shipper
/ˈʃɪpɝ/ noun B1**Shipper** is a person who sends goods from one place to another, often using freight or courier services. They handle packaging, paperwork, and logistics to get items across borders. Shipping can be small—like a pizza— or large—like a fleet of cargo planes. A shipper can also be a fan who wishes two characters—or people—were together. These fans draft fanart, write stories, and discuss theorycraft. The word sprung from fandom circles but now pops up in daily chat about celeb couples. Being a shipper means championing a pairing, embracing the idea.
【核心含义】指负责将货物从一地运往另一地的人，通常涉及包装、文件处理和跨境物流。
注意该词在网络语境中衍生出"CP粉"的含义，特指热衷幻想虚拟角色或真人成为情侣的粉丝群体，常参与同人创作与讨论。日常使用需根据上下文区分本义与引申义。
【Significado central】Persona que envía mercancías de un lugar a otro, ocupándose del empaque, los trámites y la logística para hacerlas llegar a su destino.
En el ámbito comercial y de transportes, equivale a "expedidor" o "remitente", y es quien contrata el servicio de flete o mensajería. Fuera de la logística, el término se usa ampliamente en el lenguaje de fandoms (comunidades de fans en internet) para referirse a quien desea, defiende o promueve que dos personajes, celebridades o incluso amigos tengan una relación romántica; este uso viene de "shipping" (apoyar una pareja) y normalmente se mantiene en inglés incluso en conversaciones en español, sobre todo en redes sociales y foros. Por ejemplo: "Soy shipper de Hermione y Ron" o "Hay mucho debate entre los shippers de esa serie". El envío puede ser tan pequeño como una pizza o tan grande como una flota de carga.
noun a person or company that sends goods B1
The shipper loaded the boxes onto the truck.
(名词) 发货人；托运人
发货人把箱子装上了卡车。
(sustantivo) expedidor; remitente; enviador [una persona o empresa que envía mercancías]
El remitente cargó las cajas en el camión.
(nom) expéditeur; expéditrice; envoyeur [personne ou entreprise qui expédie des marchandises]
Le shipper a chargé les boîtes sur le camion.
(Substantiv) Versender; Absender; Spediteur [eine Person oder ein Unternehmen, das Waren versendet oder für den Transport organisiert]
Der **shipper** lud die Kisten auf den LKW, um sie zum Hafen zu bringen.
(名詞) 荷物を送る人または会社、荷主
発送業者が箱をトラックに積み込みました。
(substantivo) expedidor; remetente; transportador [pessoa ou empresa que envia mercadorias]
O remetente carregou as caixas no caminhão.
noun The person or organization that ships (sends) something. countable
As the shipper of these goods, you are responsible for ensuring proper packaging and documentation.
(名词) 发货人；托运人
作为这些货物的发货人，您有责任确保包装和文件齐全。
(sustantivo) remitente; expedidor; enviador [La persona u organización que envía (remite) algo.]
Como remitente de estas mercancías, usted es responsable de asegurar el empaque adecuado y la documentación correspondiente.
(nom) expéditeur; expéditrice; envoyeur [Personne ou organisation qui expédie ou envoie quelque chose.]
En tant qu'expéditeur de ces marchandises, vous êtes responsable de garantir un emballage et des documents conformes.
(Substantiv) Versender; Absender; Spediteur [**Shipper** ist eine Person oder Organisation, die Waren versendet, insbesondere im logistischen oder kommerziellen Kontext, und für Verpackung, Dokumentation und Transport verantwortlich ist.]
Als **shipper** dieser Lieferung müssen Sie sicherstellen, dass die Fracht korrekt deklariert ist.
(名詞) 物を発送する人または組織。荷主、荷送り人。
これらの貨物の荷主として、適切な梱包と書類の準備に責任を負う。
(substantivo) remetente; expedidor; embarcador [A pessoa ou organização que envia (remete) algo.]
Como remetente dessas mercadorias, você é responsável por garantir a embalagem e documentação adequadas.
noun A person who supports a romantic or sexual relationship between fictional characters or real people. countable
As a dedicated shipper of the two main characters, she wrote countless fanfictions about their relationship.
(名词) CP粉；CP党；CP支持者；配对粉
作为这两位主角的忠实CP粉，她写了无数关于他们关系的同人小说。
(sustantivo) shipper [Una persona que apoya una relación romántica o sexual entre personajes ficticios o personas reales.]
Como fiel partidaria del emparejamiento de los dos personajes principales, escribió incontables fanfictions sobre su relación.
(nom) Personne qui soutient une relation amoureuse ou sexuelle entre des personnages fictifs ou des personnes réelles.
En tant que fervente shippeuse des deux personnages principaux, elle a écrit d'innombrables fanfictions sur leur relation.
(Substantiv) Shipper; Pairing-Fan [**Shipper** ist eine Person, die sich leidenschaftlich für eine romantische oder sexuelle Beziehung zwischen bestimmten fiktiven Figuren oder realen Personen einsetzt, oft in Fan-Communities.]
Als überzeugter **shipper** des Hauptpaares schrieb sie zahlreiche Fanfictions über deren gemeinsame Zukunft.
(名詞) 物語の登場人物や実在の人物の間の恋愛関係や性的関係（ship）を支持・応援する人。
二人の主人公を推す熱心なシッパーとして、彼女は二人の関係についての二次創作を数多く書いた。
(substantivo) shipper [Uma pessoa que apoia um relacionamento romântico ou sexual entre personagens fictícios ou pessoas reais.]
Como uma fã dedicada do casal dos personagens principais, ela escreveu inúmeras fanfics sobre o relacionamento deles.
noun A seaman; mariner; skipper. countable
The old shipper had spent forty years navigating the treacherous waters of the North Atlantic.
(名词) 海员；水手；船员
这位老海员已经在北大西洋的险恶水域航行了四十年。
(sustantivo) marinero; navegante; capitán; marino [Un marinero; navegante; capitán.]
El viejo marino había pasado cuarenta años navegando las traicioneras aguas del Atlántico Norte.
(nom) marin; navigateur; capitaine [Marin ; navigateur ; capitaine au long cours.]
Le vieux loup de mer avait passé quarante ans à naviguer dans les eaux traîtresses de l'Atlantique Nord.
(Substantiv) Seemann; Schiffer [**Shipper** ist eine veraltete oder fachsprachliche Bezeichnung für einen Seemann, Matrosen oder Kapitän, der ein Schiff steuert oder auf See arbeitet.]
Der alte **shipper** kannte die gefährlichen Strömungen des Nordatlantiks aus jahrzehntelanger Erfahrung.
(名詞) 船乗り、船舶の乗組員、船长。
その年老いた船乗りは、40年もの歳月を北大西洋の危険な海域で航海して過ごした。
(substantivo) marinheiro; navegador; marítimo [Um marinheiro; navegador; capitão.]
O velho marinheiro havia passado quarenta anos navegando pelas águas traiçoeiras do Atlântico Norte.
noun A box for shipping something fragile, such as bottled beer or wine. countable
We need a sturdy shipper to transport these vintage wines to the auction house safely.
(名词) 运输包装箱；运输箱
我们需要一个坚固的运输箱将这些 vintage 葡萄酒安全运送到拍卖行。
(sustantivo) caja de envío; caja de embalaje; embalaje [Una caja diseñada para enviar algo frágil, como cerveza embotellada o vino.]
Necesitamos una caja de envío resistente para transportar estos vinos añejos a la casa de subastas de forma segura.
(nom) caisse d'expédition; carton d'expédition; emballage d'expédition [Emballage conçu pour transporter des objets fragiles, comme des bouteilles de bière ou de vin.]
Nous avons besoin d'un emballage solide pour transporter ces vins vieux jusqu'à la salle des ventes en toute sécurité.
(Substantiv) Versandkarton; Versandbehälter [**Shipper** ist ein stabiler, oft gepolsterter Transportbehälter, der zum sicheren Versand zerbrechlicher Güter wie Flaschen (z. B. Wein oder Bier) verwendet wird.]
Für den Transport der antiken Weine benötigen wir einen robusten **shipper** mit stoßfesten Einlagen.
(名詞) 瓶入りのビールやワインなど、壊れやすいものを輸送するための箱。発送用の容器。
これらの年代物のワインをオークション会場まで安全に届けるには、丈夫な発送用の箱が必要だ。
(substantivo) caixa de transporte; caixa de remessa; embalagem de remessa [Uma caixa para remessa de algo frágil, como cerveja ou vinho engarrafados.]
Precisamos de uma caixa de remessa resistente para transportar esses vinhos vintage para a casa de leilão com segurança.
noun deliveryperson, deliveryman, deliverywoman countable
The shipper delivered the package to our doorstep early this morning.
(名词) 送货员；快递员；派送员；配送员
送货员今天一大早把包裹送到了我们家门口。
(sustantivo) repartidor; repartidora; mensajero; entregador [repartidor, repartidora]
El repartidor entregó el paquete en nuestra puerta temprano esta mañana.
(nom) livreur; livreuse; coursier [Personne chargée de livrer des colis à destination.]
Le livreur a déposé le colis devant notre porte tôt ce matin.
(Substantiv) Lieferant; Zusteller [**Shipper** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine*n Lieferant*in oder Zusteller*in, der*die Pakete oder Waren an Kunden ausliefert.]
Der **shipper** brachte das Paket heute Morgen pünktlich vorbei.
(名詞) 配達人。荷物を届けに来る人。
配達人が今朝早く、荷物を玄関先まで届けてくれた。
(substantivo) entregador; entregadora [Entregador, entregadora.]
O entregador deixou o pacote na nossa porta cedo esta manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →