reship
/ɹᵻʃˈɪp/ verb**Reship** means to send a parcel again, typically after the original shipment has gone astray, been damaged, or arrived at the wrong doorstep. Companies use the term when they issue a replacement delivery to fix the mishap. The action restores the intended flow of goods without a new order. In everyday talk, you might reship a book that was returned damaged, or a retailer might reship a missing component after a courier blunder. The verb pairs neatly with logistics verbs like dispatch, route, and deliver, and it works in both present and past forms: “We will reship your item tomorrow.” The noun form is rare; the verb carries the whole meaning.
【核心含义】指将包裹重新寄出，通常因原包裹丢失、损坏或错投而进行补发。
常与"包裹/货物"搭配，注意与"refund（退款）"的区别。物流场景专用动词，较少作名词使用。
【Significado central】Reenviar un paquete o envío que ya se había mandado, generalmente porque el original se extravió, se dañó o llegó a la dirección equivocada.
Es un término habitual en logística y comercio electrónico: las empresas lo usan cuando emiten un envío de reemplazo sin que el cliente tenga que hacer un nuevo pedido. En el día a día, podrías reenviar un libro que te devolvieron dañado, o un minorista podría reenviar un componente faltante tras un error de paquetería. Se combina bien con verbos logísticos como *despachar*, *rutear* y *entregar*, y funciona tanto en presente como en pasado: "Mañana reenviaremos su artículo." La forma sustantiva es muy poco frecuente; el verbo carga con todo el significado. *(Registro: formal/operativo, típico en servicio al cliente y operaciones de envío.)*
verb To ship something again.
We need to reship the damaged goods to the manufacturer for replacement.
(动词) 再次装运；重新发货
我们需要将损坏的货物重新发运给制造商进行更换。
(verbo) reexpedir; reenviar; volver a enviar; reembarcar [Enviar algo de nuevo.]
Necesitamos reenviar la mercancía dañada al fabricante para su reemplazo.
(verbe) réexpédier; renvoyer; réacheminer [Expédier à nouveau quelque chose.]
Nous devons réexpédier les marchandises endommagées au fabricant pour un remplacement.
(Verb) neu versenden; erneut versenden [Etwas erneut versenden oder verschiffen.]
Wir müssen die beschädigten Waren zur Ersatzlieferung an den Hersteller **reship**.
(動詞) ものを再度出荷する。
破損した商品を交換のために製造元に再出荷する必要がある。
(verbo) reenviar; reexpedir; despachar novamente [Enviar algo novamente.]
Precisamos reenviar as mercadorias danificadas ao fabricante para substituição.
verb To engage oneself again for service on board a vessel after having been discharged.
After a brief shore leave, the sailor decided to reship for another voyage across the Pacific.
(动词) 再次登船服务 【再次受雇登船服务】
经过短暂上岸休假后，这名水手决定再次签约进行另一次横渡太平洋的航行。
(verbo) reembarcarse; reenrolarse; reengancharse [Volver a enrolarse para prestar servicio a bordo de un buque tras haber sido dado de baja.]
Tras un breve permiso en tierra, el marinero decidió reembarcarse para otra travesía por el Pacífico.
(verbe) se rembarquer; se réengager; reprendre du service [S'engager à nouveau pour servir à bord d'un navire après avoir été libéré de son service.]
Après une brève permission à terre, le marin a décidé de se réembarquer pour une autre traversée du Pacifique.
(Verb) wieder anheuern [Sich nach einer Entlassung erneut zum Dienst an Bord eines Schiffes verpflichten.]
Nach einem kurzen Landurlaub entschied sich der Matrose, erneut zu **reship** und eine weitere Reise über den Pazifik anzutreten.
(動詞) 解雇された後、再び船に乗り込んで服務する契約をする。
短い休暇の後、その船員は太平洋を横断する別の航海のために再乗船することを決めた。
(verbo) reembarcar; reengajar-se a bordo [Envolver-se novamente para serviço a bordo de uma embarcação após ter sido dispensado.]
Após uma breve licença em terra, o marinheiro decidiu se reembarcar para outra viagem pelo Pacífico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →