sign on

(动词) 签约受雇；接受工作；入职

经过几个月的寻找，他终于在一家修车厂签约成为了一名机械师。

(verbo) aceptar un trabajo; contratarse; enrolarse

Después de meses buscando, finalmente **aceptó un trabajo** como mecánico en el taller.

(verbe) accepter un emploi; se faire embaucher; être engagé; prendre un poste; signer son contrat [accepter un emploi en signant un contrat de travail]

Après des mois de recherche, il a finalement signé comme mécanicien dans le garage.

(Verb) anheuern; einstellen (sich) [eine Arbeitsstelle offiziell annehmen, oft durch Unterschrift]

Nach monatelanger Suche hat er endlich als Mechaniker in der Werkstatt **sign on** können.

(動詞) 仕事に応募して採用される、就職する

数ヶ月求職活動を続けた後、彼はついに修理工場で整備士として就職した。

(verbo) ser contratado; aceitar o emprego; assinar contrato [aceitar um emprego; ser contratado]

Depois de meses procurando, ele finalmente foi contratado como mecânico na oficina.

(动词) 登录；登入 【登录系统】

我需要登录公司网络才能访问我的文件。

(verbo) iniciar sesión; conectarse; loguearse [Iniciar sesión; comenzar a usar una computadora, radio u otro dispositivo de multidifusión; empezar a hablar.]

Necesito iniciar sesión en la red de la empresa para acceder a mis archivos.

(verbe) se connecter; se loguer; ouvrir une session [Se connecter, commencer à utiliser un ordinateur, une radio ou tout autre système de communication.]

Je dois sign on sur le réseau de l'entreprise pour accéder à mes fichiers.

(Verb) sich anmelden; sich einloggen [Sich in ein Computersystem, Funkgerät oder ein anderes Multicast-Gerät einloggen oder die Nutzung beginnen.]

Ich muss mich im Firmennetzwerk **sign on**, um auf meine Dateien zugreifen zu können.

(動詞) ログオンすること。コンピュータ、無線機、その他の通信機器の使用を開始すること。または、話し始めること。

会社の社内ネットワークにサインインして、自分のファイルにアクセスする必要があります。

(verbo) fazer login; conectar-se; logar-se [Fazer login; começar a usar um computador, rádio ou outro dispositivo de multicast; começar a falar.]

Preciso entrar na rede da empresa para acessar meus arquivos.

(动词) 承诺参与；投身；加入

她决定签约成为环保运动的志愿者。

(verbo) comprometerse; entregarse; volcarse; sumarse [Comprometerse con un proyecto, una meta, una organización, una causa.]

Decidió inscribirse como voluntaria en la campaña ambiental.

(verbe) s'engager; se porter volontaire; s'investir; se dévouer [S'engager, se consacrer à un projet, une cause ou une organisation.]

Elle a décidé de sign on comme bénévole pour la campagne environnementale.

(Verb) sich verpflichten; sich engagieren [Sich durch eine verbindliche Zusage einer Sache, einem Projekt oder einer Organisation anschließen.]

Sie entschied sich, sich als Freiwillige für die Umweltkampagne zu **sign on**.

(動詞) プロジェクト、目標、組織、大義などに身を捧げることを約束すること。

彼女は環境保護キャンペーンのボランティアとして登録することにした。

(verbo) comprometer-se; empenhar-se; aderir [Comprometer-se com algo, como um projeto, um objetivo, uma organização, uma causa.]

Ela decidiu se voluntariar para a campanha ambiental.

(动词) 申领失业金；登记失业

失业后，他不得不申请领取失业救济金。

(verbo) solicitar el paro; apuntarse al paro; solicitar la prestación por desempleo [Solicitar la recepción de prestaciones por desempleo.]

Después de perder su empleo, tuvo que solicitar las prestaciones por desempleo.

(verbe) s'inscrire au chômage; demander les allocations de chômage; toucher le chômage [S'inscrire pour percevoir des allocations de chômage.]

Après avoir perdu son emploi, il a dû sign on pour recevoir les allocations chômage.

(Verb) Arbeitslosengeld beantragen; sich arbeitslos melden [Sich offiziell für Arbeitslosenunterstützung registrieren lassen.]

Nach dem Jobverlust musste er sich **sign on**, um Arbeitslosengeld zu beantragen.

(動詞) 失業保険の受給を申請すること。

仕事を失った後、彼は失業給付を申請しなければなりませんでした。

(verbo) requerer o seguro-desemprego; solicitar o subsídio de desemprego; inscrever-se no seguro-desemprego [Solicitar o recebimento de benefícios de desemprego.]

Depois de perder o emprego, ele teve que se cadastrar para receber o seguro-desemprego.

(动词) 开始广播；开播

广播电台在早上6点以国歌开始播出。

(verbo) salir al aire; empezar a emitir; iniciar transmisiones [Comenzar a transmitir una señal de radio o televisión, generalmente al inicio de una jornada de transmisión y después de haber estado fuera del aire durante varias horas.]

La estación de radio inicia su transmisión a las 6 de la mañana con el himno nacional.

(verbe) prendre l'antenne; entrer en ondes; démarrer la diffusion [Commencer à diffuser, pour une station de radio ou de télévision, en début de journée de programmation après une interruption.]

La station de radio sign on à 6 heures du matin avec l'hymne national.

(Verb) den Sendebetrieb aufnehmen; auf Sendung gehen [Den Sendebetrieb eines Rundfunksenders (Radio oder Fernsehen) nach einer Sendepause aufnehmen, meist zu Beginn des Sendetags.]

Der Radiosender **signs on** um 6 Uhr morgens mit der Nationalhymne.

(動詞) ラジオやテレビの放送を開始すること。通常、放送日の最初や、数時間放送を停止した後に行われる。

そのラジオ局は午前6時に国歌で放送を開始する。

(verbo) entrar no ar; iniciar a transmissão [Começar a transmitir um sinal de rádio ou televisão, geralmente no início do dia de transmissão e após várias horas fora do ar.]

A estação de rádio inicia a transmissão às 6h com o hino nacional.

(动词) 签约；签约加入；签署加入

新员工必须先在人力资源部签约才能开始工作。

(verbo) inscribirse; alistarse; apuntarse; enrolarse [Unirse a algo, después de firmar.]

Los nuevos empleados deben inscribirse con Recursos Humanos antes de comenzar a trabajar.

(verbe) s'inscrire; s'enrôler; rejoindre; adhérer [Rejoindre ou s'inscrire officiellement à quelque chose après avoir signé un document.]

Les nouveaux employés doivent sign on auprès des ressources humaines avant de prendre leur poste.

(Verb) sich anmelden; eintreten; beitreten [Sich durch Unterschrift bei etwas anmelden oder einer Organisation beitreten.]

Neue Mitarbeiter müssen sich bei der Personalabteilung **sign on**, bevor sie ihre Arbeit aufnehmen.

(動詞) 署名や契約の後に、何かの組織や仕事などに参加すること。

新入社員は業務開始前に人事部で登録手続きをしなければならない。

(verbo) ingressar; filiar-se; inscrever-se; aderir [Ingressar em algo, após assinar.]

Novos funcionários devem se inscrever no RH antes de começar a trabalhar.