knocker
/ɒkə(ɹ)/ noun A1, B2**Knocker**: A metal lump on a door that swings and smacks the plate, announcing your arrival with a polite thud. The same word labels anyone who delivers a literal or figurative knock—be it a door‑to‑door salesman, a harsh critic, or a gossip who ribs a reputation. In vintage slang it also points to a woman's ample bosom, a cheeky nod to curves that catch the eye.
【核心含义】门上用于敲击的金属装置；也指敲门人或批评者。
注意区分“门环”与“敲门人”的用法；俚语中指女性胸部属过时用法，日常慎用。
【Significado central】 Persona que crítica con dureza o habla mal de algo o de alguien, generalmente de forma habitual y con mala intención.
(informal, despectivo) Designa a un detractor contumaz, alguien que disfruta desacreditando a otros. No debe confundirse con "crítico" en sentido neutro (quien evalúa de forma profesional y objetiva); "knocker" siempre implica mala fe o una inclinación constante a la queja. En jerga vulgar británica, *knockers* también se usa para referirse a los pechos de una mujer, y *door knocker* (aldaba) es un sentido completamente aparte sin relación semántica con este uso.
noun a metal piece on a door that you knock on A1
The door knocker is shaped like a lion.
(名词) 门环 【门环（敲门用的金属件）】
门环的形状像狮子。
(sustantivo) aldaba; llamador; aldabilla; tirador; perilla [una pieza de metal en una puerta a la que se golpea]
El aldabón de la puerta tiene forma de león.
(nom) heurtoir; marteau de porte [pièce métallique fixée à une porte et sur laquelle on frappe pour s'annoncer]
Le heurtoir de la porte a la forme d'un lion.
(Substantiv) Türklopfer; Klopfer [metallener Gegenstand an einer Tür, der zum Anklopfen dient]
Der **knocker** an der Tür war wie ein Löwe geformt.
(名詞) ドアに取り付けられ、たたいて音を出す金属製の部品。
ドアノッカーはライオンの形をしている。
(substantivo) aldrava; batente; ferro de bater [uma peça de metal em uma porta na qual se bate]
A aldrava da porta tem formato de leão.
noun someone who often finds fault with things B2
The knocker at the door was a delivery man.
(名词) 挑剔者；批评者；吹毛求疵的人 【爱挑剔的人，批评者】
我叔叔是个爱挑剔的人，他总抱怨一切。
(sustantivo) crítico; detractor; censurador; quejón; murmurador [alguien que a menudo encuentra fallas en las cosas]
El que tocaba la puerta era un repartidor.
(nom) critique; détracteur; grincheux; râleur; rouspéteur [personne qui critique systématiquement, qui trouve toujours à redire]
Cesse de toujours tout critiquer, tu es épuisant à la longue.
(Substantiv) Kritiker; Nörgler; Miesmacher [Person, die häufig Fehler oder Mängel an Dingen oder Menschen findet und kritisiert]
Als ewiger **knocker** fand er an jedem Vorschlag etwas auszusetzen.
(名詞) 人や物事の欠点をよく指摘する人。
ドアをノックしていた人は配達員だった。
(substantivo) crítico; detrator; achador de defeitos [alguém que costuma achar defeito nas coisas]
A pessoa que bateu na porta era um entregador.
noun a person who knocks B2
The knocker at the door was a delivery man with a package.
(名词) 敲门人 【敲门的人】
敲门的人是一个拿着包裹的送货员。
(sustantivo) llamador; golpeador; tocador [una persona que golpea]
El que tocaba la puerta era un repartidor con un paquete.
(nom) personne qui frappe, notamment à une porte
La personne qui a frappé à la porte était un livreur avec un colis.
(Substantiv) Klopfender; Klopfer [Person, die an eine Tür klopft]
Der **knocker** an der Tür war ein Lieferant mit einem Paket.
(名詞) ドアなどをたたいて音を出す人。
荷物を持った配達員がドアをノックしていた。
(substantivo) batedor [uma pessoa que bate]
A pessoa que bateu na porta era um entregador com um pacote.
noun A device, usually hinged with a striking plate, used for knocking on a door. countable
The brass knocker on the oak door gleamed in the afternoon sun.
(名词) 门环
橡木门上的黄铜门环在午后的阳光下闪闪发光。
(sustantivo) aldaba; llamador; picaporte [Un dispositivo, generalmente con bisagras y una placa de golpe, que se usa para llamar a una puerta.]
La aldaba de latón en la puerta de roble brillaba bajo el sol de la tarde.
(nom) heurtoir; marteau de porte; battant [Dispositif, généralement monté sur une charnière avec une plaque de frappe, servant à frapper à une porte.]
Le heurtoir en laiton de la porte en chêne brillait sous le soleil de l'après-midi.
(Substantiv) Ein an einer Tür befestigtes Metall- oder Holzstück, das zum Anklopfen dient, meist mit einer schlagenden Platte.
Der messingfarbene **knocker** an der Eichentür glänzte in der Nachmittagssonne.
(名詞) ドアを叩くための道具。通常、蝶番（ちょうつがい）と打板が付いた金属製の装置。
オーク材の扉に取り付けられた真鍮製のノッカーが、午後の陽光に輝いていた。
(substantivo) aldrava; bate-porta [Um dispositivo, geralmente articulado com uma placa de batida, usado para bater em uma porta.]
A aldrava de bronze na porta de carvalho brilhava sob o sol da tarde.
noun A person who knocks. countable
The persistent knocker at the gate turned out to be the mail carrier.
(名词) 敲门人；叩门者
门口坚持不懈的敲门人原来是邮递员。
(sustantivo) Una persona que golpea o llama a la puerta.
La persona que golpeaba insistentemente la puerta resultó ser el cartero.
(nom) frappeur [Personne qui frappe (à une porte).]
Le visiteur obstiné à la grille se révéla être le facteur.
(Substantiv) Eine Person, die an etwas klopft, insbesondere an eine Tür oder ein Tor.
Der hartnäckige **knocker** am Tor stellte sich als der Briefträger heraus.
(名詞) ドアや壁などを叩く人。
門で執拗にドアをノックしていた人物は、結局のところ郵便配達員だった。
(substantivo) Uma pessoa que bate.
A pessoa que insistia em bater no portão acabou sendo o carteiro.
noun A critic; one who disparages. countable
As a professional knocker of mediocre films, she never praised anything.
(名词) 批评者；抨击者
作为专业批评平庸电影的人，她从不称赞任何作品。
(sustantivo) detractor; denigrador; murmurador [Un crítico; alguien que desacredita o denigra.]
Como crítica profesional de películas mediocres, ella nunca elogiaba nada.
(nom) détracteur; dénigreur; médisant; dépréciateur; critiqueur [Critique ; personne qui dénigre.]
En tant que critique professionnelle de films médiocres, elle ne louangeait jamais rien.
(Substantiv) Eine Person, die etwas oder jemanden kritisiert oder herabsetzt, oft in abwertender Weise.
Als professioneller **knocker** mittelmäßiger Filme lobte sie nie etwas.
(名詞) 批判者。何かをけなしたり非難したりする人。
凡庸な映画をけなし続けることを生業とする彼女は、何一つとして褒めたことがなかった。
(substantivo) crítico; detrator; depreciador [Um crítico; aquele que depreciá.]
Como crítica profissional de filmes medíocres, ela nunca elogiava nada.
noun A person who knocks (denigrates) something. countable
He's such a knocker of modern art that he dismisses entire exhibitions.
(名词) 贬低者；诋毁者
他是如此贬低现代艺术，以至于对整个展览都不屑一顾。
(sustantivo) detractor; denigrador; murmurador [Una persona que denigra algo.]
Es tal un criticón del arte moderno que descarta exhibiciones enteras.
(nom) dénigreur; détracteur; médisant; dépréciateur; critiqueur [Personne qui dénigre ou critique systématiquement quelque chose.]
C'est un tel dénigreur de l'art moderne qu'il balaie d'un revers des expositions entières.
(Substantiv) Jemand, der etwas abwertet oder schlechtredet, oft ohne konstruktive Kritik.
Er ist ein solcher **knocker** moderner Kunst, dass er ganze Ausstellungen ablehnt.
(名詞) 何かを非難・けなす人。
彼は現代アートを徹底的に批判する人で、展覧会丸ごとを否定してしまうような人物だ。
(substantivo) detrator; crítico; depreciador; difamador [Uma pessoa que critica (denigre) algo.]
Ele é tão crítico da arte moderna que descarta exposições inteiras.
noun A person's breast, especially if large. countable
The boxer protected his knockers with a chest guard during training.
(名词) 乳房；胸部
拳击手在训练时用护胸保护自己的胸部。
(sustantivo) tetas; pechugas; senos [El pecho de una persona, especialmente si es grande.]
El boxeador protegió su pecho con un protector pectoral durante el entrenamiento.
(nom) nichon; néné; robert; lolo; sein [Sein d'une personne, surtout s'il est volumineux. (Argot familier)]
Le boxeur protégeait sa poitrine avec un plastron pendant l'entraînement.
(Substantiv) Umgangssprachlich für die weibliche Brust, insbesondere wenn sie groß ist.
Der Boxer schützte seine **knockers** mit einer Brustpanzerung während des Trainings.
(名詞) 人の胸。特に大きい胸。⚠️注意：卑俗な表現で、一般的には chest や breast の代わりには使わない。
そのボクサーはトレーニング中、胸当てを使って胸を守っていた。
(substantivo) peitão; tetão [O seio de uma pessoa, especialmente se grande.]
O boxeador protegeu os seios com um protetor de tórax durante o treino.
noun A dwarf, goblin, or sprite imagined to dwell in mines and to indicate the presence of ore by knocking. countable
Miners once believed that a knocker's tapping signaled rich veins of ore below.
(名词) 矿灵；矿山精灵
矿工们曾相信敲击鬼的敲击声预示着地下有丰富的矿脉。
(sustantivo) duende; trasgo; gnomo [Un enano, duende o espíritu imaginado que habita en las minas e indica la presencia de mineral mediante golpes.]
Los mineros alguna vez creyeron que los golpecitos de un duende señalaban ricas vetas de mineral abajo.
(nom) lutin; gobelin; gnome; farfadet; esprit des mines [Nain, gobelin ou lutin que l'on imaginait vivre dans les mines et qui signalait la présence de minerai en frappant des coups.]
Les mineurs croyaient autrefois que les tapotements d'un tel esprit annonçaient de riches veines de minerai en profondeur.
(Substantiv) Ein mythologisches Wesen, oft ein Kobold oder Zwerg, das in Bergwerken leben und durch Klopfen auf Erzvorkommen hinweisen soll.
Bergleute glaubten einst, dass das Klopfen eines **knockers** reiche Erzadern ankündigte.
(名詞) 鉱山に住み、鉱脈の存在を叩く音で知らせるという伝説上の小人・妖精。
鉱夫たちはかつて、ノッカー（坑夫の精霊）がノック音を立てるのを聞けば、地下に豊富な鉱脈があることを示しているのだと信じていた。
(substantivo) duende; gnomo [Um anão, duende ou criatura imaginada que habita em minas e indica a presença de minério por meio de batidas.]
Os mineradores antigamente acreditavam que as batidas de um knocker sinalizavam veias ricas de minério abaixo.
noun A mechanical device in a pinball table that produces a loud percussive noise. countable
When the ball hit the bumper, the knocker produced a satisfyingly loud clang.
(名词) 击打器
当弹球撞到缓冲器时，敲击器发出了令人满意的响亮哐当声。
(sustantivo) timbre; campana [Un dispositivo mecánico en una mesa de pinball que produce un fuerte sonido percusivo.]
Cuando la pelota golpeó el bumper, el percutor produjo un estruendo fuerte y satisfactorio.
(nom) sonnerie; sonnette; buzzer; knocker; frappeur [Dispositif mécanique installé dans un flipper, qui produit un claquement sonore et retentissant lorsqu'il est activé par la balle.]
Quand la balle a heurté le bumper, le knocker a produit un claquement des plus satisfaisants.
(Substantiv) Klopfer [Ein mechanisches Bauteil in einem Flipperautomaten, das ein lautes, schlagartiges Geräusch erzeugt.]
Als die Kugel den Bumper traf, verursachte der **knocker** ein befriedigend lautes Klirren.
(名詞) ピンボール台に搭載された機械装置で、ボールが当たったときに大きな打撃音を出すもの。
ボールがバンパーに当たると、打撃装置が心地よく大きな音を立てた。
(substantivo) batente; batedor [Um dispositivo mecânico em uma mesa de pinball que produz um ruído percussivo alto.]
Quando a bola atingiu o bumper, o knocker produziu um barulho alto e satisfatório.
noun A person who is strikingly handsome or otherwise admirable; a stunner. countable
Everyone at the party agreed that the new actor was a real knocker with his chiseled features and charismatic smile.
(名词) 惊艳之人；俊男；美女；帅哥；靓女
派对上的每个人都认为这位新演员轮廓分明、笑容迷人，真是个惊艳的美男子。
(sustantivo) partidazo; bombón; adonis; tipazo; guapetón [Una persona sorprendentemente guapa o admirable; un partidazo.]
Todos en la fiesta coincidieron en que el nuevo actor era un verdadero partidazo con sus facciones marcadas y su sonrisa carismática.
(nom) canon; bombe; beau gosse; crack; tuerie [Personne particulièrement séduisante ou admirable, qui frappe par son apparence.]
Tout le monde à la fête s'accordait à dire que le nouvel acteur était un vrai knocker, avec ses traits ciselés et son sourire charismatique.
(Substantiv) Bildschönheit; Traumtyp (umgangssprachlich); Hingucker (umgangssprachlich) [Eine Person, die durch außergewöhnliche Schönheit oder andere bewundernswerte Eigenschaften auffällt; ein echter Hingucker.]
Alle auf der Party waren sich einig, dass der neue Schauspieler mit seinen markanten Zügen und seinem charismatischen Lächeln ein echter **knocker** war.
(名詞) 非常にハンサム、または素晴らしい人。目の覚めるような魅力的さを持つ人。
パーティーの参加者は皆、その新人俳優が彫りの深い顔立ちと魅力的な笑顔を持つ本物のハンサムであることに同意した。
(substantivo) colírio; bonitão; gatão; estonteante [Uma pessoa extremamente bonita ou de outro modo admirável; uma pessoa deslumbrante.]
Todos na festa concordaram que o novo ator era de fato um arraso, com seus traços esculpidos e sorriso carismático.
noun A large cockroach, especially Blaberus giganteus, of semitropical America, which is able to produce a loud knocking sound. countable
In the tropical forest, we occasionally heard the distinct knocking sound produced by the giant cockroach known as a knocker.
(名词) 大蟑螂
在热带雨林中，我们偶尔会听到一种被称为敲击蟑螂的大型蟑螂发出的独特敲击声。
(sustantivo) cucaracha gigante; cucarachón [Una cucaracha grande, especialmente Blaberus giganteus, de América semitropical, capaz de producir un fuerte sonido de golpeteo.]
En el bosque tropical, ocasionalmente escuchamos el sonido de golpeteo distintivo que produce la cucaracha gigante conocida como knocker.
(nom) cafard géant; blatte géante [Grosse blatte d'Amérique subtropicale, notamment Blaberus giganteus, capable de produire un fort bruit de cognement.]
Dans la forêt tropicale, nous entendions parfois le bruit de cognement distinct produit par la grosse blatte appelée knocker.
(Substantiv) Eine große Schabe, insbesondere *Blaberus giganteus* aus dem semitropischen Amerika, die ein lautes Klopfgeräusch erzeugen kann.
Im tropischen Regenwald hörten wir gelegentlich das charakteristische Klopfen der riesigen Schabe, die als **knocker** bekannt ist.
(名詞) 大きなゴキブリ。特に中米・南米に生息する Blaberus giganteus 種で、大きなノック音を出すことができるもの。
熱帯の森で、**knocker**（大きなゴキブリ）が出す特徴的なノック音を時折耳にした。
(substantivo) barata-gigante [Uma barata grande, especialmente Blaberus giganteus, da América semitropical, capaz de produzir um forte som de batida.]
Na floresta tropical, ocasionalmente ouvimos o som distinto de batida produzido pela barata gigante conhecida como knocker.
noun A large, boulder-shaped outcrop of bedrock in an otherwise low-lying landscape, chiefly associated with a mélange. countable
The geologists identified the massive rock formation as a knocker, standing prominently in the otherwise flat terrain.
(名词) 孤岩；孤石；露头
地质学家将这块巨大的岩层确定为突出岩块，在原本平坦的地形中显得格外突出。
(sustantivo) afloramiento rocoso; peñasco; promontorio rocoso [Un afloramiento rocoso grande, en forma de boulder, en un paisaje por lo demás bajo, asociado principalmente con un mélange.]
Los geólogos identificaron la formación rocosa masiva como un knocker, que se alza prominentemente sobre el terreno por lo demás plano.
(nom) affleurement rocheux; rocher; piton rocheux [Grand affleurement rocheux massif, en forme de bloc, qui se dresse dans un paysage par ailleurs plat, généralement associé à un mélange géologique.]
Les géologues ont identifié la formation rocheuse comme un knocker, se dressant nettement dans le terrain par ailleurs plat.
(Substantiv) Findling; Felsklotz [Ein großer, felsblockartiger Aufschluss von Grundgestein in einer ansonsten flachen Landschaft, vor allem in Verbindung mit einer Mélange.]
Die Geologen identifizierten die massive Felsformation als **knocker**, der sich deutlich aus dem sonst flachen Gelände erhob.
(名詞) 平坦な地形の中で、岩盤が大きな岩のように露出している部分。地質学用語。
地質学者たちは、平坦な地形の中で目立つ岩の露出を**knocker**（巨大な岩塊）と同定した。
(substantivo) matacão; bloco rochoso; afloramento rochoso [Um grande afloramento rochoso em forma de bloco em uma paisagem predominantemente baixa, associado principalmente a uma mélange.]
Os geólogos identificaram a formação rochosa massiva como um knocker, destacando-se proeminentemente no terreno plano ao redor.
noun One who defaults on payment of a wager. countable
After losing the bet, he turned out to be a knocker and refused to pay his debt.
(名词) 赌债违约者；赖账者
赌输之后，他成了个赖账者，拒绝支付赌债。
(sustantivo) moroso [Persona que no cumple con el pago de una apuesta.]
Después de perder la apuesta, resultó ser un moroso y se rehusó a pagar su deuda.
(nom) mauvais payeur; escroc; filou [Personne qui ne paie pas son dû après avoir perdu un pari ; mauvais débiteur.]
Après avoir perdu le pari, il s'est révélé être un knocker et a refusé de régler sa dette.
(Substantiv) Zahlungsverweigerer; Schuldner (im Kontext von Wetten) [Jemand, der eine Wettschuld nicht begleicht.]
Nach der verlorenen Wette stellte sich heraus, dass er ein **knocker** war und sich weigerte, seine Schulden zu zahlen.
(名詞) 賭け金の支払いを踏み倒す人。
賭けに負けた後、彼は結局**knocker**（支払い踏み倒し屋）となり、負債の支払いを拒否した。
(substantivo) caloteiro; mau pagador [Aquele que não cumpre o pagamento de uma aposta.]
Depois de perder a aposta, ele se revelou um caloteiro e se recusou a pagar a dívida.
noun A gun. countable
The detective cautiously reached for his knocker as he entered the dark alley.
(名词) 枪；枪械；手枪
侦探进入黑暗小巷时，谨慎地伸手去摸他的枪。
(sustantivo) pistola; revólver; fierro; arma [Una pistola.]
El detective alcanzó cautelosamente su pistola al entrar al callejón oscuro.
(nom) flingue; pétard; calibre; gun [(Argot) Arme à feu, pistolet ou revolver.]
Le détective a prudemment saisi son knocker en s'engageant dans l'allée sombre.
(Substantiv) Knarre (umgangssprachlich); Schießeisen (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für eine Schusswaffe, insbesondere eine Pistole.]
Der Detektiv griff vorsichtig nach seinem **knocker**, als er die dunkle Gasse betrat.
(名詞) 銃。⚠️注意：俗語表現で、フォーマルな場面では firearm や gun を使う。
探偵は暗い路地に入る際、慎重に自分の**knocker**（銃）の方へ手を伸ばした。
(substantivo) canoa; ferro; peça; trenzinho [Uma arma de fogo.]
O detetive pegou cautelosamente sua arma ao entrar no beco escuro.
noun An undercover policeman. countable
The drug dealers didn't realize that their new contact was actually a knocker working undercover.
(名词) 便衣警察；卧底警察
毒贩们没有意识到他们的新联系人实际上是个卧底警察。
(sustantivo) policía encubierto; agente encubierto; infiltrado; topo [Un policía encubierto.]
Los traficantes de drogas no se dieron cuenta de que su nuevo contacto era en realidad un policía encubierto.
(nom) policier en civil; policier infiltré; flic en civil [(Argot) Policier en civil travaillant sous couverture.]
Les trafiquants de drogue ne se doutaient pas que leur nouveau contact était en réalité un knocker travaillant undercover.
(Substantiv) Undercover-Polizist; verdeckter Ermittler [Ein verdeckter Polizist, der undercover arbeitet.]
Die Drogenhändler bemerkten nicht, dass ihr neuer Kontakt eigentlich ein **knocker** war, der undercover ermittelte.
(名詞) 覆面警察官。潜入捜査官。⚠️注意：俗語表現。
麻薬の売人たちには、新しい取引相手が実は**knocker**（覆面警察官）だとは気づいていなかった。
(substantivo) policial disfarçado; agente infiltrado; policial à paisana; X-9 [Um policial disfarçado.]
Os traficantes não perceberam que seu novo contato era, na verdade, um policial disfarçado trabalhando undercover.
name A surname.
Knocker was engraved on the antique silver pocket watch.
(专有名词) 姓氏
诺克这个名字被刻在那块古董银怀表上。
(nombre propio) Un apellido.
Knocker estaba grabado en el antiguo reloj de bolsillo de plata.
(nom propre) Nom de famille.
Knocker était gravé sur l'ancienne montre à gousset en argent.
(Eigenname) Ein Familienname.
**Knocker** war in die antike silberne Taschenuhr eingraviert.
(固有名詞) 姓（名字）。
antique な銀の懐中時計には「ノッカー」と刻まれていた。
(nome próprio) Um sobrenome.
Knocker estava gravado no relógio de bolso de prata antigo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →