schooner
/ˈskunɝ/ noun B1A **schooner** is a small, swift sailing ship with two or more masts, the front mast being shorter. Sailors prize it for its nimble handling. In maritime slang, you might call a small private yacht a schooner, or refer to a particular style of coffee shop. In cocktails, a schooner is a two‑part pour—half a shot of spirit, half a shot of liqueur, served together. The term also appears in aviation and as a brand name, illustrating how a word anchored in seafaring can drift to many other waters.
【核心含义】一种小型快速的双桅或多桅帆船，前桅较短，以操控灵活著称。
除航海领域外，也可指代私人小游艇、特定咖啡杯型（澳新用法），或半烈酒半利口酒的鸡尾酒调配方式。注意与"sloop"（单桅帆船）区分。
【Significado central】Velero pequeño y veloz con dos o más mástiles, en el que el mástil de proa (el delantero) es más corto que el de popa.
En el ámbito náutico, este tipo de embarcación se traduce generalmente como "goleta" o, en algunas regiones, "escuna". En el contexto histórico de Estados Unidos, el "prairie schooner" (literalmente "goleta de la pradera") era el nombre coloquial que recibía el **carro cubierto** usado por los pioneros en su marcha hacia el oeste, debido a su vela blanca que recordaba a la de un barco; en este sentido, es preferible traducirlo como "carro cubierto" o "caravana" para evitar confusión. En coctelería, un "schooner" es una bebida que combina a partes iguales un licor fuerte y un licor más suave. En la jerga marítima actual, el término se aplica también a yates pequeños y privados, y la palabra ha cruzado a la aeronáutica y a nombres de marcas comerciales. Cuidado: no confundir con "escuna de guerra" ni con el uso argentino de "escuna" para referirse a cierta embarcación de entrenamiento.
noun a sailing ship with two or more masts B1
The old schooner sailed across the sea with two masts.
(名词) 纵帆船
那艘古老的双桅帆船横渡大海。
(sustantivo) goleta; escuna [un velero con dos o más mástiles]
El viejo velero navegó por el mar con dos mástiles.
(nom) goélette [un voilier à deux mâts ou plus, dont les voiles sont gréées en longueur]
Le vieux **schooner** a traversé la mer avec ses deux mâts.
(Substantiv) Schoner [ein Segelschiff mit zwei oder mehr Masten, das besonders für lange Seereisen geeignet ist]
Die alte **schooner** segelte mit ihren beiden Masten über das weite Meer.
(名詞) スクーナー；2本以上のマストを備えた帆船
古いschoonerが海を渡って港に戻ってきた。
(substantivo) escuna [um navio à vela com dois ou mais mastros]
A velha escuna navegou pelo mar com dois mastros.
noun A sailing ship with two or more masts, all with fore-and-aft sails; if two masted, having a foremast and a mainmast. countable
The historic schooner with its two masts and fore-and-aft sails glided gracefully into the harbor.
(名词) 纵帆船
这艘历史悠久的双桅纵帆船带着前后帆优雅地滑入港口。
(sustantivo) goleta; escuna [Un velero con dos o más mástiles, todos con velas de cuchillo; si tiene dos mástiles, cuenta con un trinquete y un mástil mayor.]
El histórico goleta con sus dos mástiles y velas de cuchillo se deslizó con gracia hacia el puerto.
(nom) goélette [Voilier à deux mâts ou plus, tous gréés en voiles auriques (à deux mâts, un mât de misaine et un grand mât).]
Le schooner historique à deux mâts et voiles auriques glissa gracieusement dans le port.
(Substantiv) Schoner [Ein Segelschiff mit zwei oder mehr Masten, bei dem alle Masten Schratsegel führen; bei zwei Masten bestehend aus Fockmast und Großmast.]
Der historische **schooner** mit seinen zwei Masten und Schratsegeln glitt elegant in den Hafen.
(名詞) 二本以上のマストを備え、すべてに縦帆を張った帆船。二本マストの場合は前檣と主檣からなる。
二本のマストと縦帆を備えた歴史あるスクーナー船が、港へゆるやかに滑り込んだ。
(substantivo) escuna [Um navio à vela com dois ou mais mastros, todos com velas latinas; se tiver dois mastros, possui um mastro de proa e um mastro principal.]
O navio histórico com seus dois mastros e velas latinas deslizou graciosamente para dentro do porto.
noun A glass of beer, of a size which varies between states (Wikipedia). countable
In this state, a schooner of beer contains exactly 15 fluid ounces.
(名词) 啤酒杯
在这个州，一杯斯库纳啤酒正好包含15液盎司。
(sustantivo) jarra de cerveza; vaso de cerveza [Un vaso de cerveza, cuyo tamaño varía entre estados (Wikipedia).]
En este estado, una jarra de cerveza tipo schooner contiene exactamente 15 onzas líquidas.
(nom) Verre à bière dont la contenance varie selon les États ou les régions.
Dans cet État, un schooner de bière contient exactement 15 onces liquides.
(Substantiv) großes Bierglas; Bierseidel (regional) [Ein Glas Bier, dessen Füllmenge je nach Region variiert.]
In diesem Bundesstaat enthält ein **schooner** Bier genau 15 Flüssigunzen.
(名詞) 州によって容量が異なる、ビール用の大型ジョッキ。
この州では、ビールのスクーナーグラスはちょうど15液量オンス入る。
(substantivo) Um copo de cerveja, de um tamanho que varia entre estados.
Neste estado, um copo de cerveja contém exatamente 15 onças fluidas.
noun A glass for drinking a large measure of sherry. countable
He raised a schooner of fine sherry to propose a toast at the dinner party.
(名词) 雪利酒杯
他在晚宴上举起一大杯优质雪利酒提议干杯。
(sustantivo) copa de jerez [Un vaso para beber una gran cantidad de jerez.]
Él levantó una copa de fino jerez para proponer un brindis en la cena.
(nom) Grand verre contenant une rasade généreuse de xérès.
Il leva un schooner de fin xérès pour porter un toast lors du dîner.
(Substantiv) Sherryglas [Ein Glas, das zum Trinken einer größeren Menge Sherry verwendet wird.]
Er hob einen **schooner** mit feinem Sherry, um auf der Dinnerparty einen Toast auszubringen.
(名詞) 多量のシェリー酒を注ぐための大型グラス。
彼はディナーパーティーで乾杯の音頭を取るため、良質のシェリーが入った大きなグラスを掲げた。
(substantivo) Um copo para beber uma grande dose de xerez.
Ele ergueu um copo de fino xerez para fazer um brinde no jantar.
noun A large goblet or drinking glass, used for lager or ale (Wikipedia). countable
The bartender poured the golden lager into a tall schooner glass.
(名词) 大啤酒杯
酒保将金黄拉格啤酒倒入一个高大的斯库纳杯中。
(sustantivo) jarra de cerveza; jarra; vaso de cerveza [Una copa grande o vaso de beber, usado para cerveza tipo lager o ale (Wikipedia).]
El cantinero sirvió la dorada cerveza lager en una alta copa tipo schooner.
(nom) chope; verre à bière [Grand gobelet ou verre à boire, utilisé notamment pour la bière blonde ou l'ale.]
Le barman versa la bière blonde dorée dans un grand schooner.
(Substantiv) Bierkelch; Bierglas [Ein großes Trinkgefäß oder Bierglas, das für Lagerbier oder Ale verwendet wird.]
Der Barkeeper füllte das goldene Lager in ein hohes **schooner**-Glas.
(名詞) ラーガーやエールを飲むための大型のゴブレットまたはビールグラス。
バーテンは黄金色のラーガーを背の高いシューナーグラスに注いだ。
(substantivo) Uma grande taça ou copo de beber, usado para cerveja lager ou ale.
O barman despejou a lager dourada em um copo alto de schooner.
noun A covered wagon used by emigrants. countable
The pioneers traveled westward in a covered schooner wagon across the prairie.
(名词) 篷车
拓荒者们乘坐有篷帆船马车穿越草原向西行进。
(sustantivo) carreta cubierta; carro cubierto [Una carreta cubierta utilizada por los emigrantes.]
Los pioneros viajaron hacia el oeste en una carreta cubierta tipo schooner a través de la pradera.
(nom) roulotte; chariot bâché; conestoga [Chariot bâché utilisé par les émigrants pour traverser les prairies nord-américaines.]
Les pionniers voyagèrent vers l'ouest dans un schooner couvert à travers la prairie.
(Substantiv) Planwagen; Präriewagen [Ein Planwagen mit Dach, der von Auswanderern genutzt wurde.]
Die Pioniere reisten mit einem überdachten **schooner**-Wagen westwärts über die Prärie.
(名詞) 移民が使用した幌（ほろ）付きの大型馬車。
開拓者たちは幌馬車に乗って、草原を西へと旅していった。
(substantivo) carroça coberta [Uma carroça coberta usada por emigrantes.]
Os pioneiros viajaram para o oeste em uma carroça coberta pela pradaria.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →