ketch

(名词) 小帆船

他们周末沿着海岸航行他们的双桅帆船。

(sustantivo) queche; balandra; velero pequeño [un velero pequeño]

Pasaron el fin de semana navegando en su queche por la costa.

(nom) un ketch; un deux-mâts [Petit voilier à deux mâts, dont le mât d'artimon est placé en avant de la barre.]

Ils ont passé le week-end à naviguer sur leur ketch le long de la côte.

(Substantiv) Ketsch [ein kleines Segelboot mit zwei Masten, von denen der hintere (Besanmast) kleiner ist als der vordere (Großmast).]

Sie verbrachten das Wochenende damit, mit ihrer **ketch** die Küste entlangzusegeln.

(名詞) ケッチ。2本マストの小型帆船。

彼らは週末をケッチで沿岸を帆走して過ごした。

(substantivo) queche [um pequeno veleiro]

Eles passaram o fim de semana velejando em seu **ketch** pela costa.

(名词) 双桅纵帆船

我们驾驶着一艘美丽的双桅纵帆船沿着海岸航行，其独特的两桅配置十分显眼。

(sustantivo) queche [Embarcación de vela con aparejo a popa y proa y dos mástiles, mayor y mesana, estando la mesana colocada delante del poste del timón.]

Navegamos por la costa en una hermosa queche con su distintiva configuración de dos mástiles.

(nom) ketch; voilier à deux mâts [Voilier à gréement aurique comportant deux mâts (grand mât et mât d'artimon), ce dernier étant implanté en avant de l'étambot.]

Nous avons longé la côte à bord d'un magnifique ketch à la configuration bipode si caractéristique.

(Substantiv) Ketsch [Ein Segelschiff mit zwei Masten (Großmast und Besanmast), wobei der Besanmast vor dem Ruderpfosten steht.]

Wir segelten die Küste entlang in einer schönen **ketch** mit ihrer charakteristischen Zweimast-Konfiguration.

(名詞) ケッチ（主檣とミズンマストからなる2本マストの縦帆式帆船で、ミズンマストを船尾柱より前に立てるもの）。

私たちは、特徴的な二本マスト構造の美しいケッチで海岸沿いを帆走した。

(substantivo) ketch; quete [Embarcação à vela com dois mastros em configuração fore-and-aft, o principal e o mezena, sendo o mezena posicionado à frente do leme.]

Navegamos ao longo da costa em uma bela escuna com sua distinta configuração de dois mastros.

(名词) 刽子手；行刑者

镇上的刽子手在黎明时分执行了处决。

(sustantivo) verdugo; ejecutor; sayón [Un verdugo.]

El verdugo del pueblo llevó a cabo la ejecución al amanecer.

(nom) bourreau; pendeur [Bourreau, personne chargée de procéder à une exécution par pendaison.]

Le bourreau de la ville a procédé à l'exécution à l'aube.

(Substantiv) Henker; Scharfrichter [Ein Henker (veraltet).]

Der **ketch** der Stadt führte die Hinrichtung bei Tagesanbruch durch.

(名詞) 絞首刑執行人。

町の ketch は夜明けに刑を執行した。

(substantivo) carrasco; verdugo; algoz [Um carrasco.]

O carrasco da cidade realizou a execução ao amanhecer.

(名词) 刽子手 【刽子手（同Jack Ketch）】

在那首古老的民谣中，刽子手在黎明时分到来执行判决。

(sustantivo) verdugo; ejecutor [Sinónimo de Jack Ketch («un verdugo público»).]

En la vieja balada, el verdugo llega al amanecer para ejecutar la sentencia.

(nom) bourreau; exécuteur des hautes œuvres; exécuteur public; pendeur [Synonyme de Jack Ketch, terme ancien désignant un bourreau.]

Dans la vieille ballade, le bourreau arrive à l'aube pour exécuter la sentence.

(Substantiv) Henker; Scharfrichter [Historische Bezeichnung für einen öffentlichen Henker (veraltet, nach *Jack Ketch*).]

In der alten Ballade erscheint der **ketch** bei Tagesanbruch, um das Urteil zu vollstrecken.

(名詞) 公開の死刑執行人。Jack Ketch の別称。

古いバラードでは、刑を執行するために夜明けにケッチが到着します。

(substantivo) carrasco; algoz; verdugo [Sinônimo de Jack Ketch ("um carrasco público").]

Na antiga balada, o carrasco chega ao amanhecer para executar a sentença.

(动词) 悬挂；吊挂 【绞死】

他们决定把画挂在壁炉上方。

(verbo) colgar; suspender [Colgar; suspender.]

Decidieron colgar el cuadro encima de la chimenea.

(verbe) pendre; suspendre; accrocher [Suspendre, accrocher quelque chose.]

Ils ont décidé de **ketch** le tableau au-dessus de la cheminée.

(Verb) aufhängen [Etwas aufhängen (veraltet oder dialektal).]

Sie beschlossen, das Gemälde über dem Kamin zu **ketch**.

(動詞) 掛ける、吊るす。

彼らは絵を暖炉の上に ketch することに決めた。

(verbo) pendurar; suspender; enforcar [Pendurar.]

Eles decidiram pendurar a pintura acima da lareira.

(名词) 馅饼；派

她烤了一个美味的苹果馅饼当甜点。

(sustantivo) empanada; pastel relleno; tarta [Una empanada o pastel relleno.]

Horneó una deliciosa empanada de manzana para el postre.

(nom) chausson; tourte [Tarte ou chausson garni, en général de fruits.]

Elle a préparé un délicieux **ketch** aux pommes pour le dessert.

(Substantiv) Ein kleines Gebäck, meist eine Pastete oder ein Blätterteigtasche (regional, veraltet).

Sie backte eine köstliche Apfel-**ketch** zum Dessert.

(名詞) パイやターンオーバー（生地で具材を包んで焼いた菓子）。

彼女はデザートにおいしいアップル ketch を焼いた。

(substantivo) torta; pastel; empada [Uma torta ou pastel.]

Ela assou uma deliciosa torta de maçã para a sobremesa.

(动词) 捕捉（方言发音）

如果你扔球，我会接住。

(verbo) atrapar; coger; agarrar [Variante fonética de la palabra inglesa 'catch' (atrapar).]

Atraparé la pelota si me la lanzas.

(verbe) attraper [Façon d'orthographier « catch » qui reproduit sa prononciation.]

Je vais **ketch** (attraper) la balle si tu me la lances.

(Verb) fangen (umgangssprachlich/dialektal) [Lautmalerische Schreibweise von *catch* (umgangssprachlich für *fangen*).]

Ich **ketch** den Ball, wenn du ihn wirfst.

(動詞) catch（捕らえる、受け取る）をくだけた発音でつづったもの。

投げてくれれば、I 'll ketch the ball. （ボールを受け取るよ。）

(verbo) pegar; agarrar; apanhar [Grafia fonética de catch (pegar).]

Eu pego a bola se você a jogar.