shipping
/ˈʃɪpɪŋ/ noun B1, B2**Shipping** means sending goods from one place to another, usually by truck, ship, plane, or train. It covers the logistics, paperwork, and the actual movement of items. People talk about shipping when they check the cost, schedule, and delivery status. In everyday life, shipping refers to the entire process from packing to delivery. In fandoms, shipping means supporting a fictional couple, often abbreviated as ship. The word can also describe the act of placing items into a container for transport.
【核心含义】指通过陆运、海运、空运等方式将货物从一地运送至另一地的全过程。
注意与"运输"的区别：shipping 更强调商业寄递流程（含包装/单据/追踪），网购场景常用。避免直译为"船运"（仅指海运）。
【Significado central】El transporte o envío de mercancías de un lugar a otro, generalmente por camión, barco, avión o tren, incluyendo toda la logística y documentación necesaria.
El término abarca el proceso completo, desde el empaque hasta la entrega final. En contextos comerciales se habla de "costos de envío" (shipping costs), "fecha de envío" (shipping date) y "seguimiento del envío" (tracking). En el ámbito de los fandoms, "shipping" (o simplemente "ship") adquiere un sentido muy diferente: se refiere al apoyo o preferencia del público por una pareja romántica entre dos personajes ficticios, ya sea de una serie, película o libro. Por ejemplo, "ese ship no va a pasar" significa "esa pareja nunca se va a hacer realidad en la historia". Aunque la palabra se usa en ambos contextos, es importante no confundirlos: el significado logístico es el más común en la vida cotidiana y profesional.
noun the act of sending goods from one place to another B1
The shipping of these toys to the store takes two days.
(名词) 运输；货运；托运 【货物运输】
这些玩具运到商店需要两天时间。
(sustantivo) envío; expedición; remesa; transporte [el acto de enviar mercancías de un lugar a otro]
El envío de estos juguetes a la tienda tarda dos días.
(nom) expédition; envoi; acheminement [action d'expédier des marchandises d'un lieu à un autre]
Le shipping de ces jouets vers le magasin prend deux jours.
(Substantiv) Versand; Transport; Verschiffung [der Vorgang, bei dem Waren von einem Ort zum anderen transportiert werden, insbesondere per Schiff, Flugzeug oder LKW]
Die **shipping** der Waren zum Geschäft dauert normalerweise zwei Tage.
(名詞) 貨物をある場所から別の場所へ送ること、出荷
これらのおもちゃを店まで輸送するには二日間かかります。
(substantivo) envio; expedição; transporte; remessa [o ato de enviar mercadorias de um lugar para outro]
O envio desses brinquedos para a loja leva dois dias.
noun The transportation of goods. B2 ✓ countable
The company offers free shipping for orders over $50.
(名词) 运输；货运；物流；运送 【货物运输】
该公司为超过50美元的订单提供免费运输服务。
(sustantivo) envío; transporte de mercancías; flete; despacho; expedición [El transporte de mercancías.]
La empresa ofrece envío gratuito para pedidos superiores a $50.
(nom) expédition; transport; acheminement [Transport de marchandises.]
L'entreprise propose la livraison gratuite pour toute commande supérieure à 50 dollars.
(Substantiv) Versand; Transport; Lieferung [Der Transport von Waren von einem Ort zum anderen, insbesondere im kommerziellen Kontext.]
Das Unternehmen bietet kostenlosen **shipping** für Bestellungen über 50 Dollar an.
(名詞) 貨物や商品の輸送。出荷、発送。
その会社では、50ドル以上の注文で送料無料となっている。
(substantivo) transporte; envio; frete; remessa; expedição [O transporte de mercadorias.]
A empresa oferece frete grátis para pedidos acima de $50.
noun The cost of sending an item or package using postal or carrier services. B2 ✓ countable
The shipping for this heavy package will cost an additional $15.
(名词) 运费；邮费；快递费
这个重包裹的运费将额外花费15美元。
(sustantivo) gastos de envío; portes; costo de envío [El costo de enviar un artículo o paquete mediante servicios postales o de paquetería.]
El envío de este paquete pesado costará $15 adicionales.
(nom) frais de port; frais d'envoi; frais d'expédition; coût d'envoi [Frais d'envoi d'un paquet ou d'un colis par la poste ou un service de messagerie.]
Le shipping de ce paquet lourd coûtera 15 dollars de plus.
(Substantiv) Versandkosten; Porto; Frachtkosten [Die Kosten, die für das Versenden eines Gegenstands oder Pakets durch Post- oder Kurierdienste anfallen.]
Der **shipping**-Preis für dieses schwere Paket beträgt zusätzlich 15 Euro.
(名詞) 郵便や宅配便で品物を送るための費用。送料。
この重い荷物の送料は追加で15ドルかかります。
(substantivo) frete; porte; custo de envio [O custo de enviar um item ou pacote usando serviços postais ou de transportadoras.]
O frete deste pacote pesado custará R$15 adicionais.
noun The body of ships belonging to one nation, port or industry; ships collectively. B2 ✓ countable
The British shipping dominated global trade in the 19th century.
(名词) 船队；船舶；航运 【船舶总称】
19世纪时，英国船队主导了全球贸易。
(sustantivo) flota; marina; armada; navegación [El conjunto de barcos que pertenecen a una nación, puerto o industria; los barcos en general.]
La marina mercante británica dominó el comercio mundial en el siglo XIX.
(nom) marine marchande; flotte; flottille; armement maritime [Ensemble des navires d'une nation, d'un port ou d'un secteur d'activité ; flotte marchande.]
La marine marchande britannique dominait le commerce mondial au XIXe siècle.
(Substantiv) Schiffsflotte; Schifffahrt [Gesamtheit der Schiffe, die einer Nation, einem Hafen oder einer Branche gehören; die Schiffsflotte.]
Die britische **shipping** dominierte im 19. Jahrhundert den globalen Handel.
(名詞) 一国・一港・一産業に属する船舶の総称。船隊。
19世紀にはイギリスの海運業が世界貿易を支配していた。
(substantivo) marinha mercante; frota; armada; navegação [O conjunto de navios pertencentes a uma nação, porto ou indústria; navios coletivamente.]
A marinha mercante britânica dominou o comércio global no século XIX.
noun The desire by followers of a fandom for two or more people, either real-life people or fictional characters, to be in a romantic or sexual relationship. B2 ✓ countable
There's a lot of shipping between those two characters in the fan community.
(名词) CP配对；组CP；拉郎配
粉丝社区中对那两个角色有很多配对支持。
(sustantivo) shipping; emparejamiento [El deseo de los seguidores de una comunidad de fans de que dos o más personas, ya sean reales o personajes ficticios, mantengan una relación romántica o sexual.]
Hay mucho 'shipping' entre esos dos personajes en la comunidad de fans.
(nom) Dans une communauté de fans, souhait que deux personnes réelles ou personnages fictifs forment un couple romantique ou sexuel.
Il y a beaucoup de shipping entre ces deux personnages dans la communauté de fans.
(Substantiv) Shippen; Pairing [Der Wunsch von Fans einer Fangemeinde, dass zwei oder mehr Personen – sei es reale Personen oder fiktive Charaktere – eine romantische oder sexuelle Beziehung eingehen.]
In der Fan-Community gibt es viel **shipping** zwischen diesen beiden Charakteren.
(名詞) ファンダムの支持者が、現実の人物や架空のキャラクターの二人の恋愛・性的関係を望むこと。
ファンコミュニティでは、その2人のキャラクターのカップリングが盛んです。
(substantivo) shippar; shipping [O desejo dos seguidores de um fandom de que duas ou mais pessoas, sejam pessoas reais ou personagens fictícios, tenham um relacionamento romântico ou sexual.]
Há muito shipp entre esses dois personagens na comunidade de fãs.
noun Passage or transport on a ship. B2 ✓ countable
The shipping of these fragile items requires special handling and insurance.
(名词) 海运；船运
这些易碎品的海运需要特殊处理和保险。
(sustantivo) transporte marítimo; transporte naval; flete [Pasaje o transporte en un barco.]
El envío de estos artículos frágiles requiere un manejo especial y seguro.
(nom) transport maritime; transport par navire; fret maritime; acheminement maritime [Transport par navire ; acheminement de marchandises ou de passagers en bateau.]
L'expédition de ces objets fragiles par voie maritime demande une manutention et une assurance particulières.
(Substantiv) Schifffahrt; Seetransport; Schiffsbeförderung [Die Beförderung oder der Transport von Personen oder Gütern mit einem Schiff.]
Der **shipping** dieser zerbrechlichen Waren erfordert besondere Handhabung und Versicherung.
(名詞) 船による輸送、運搬。
これらの壊れやすい品物の発送には特別な取り扱いと保険が必要です。
(substantivo) transporte marítimo; navegação marítima [Passagem ou transporte em um navio.]
O transporte desses itens frágeis requer manuseio especial e seguro.
noun Navigation. B2 ✓ countable
The company has a long history in shipping across the Atlantic.
(名词) 航运；航海
这家公司在大西洋航运方面有着悠久的历史。
(sustantivo) navegación [Navegación.]
La empresa tiene una larga trayectoria en la navegación a través del Atlántico.
(nom) navigation; nautisme [Navigation maritime ; activité liée au transport par mer.]
L'entreprise possède une longue expérience du shipping à travers l'Atlantique.
(Substantiv) Schifffahrt; Seefahrt [Die Schifffahrt als Tätigkeit oder Branche, insbesondere über größere Gewässer.]
Das Unternehmen hat eine lange Tradition im **shipping** über den Atlantik.
(名詞) 船による航行。航海。
その会社は大西洋横断の海運業において長い歴史があります。
(substantivo) navegação; navegação marítima [Navegação.]
A empresa tem uma longa história em navegação pelo Atlântico.
verb present participle and gerund of ship B2 ✓
We are shipping your order tomorrow morning via express delivery.
(动词) 运送；运输；发货
我们明天早上将通过快递发送您的订单。
(verbo) enviando [Gerundio de 'ship' (enviar).]
Estamos enviando tu pedido mañana por la mañana mediante entrega exprés.
(verbe) expédiant; envoyant [Participe présent et gérondif du verbe « to ship » (expédier, envoyer).]
Nous expédions votre commande demain matin par livraison express.
(Verb) versenden; verschicken; liefern [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to ship*; das Versenden oder Transportieren von Waren oder Personen.]
Wir sind gerade dabei, deine Bestellung morgen früh per Express-**shipping** zu verschicken.
(動詞) 「ship（出荷する、発送する）」の現在分詞・動名詞形。
明日午前中に速達便でご注文を発送いたします。
(verbo) enviando; expedindo; embarcando [particípio presente e gerúndio de ship (enviar, expedir, embarcar)]
Estamos enviando seu pedido amanhã de manhã via entrega expressa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →