sich die Hülle auflöst.]
Drogenhändler **parachuten** manchmal mit Kokain gefüllte Kondome, um sie über Grenzen zu schmuggeln.
(動詞) 体内で溶ける包装で違法薬物を包み、体内に吸収されるように飲み込むこと。
薬物密売人は、国境を越えて密輸するため、コカインを詰めたコンドームをパラシュートで投下することがある。
(verbo) empacotar [Embrulhar drogas ilícitas em um revestimento antes de engoli-las, para que sejam liberadas para absorção quando o revestimento se dissolver dentro do corpo.]
Traficantes às vezes envolvem preservativos cheios de cocaína para contrabandear através das fronteiras.
noun A web or fold of skin extending between the legs of gliding mammals, such as the flying squirrel and colugo. B1 ✓ countable
The flying squirrel's parachute-like membrane allows it to glide gracefully between trees.
(名词) 飞膜；翼膜
飞鼠的降落伞状皮膜使其能够在树木之间优雅地滑翔。
(sustantivo) patagio; membrana; pliegue cutáneo [Membrana o pliegue de piel que se extiende entre las patas de mamíferos planeadores, como la ardilla voladora y el colugo.]
La membrana en forma de paracaídas de la ardilla voladora le permite planear con gracia entre los árboles.
(nom) patagium; membrane patagiale [Membrane ou repli de peau tendu entre les pattes de mammifères planeurs (écureuil volant, galéopithèque, etc.).]
La membrane en forme de **parachute** de l'écureuil volant lui permet de planer avec grâce d'un arbre à l'autre.
(Substantiv) Gleitmembran; Flughaut [Eine Hautfalte oder ein Hautsegel zwischen den Beinen gleitfähiger Säugetiere wie Flughörnchen oder Riesengleiter, das ihnen das Gleiten ermöglicht.]
Das Flughörnchen nutzt seine **parachute**-ähnliche Hautmembran, um elegant von Baum zu Baum zu gleiten.
(名詞) ムササビやヒヨケザルなど滑空する哺乳類の両脚の間に張られた皮膜。空中を滑空するために使われる。
モモンガのパラシュートのような膜のおかげで、木から木へ優雅に滑空することができる。
(substantivo) patágio; membrana de planeio [Tecido ou dobra de pele que se estende entre as pernas de mamíferos planadores, como o esquilo-voador e o colugo.]
A membrana semelhante a paraquedas do esquilo-voador permite que ele plane graciosamente entre as árvores.
noun Any of various mushrooms with broad, domed caps. B1 ✓ countable
We found several parachute mushrooms with their characteristic broad, dome-shaped caps in the forest.
(名词) 伞菇
我们在森林里发现了几顶具有典型宽阔圆顶菌盖的降落伞蘑菇。
(sustantivo) Cualquiera de varios hongos con sombreros anchos y abovedados.
Encontramos varios hongos paracaídas con sus característicos sombreros anchos en forma de domo en el bosque.
(nom) parasol; coulemelle; lépiote [Nom donné à certains champignons à chapeau large et bombé.]
Nous avons trouvé plusieurs **parachutes** aux chapeaux larges et bombés caractéristiques dans la forêt.
(Substantiv) Schirmling; Schirmpilz [Eine Pilzart mit einem breiten, gewölbten Hut, der an einen Fallschirm erinnert.]
Im Wald fanden wir mehrere **parachute**-Pilze mit ihren charakteristischen, kuppelförmigen Hüten.
(名詞) 幅広い円形のドーム状の傘を持つ種類のきのこ。
森で、幅広でドーム状の傘が特徴的なパラシュート茸（きのこ）を数本見つけた。
(substantivo) cogumelo-guarda-chuva; guarda-chuva [Qualquer um dos vários cogumelos com chapéus amplos e abaulados.]
Encontramos vários cogumelos paraquedas com seus característicos chapéus amplos em forma de cúpula na floresta.
noun A small collar which fastens around the scrotum and from which weights can be hung. B1 ✓ countable
The specialized parachute device is used in certain therapeutic and athletic training contexts.
(名词) 阴囊悬吊带
这种专门的降落伞装置用于某些治疗和运动训练场合。
(sustantivo) Collar pequeño que se sujeta alrededor del escroto y del cual se pueden colgar pesas.
El dispositivo especializado tipo paracaídas se utiliza en ciertos contextos terapéuticos y de entrenamiento atlético.
(nom) anneau pénien; cock ring [Petit collier se fixant autour du scrotum et auquel on peut suspendre des poids.]
Ce dispositif spécialisé, appelé **parachute**, est utilisé dans certains contextes thérapeutiques ou d'entraînement.
(Substantiv) Ein kleines Band oder eine Manschette, das um den Hodensack gelegt wird und an dem Gewichte befestigt werden können.
Das spezielle **parachute**-Gerät wird in bestimmten therapeutischen und sportlichen Trainingskontexten verwendet.
(名詞) 陰嚢の周りに装着する小さな輪状の器具で、おもりを吊るして使用する。
その特殊なパラシュート装置は、特定の治療や運動訓練の現場で使用されている。
(substantivo) Um colar pequeno que se prende ao redor do escroto e do qual pesos podem ser pendurados.
O dispositivo especializado do tipo paraquedas é usado em certos contextos terapêuticos e de treinamento atlético.
noun parachute (device designed to control the fall of an object) B1 ✓ countable
The emergency parachute deployed automatically when the aircraft malfunctioned.
(名词) 降落伞 【降落装置】
飞机发生故障时，应急降落伞自动打开。
(sustantivo) paracaídas [paracaídas (dispositivo diseñado para controlar la caída de un objeto)]
El paracaídas de emergencia se desplegó automáticamente cuando la aeronave tuvo una falla.
(nom) parachute [Parachute, c'est-à-dire appareil conçu pour contrôler la chute d'un objet ou d'une personne.]
Le **parachute** de secours s'est déployé automatiquement lors de la panne de l'aéronef.
(Substantiv) Fallschirm [**Parachute** (Vorrichtung, die den Fall eines Gegenstands oder einer Person durch Luftwiderstand abbremst).]
Der Notfall-**parachute** öffnete sich automatisch, als das Flugzeug eine Störung hatte.
(名詞) 物体の落下を制御するために設計された装置。空力的に開き、空気抵抗で降下速度を遅らせる。
航空機が故障したとき、緊急パラシュートが自動的に展開した。
(substantivo) paraquedas; pára-quedas [paraquedas (dispositivo projetado para controlar a queda de um objeto)]
O paraquedas de emergência foi acionado automaticamente quando a aeronave apresentou mau funcionamento.
noun parachute (scrotum collar from which weights can be hung) B1 ✓ countable
In certain BDSM practices, a parachute is used as part of the equipment.
(名词) 悬垂护具
在某些BDSM实践中，parachute被用作装备的一部分。
(sustantivo) paracaídas (collar escrotal del cual se pueden colgar pesas)
En ciertas prácticas BDSM, se utiliza un paracaídas como parte del equipo.
(nom) parachute; anneau scrotal [Parachute, en l'occurrence collier fixé au scrotum auquel des poids peuvent être suspendus.]
Dans certaines pratiques, un **parachute** de ce type peut faire partie de l'équipement utilisé.
(Substantiv) **Parachute** (ein Band oder eine Manschette, das um den Hodensack gelegt wird und an dem Gewichte befestigt werden können).
In bestimmten BDSM-Praktiken wird ein **parachute** als Teil der Ausrüstung verwendet.
(名詞) 陰嚢に巻き付けて使用する器具。装置の一部として BDSM などの文脈でも用いられる。
特定の緊縛、調教、嗜虐の慣行では、装備品の一部としてパラシュートが使用される。
(substantivo) paraquedas (colar escrotal do qual pesos podem ser pendurados)
Em certas práticas BDSM, um paraquedas é usado como parte do equipamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →