freighter
/ˈfɹeɪtɝ/ noun B1**Freighter** is a large vessel built to haul cargo across seas and oceans. The word also applies to any vehicle, such as a truck or aircraft, whose primary job is moving freight. Modern freighters range from towering container ships that stack steel boxes like Lego bricks to sleek bulk carriers that swallow tons of coal, grain, or oil. In aviation, a freighter is a cargo plane stripped of passenger comforts to make room for pallets. The term seldom appears in casual talk about parcel delivery; there, “courier” or “parcel service” takes the stage. Use **freighter** when you want to emphasize the heft and purpose of a transport designed for bulk goods.
【核心含义】指专门用于远洋运输货物的大型船舶，也可泛指卡车、飞机等以货运为主要功能的交通工具。
多用于强调运输工具的载重能力与货运专业性，区别于日常快递（常用courier/parcel service）。常见搭配：集装箱货轮（container freighter）、散货船（bulk freighter）、货运飞机（cargo freighter）。
【Significado central】Embarcación grande diseñada para transportar carga por mares y océanos; por extensión, cualquier vehículo (camión, avión) cuya función principal es trasladar mercancías.
Término propio del ámbito marítimo y logístico que enfatiza la capacidad de carga y el propósito comercial del transporte. En el mar abarca desde portacontenedores (container freighter) hasta graneleros (bulk freighter) que llevan carbón, grano o petróleo; en aviación, designa aviones de carga sin comodidades para pasajeros. No se usa para envíos pequeños o paquetería cotidiana, donde se prefieren "courier" o "servicio de mensajería". Su registro es más técnico y formal que "barco de carga" genérico, y conviene reservarlo cuando se quiere destacar el volumen o la especialización del transporte.
noun a ship that carries cargo B1
The freighter carried grain across the ocean.
(名词) 货船
这艘货船载着谷物横渡大洋。
(sustantivo) carguero; buque de carga; barco de carga [un barco que transporta carga]
El carguero llevó grano a través del océano.
(nom) cargo; navire de charge [navire cargo conçu pour le transport de marchandises.]
Le freighter transportait des céréales à travers l'océan.
(Substantiv) Frachtschiff; Frachter [ein Schiff, das speziell für den Transport von Frachtgütern gebaut ist]
Der **freighter** brachte Getreide über den Ozean.
(名詞) 貨物を運ぶ船
その貨物船は海を越えて穀物を運んだ。
(substantivo) navio de carga; cargueiro [um navio que transporta carga]
O cargueiro transportou grãos pelo oceano.
adv A ship used mainly to carry freight.
The freighter slowly sailed into the harbor, loaded with containers from overseas.
(副词) 货船；货运船；货轮
这艘货轮缓缓驶入港口，满载着来自海外的集装箱。
(adverbio) carguero; buque de carga; barco de carga; navío de carga [Barco usado principalmente para transportar carga; buque de carga.]
El buque de carga entró lentamente al puerto, cargado con contenedores del extranjero.
(adverbe) cargo; navire de fret [Navire principalement utilisé pour transporter des marchandises; cargo.]
Le freighter est entré lentement dans le port, chargé de conteneurs venus d'outre-mer.
(Adverb) Frachtschiff; Frachter [Ein Schiff, das hauptsächlich zum Transport von Frachtgut verwendet wird.]
Der **freighter** lief langsam in den Hafen ein, beladen mit Containern aus Übersee.
(副詞) 貨物を主に運ぶ船; 貨物船。
貨物船は海外からのコンテナを満載し、ゆっくりと港へ入っていった。
(advérbio) navio de carga; cargueiro; navio cargueiro [Um navio usado principalmente para transportar carga.]
O cargueiro navegou lentamente para dentro do porto, carregado com contêineres vindos do exterior.
adv An aircraft used mainly to carry freight; a cargo aircraft or cargo plane.
The military used a large freighter to transport supplies to the remote base.
(副词) 货运飞机；货机；运输机
军方使用一架大型货运飞机将物资运送到偏远基地。
(adverbio) avión de carga; aeronave de carga; carguero [Aeronave usada principalmente para transportar carga; avión de carga.]
El ejército utilizó un gran avión de carga para transportar suministros a la base remota.
(adverbe) avion cargo; cargo; avion-cargo; aéronef de transport de fret [Avion principalement utilisé pour transporter du fret; avion-cargo.]
L'armée a utilisé un grand freighter pour transporter des fournitures jusqu'à la base isolée.
(Adverb) Frachtflugzeug; Transportflugzeug [Ein Flugzeug, das hauptsächlich zum Transport von Frachtgut dient; ein Frachtflugzeug.]
Das Militär setzte einen großen **freighter** ein, um Versorgungsgüter zur abgelegenen Basis zu bringen.
(副詞) 貨物を主に運ぶ航空機; 貨物機。
軍は大型の貨物機を使って、補給品を遠く離れた基地まで輸送した。
(advérbio) avião de carga; aeronave de carga; cargueiro [Uma aeronave usada principalmente para transportar carga; uma aeronave de carga ou avião de carga.]
O exército usou um grande cargueiro para transportar suprimentos para a base remota.
adv One who loads a ship.
The freighter worked tirelessly through the night to ensure the ship would depart at dawn.
(副词) 装船工；码头装卸工
装船工彻夜不眠地工作，确保船只能在黎明时分启航。
(adverbio) estibador; cargador [Persona que carga un barco; cargador de un buque.]
El cargador trabajó sin descanso durante la noche para asegurar que el barco zarpara al amanecer.
(adverbe) chargeur; arrimeur [Personne chargée du chargement d'un navire.]
Le **freighter** a travaillé sans relâche toute la nuit pour que le navire puisse appareiller à l'aube.
(Adverb) Eine Person, die ein Schiff belädt, insbesondere im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit.
Der **freighter** arbeitete die ganze Nacht hindurch, um sicherzustellen, dass das Schiff bei Tagesanbruch auslaufen konnte.
(副詞) 船に貨物を積み込む人。
船が夜明けに出発できるよう、積込人は夜通し休まずに働いた。
(advérbio) carregador; estivador [Aquele que carrega um navio.]
O carregador trabalhou incansavelmente durante a noite para garantir que o navio partiria ao amanhecer.
adv One who charters and loads a ship.
As the freighter, he negotiated the charter terms and organized the loading of the vessel.
(副词) 租船人；货主 【租船装货人】
作为租船装货人，他协商租船条款并组织了船舶装货。
(adverbio) fletador; armador [Persona que fleta y carga un barco.]
Como fletador, negoció los términos del fletamento y organizó la carga del buque.
(adverbe) affréteur; chargeur [Personne qui affrète et charge un navire.]
En tant que **freighter**, il a négocié les termes de l'affrètement et organisé le chargement du bâtiment.
(Adverb) Befrachter; Charterer [Eine Person, die ein Schiff chartert und für dessen Beladung verantwortlich ist.]
Als **freighter** verhandelte er die Charterbedingungen und organisierte die Beladung des Schiffes.
(副詞) 船を傭船し、貨物を積み込む人。
傭船者として、彼は傭船条件を交渉し、船舶への積み込みを手配した。
(advérbio) fretador; afretador [Aquele que fretta e carrega um navio.]
Como fretador, ele negociou os termos do fretamento e organizou o carregamento da embarcação.
adv One employed in receiving and forwarding freight.
The freighter at the logistics company efficiently managed the incoming and outgoing cargo shipments.
(副词) 货运代理；货运经纪人；货运经理人
物流公司的货运代理高效地管理着进出货物的运输。
(adverbio) agente de carga; agente de fletes; agente de transporte; despachante de carga [Persona empleada en recibir y enviar carga; agente de carga.]
El agente de carga de la empresa logística administraba eficientemente los envíos de carga entrantes y salientes.
(adverbe) transitaire; expéditeur [Personne employée à recevoir et à expédier des marchandises; transitaire, agent de fret.]
Le freighter de la société de logistique gérait efficacement les expéditions de marchandises entrantes et sortantes.
(Adverb) Spediteur; Frachtagent [Eine Person oder ein Unternehmen, das mit dem Empfang und Versand von Frachtgut beauftragt ist.]
Der **freighter** im Logistikunternehmen organisierte effizient die ein- und ausgehenden Warensendungen.
(副詞) 貨物の受け取りと転送に従事する人; 貨物取扱業者。
物流会社の貨物取扱担当者は、入庫と出庫する貨物を効率的に管理した。
(advérbio) transportador; freteiro; agente de carga; despachante [Aquele empregado em receber e encaminhar carga.]
O transportador da empresa de logística gerenciava eficientemente os embarques de carga de entrada e saída.
adv One for whom freight is transported.
As the freighter, he paid the transportation costs for his goods to be delivered overseas.
(副词) 货主；发货人；托运人
作为托运人，他支付了货物海外运输的费用。
(adverbio) remitente; consignador; expedidor; cargador [Persona para quien se transporta carga; destinatario de la carga.]
Como destinatario de la carga, él pagó los costos de transporte para que sus mercancías fueran entregadas en el extranjero.
(adverbe) chargeur; affréteur [Personne pour le compte de laquelle des marchandises sont transportées; celui qui confie son fret à un transporteur.]
En tant que freighter, il a payé les frais de transport pour que ses marchandises soient livrées outre-mer.
(Adverb) Absender; Versender; Auftraggeber (der Fracht) [Eine Person oder ein Unternehmen, für das Frachtgut transportiert wird und das die Transportkosten trägt.]
Als **freighter** übernahm er die Kosten für den Überseetransport seiner Waren.
(副詞) 貨物を輸送してもらう人; 荷主。
荷主として、彼は貨物を海外に届けるための輸送費を支払った。
(advérbio) destinatário; consignatário; recebedor [Aquele para quem a carga é transportada.]
Como contratante do transporte, ele pagou os custos de transporte para que seus produtos fossem entregues no exterior.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →