liaison
/ˈɫeɪˌzɑn/, /ɫiˈeɪˌzɑn/ noun C1**Liaison** is a person who serves as a bridge between two parties, making sure information flows smoothly and cooperation stays on track. Organizations often appoint a liaison to keep different departments talking to each other without the usual email‑pile‑up. The role thrives on a mix of tact, clarity, and a willingness to step into both worlds. Beyond the official title, a liaison can be any informal contact who knits together ideas, projects, or people. In diplomatic circles, a liaison officer may shuttle messages between embassies, while in a corporate setting a marketing liaison translates creative concepts into sales strategies. The term also captures the relationship itself—a liaison between two teams can refer to the ongoing, mutually beneficial link that keeps everything humming.
【核心含义】联络人：负责在双方或多方之间传递信息、协调合作，确保沟通顺畅的关键角色。
常与"官方/军事/部门"等词搭配（如官方联络人）。注意与"中介"区别：联络人侧重信息协调而非交易撮合，且本身常属于组织内部成员。
【Significado central】Persona que actúa como puente entre dos partes o grupos, asegurando que la información fluya y la cooperación se mantenga sin tropiezos.
Se usa principalmente en contextos (formales): militar, diplomático y corporativo (oficial de enlace, enlace de marketing, enlace interdepartamental). A diferencia de "mediador" o "intermediario", el enlace no negocia ni gestiona acuerdos: su papel clave es coordinar la comunicación. El término también puede referirse a la relación misma de cooperación continua entre equipos o instituciones. Atención a la pronunciación: en español se dice con acento en la segunda sílaba — lia-SÓN —, aunque en inglés se acentué en la primera.
noun a connection or link between people or groups C1
She served as a liaison between the marketing team and the design department to ensure clear communication.
(名词) 联系；联络；纽带；桥梁 【联系；联络】
她担任营销团队和设计部门之间的联络人，以确保沟通顺畅。
(sustantivo) enlace; nexo; vínculo; intermediario [una conexión o vínculo entre personas o grupos]
Ella sirvió como **enlace** entre el equipo de marketing y el departamento de diseño para asegurar una comunicación clara.
(nom) liaison; lien; connexion; relation; intermédiaire [lien ou intermédiaire établi entre des personnes ou des groupes pour faciliter la communication et la coordination.]
Elle a servi d'intermédiaire entre l'équipe marketing et le département de design pour assurer une communication claire.
(Substantiv) Verbindung; Vermittlung; Kontaktperson [eine Person oder Einrichtung, die als Verbindung oder Vermittler zwischen zwei Gruppen, Abteilungen oder Organisationen fungiert, um die Kommunikation oder Zusammenarbeit zu erleichtern.]
Sie arbeitete als **liaison** zwischen dem Marketingteam und der Designabteilung, um eine klare Kommunikation sicherzustellen.
(名詞) 人や集団間のつながりまたは連絡
彼女は明確かつ確実なコミュニケーションのため、マーケティングチームとデザイン部門の間の連絡役を務めた。
(substantivo) ligação; conexão; elo; vínculo [uma conexão ou ligação entre pessoas ou grupos]
Ela atuou como intermediária entre a equipe de marketing e o departamento de design para garantir uma comunicação clara.
noun Communication between two parties or groups. C1 ✓ countable
Regular liaison between departments ensures smooth operations.
(名词) 联络；沟通；联系 【联络沟通】
部门之间的定期沟通确保了运营顺畅。
(sustantivo) comunicación; enlace; contacto [Comunicación entre dos partes o grupos.]
La comunicación regular entre departamentos garantiza operaciones sin contratiempos.
(nom) liaison; communication; échange [Communication entre deux parties ou groupes.]
Une liaison régulière entre les services assure le bon fonctionnement des opérations.
(Substantiv) Kommunikation; Verbindung; Kontakt [**Liaison** *f* – der regelmäßige Austausch oder die Kommunikation zwischen zwei Parteien, Gruppen oder Abteilungen, um die Zusammenarbeit zu gewährleisten.]
Eine regelmäßige **Liaison** zwischen den Abteilungen sorgt für reibungslose Abläufe.
(名詞) 二者間または二つの組織間の連絡・意思疎通。
部署間の定期的な連絡が業務の円滑な運営を保証している。
(substantivo) comunicação; articulação; ligação; intercâmbio; contato [Comunicação entre duas partes ou grupos.]
A comunicação regular entre departamentos garante operações tranquilas.
noun Cooperation, working together. C1 ✓ countable
The liaison between research and development teams produced excellent results.
(名词) 协作；合作；配合
研发团队之间的合作取得了优异的成果。
(sustantivo) cooperación; colaboración; coordinación [Cooperación, trabajo en conjunto.]
La cooperación entre los equipos de investigación y desarrollo produjo excelentes resultados.
(nom) coopération; collaboration; liaison [Coopération, travail en commun.]
La liaison entre les équipes de recherche et de développement a donné d'excellents résultats.
(Substantiv) Zusammenarbeit; Kooperation [**Liaison** *f* – die enge Zusammenarbeit oder Koordination zwischen Personen, Teams oder Organisationen zur Erreichung gemeinsamer Ziele.]
Die **Liaison** zwischen Forschung und Entwicklung führte zu hervorragenden Ergebnissen.
(名詞) 協力、共同作業。
研究チームと開発チームの連携が素晴らしい成果を生み出した。
(substantivo) cooperação; colaboração; articulação; trabalho em conjunto [Cooperação, trabalho em conjunto.]
A cooperação entre as equipes de pesquisa e desenvolvimento produziu excelentes resultados.
noun Any person who relays information between two groups or organizations. C1 ✓ countable
She serves as a liaison between the company and its international partners.
(名词) 联络人；联系人；中间人
她担任公司与国际合作伙伴之间的联络人。
(sustantivo) enlace; intermediario; nexo; puente [Cualquier persona que transmite información entre dos grupos u organizaciones.]
Ella se desempeña como enlace entre la empresa y sus socios internacionales.
(nom) intermédiaire; agent de liaison; relais; personne-relais; correspondant [Toute personne qui transmet des informations entre deux groupes ou organisations.]
Elle sert de liaison entre l'entreprise et ses partenaires internationaux.
(Substantiv) Verbindungsmann; Verbindungsfrau; Vermittler; Vermittlerin [**Liaison** *m/f* – eine Person, die als Vermittler oder Bindeglied zwischen zwei Gruppen, Organisationen oder Institutionen agiert und den Informationsfluss sicherstellt.]
Sie arbeitet als **Liaison** zwischen dem Unternehmen und seinen internationalen Partnern.
(名詞) 二つのグループや組織の間で情報を伝達する人。
彼女は会社と国際的なパートナー企業との間の連絡役（リエゾン）を務めている。
(substantivo) intermediário; interlocutor; agente de ligação; ponte; elemento de ligação [Qualquer pessoa que transmite informações entre dois grupos ou organizações.]
Ela atua como intermediária entre a empresa e seus parceiros internacionais.
noun A relayer of information between two forces in an army or during war. C1 ✓ countable
The liaison officer relayed critical intelligence between command posts.
(名词) 联络官；通信员 【军事联络官】
联络官在指挥所之间传递了关键情报。
(sustantivo) enlace; oficial de enlace; agente de enlace [Un transmisor de información entre dos fuerzas en un ejército o durante la guerra.]
El oficial de enlace transmitió información crítica entre los puestos de mando.
(nom) agent de liaison; officier de liaison; correspondant [Personne qui transmet des informations entre deux forces armées ou en temps de guerre.]
L'officier de liaison transmettait des renseignements cruciaux entre les postes de commandement.
(Substantiv) Verbindungsoffizier [**Liaison** *m/f* *Milit* – eine Person, meist ein Offizier, die als Verbindungsglied zwischen militärischen Einheiten oder Kommandostellen fungiert und Informationen übermittelt.]
Der **Liaison**-Offizier übermittelte wichtige Informationen zwischen den Kommandoposten.
(名詞) 軍隊や戦争時に二つの部隊間で情報を伝達する連絡係。
連絡将校は指揮所間で重要な情報を伝達した。
(substantivo) agente de ligação; oficial de ligação; elemento de ligação [Um transmissor de informações entre duas forças em um exército ou durante uma guerra.]
O oficial de ligação transmitiu informações críticas entre os postos de comando.
noun A tryst; a romantic meeting. C1 ✓ countable
Their midnight liaison in the garden remained their secret.
(名词) 幽会；密会
他们在花园的午夜幽会一直是他们的秘密。
(sustantivo) encuentro; cita; encuentro romántico; cita romántica [Una cita; un encuentro romántico.]
Su encuentro romántico a medianoche en el jardín permaneció en secreto.
(nom) rendez-vous galant; rencontre galante; rendez-vous amoureux [Rendez-vous amoureux.]
Leur liaison nocturne dans le jardin resta leur secret.
(Substantiv) Stelldichein; heimliches Treffen [**Liaison** *f* *geh* – ein heimliches, oft romantisches Treffen zwischen zwei Personen, das diskret gehalten wird.]
Ihr nächtliches **Liaison** im Garten blieb ihr Geheimnis.
(名詞) 密会、恋人との逢引き。
庭園での真夜中の密会は、二人の秘密のままであった。
(substantivo) encontro amoroso; rendez-vous; caso [Encontro amoroso; um encontro romântico.]
O encontro amoroso deles à meia-noite no jardim permaneceu em segredo.
noun An illicit sexual relationship or affair. C1 ✓ countable
The politician's liaison with his assistant caused a scandal.
(名词) 私通；通奸；婚外情
政治家与助理的暧昧关系引发了一场丑闻。
(sustantivo) affaire; aventura; relación ilícita; amancebamiento [Una relación sexual ilícita o affaire.]
El affaire del político con su asistente causó un escándalo.
(nom) liaison; aventure; relation adultère; aventure extraconjugale; adultère [Relation ou aventure sexuelle illicite.]
La liaison du politicien avec son assistante a provoqué un scandale.
(Substantiv) Affäre; Liebesverhältnis [**Liaison** *f* – eine außereheliche oder unerlaubte sexuelle Beziehung, die oft mit Skandal oder Geheimhaltung verbunden ist.]
Die **Liaison** des Politikers mit seiner Assistentin löste einen Skandal aus.
(名詞) 不義の性関係、情事。
政治家と秘書との不倫が発覚し、スキャンダルになった。
(substantivo) caso; affair; caso extraconjugal; relação extraconjugal; caso amoroso [Um caso ou relacionamento sexual ilícito.]
O caso do político com sua assistente causou um escândalo.
noun A thickening for sauces, typically based on egg yolks. C1 ✓ countable
The chef used an egg yolk liaison to thicken the sauce.
(名词) 增稠剂；勾芡 【酱汁增稠剂】
厨师用蛋黄增稠剂来使酱汁变浓。
(sustantivo) ligado; ligadura; ligazón [Un espesante para salsas, generalmente a base de yemas de huevo.]
El chef usó una liga de yema de huevo para espesar la salsa.
(nom) liaison [Liant pour sauces, généralement à base de jaunes d'œufs.]
Le chef a utilisé une liaison au jaune d'œuf pour épaissir la sauce.
(Substantiv) Bindemittel [**Liaison** *f* *Kochk* – eine Bindemittel-Zubereitung, meist auf Basis von Eigelb, die zum Andicken von Saucen verwendet wird.]
Der Koch verwendete eine **Liaison** aus Eigelb, um die Sauce zu binden.
(名詞) ソースのとろみ付け（通常は卵黄を基にしたもの）。
料理人はソースにとろみをつけるために卵黄のつなぎを使った。
(substantivo) liaison; liga; ligação [Um espessante para molhos, geralmente à base de gemas de ovo.]
O chef usou uma liga de gema de ovo para engrossar o molho.
noun Fusion of two consecutive words and the manner in which this occurs. C1 ✓ countable
In French, liaison affects how certain words are pronounced together.
(名词) 连音；连读
在法语中，联诵影响某些单词连读时的发音方式。
(sustantivo) enlace; encadenamiento; conexión fonética [Fusión de dos palabras consecutivas y la manera en que esto ocurre.]
En francés, la liaison afecta cómo se pronuncian ciertas palabras juntas.
(nom) enchaînement; liaison [Enchaînement de deux mots consécutifs et la façon dont il se produit.]
En français, la liaison modifie la prononciation de certains mots entre eux.
(Substantiv) Liaison [**Liaison** *f* *Ling* – die phonetische Verbindung oder Verschmelzung zweier aufeinanderfolgender Wörter in der Aussprache, insbesondere im Französischen.]
Im Französischen beeinflusst die **Liaison**, wie bestimmte Wörter zusammen ausgesprochen werden.
(名詞) フランス語などで、連続する二つの語の音声が結合する現象、およびその発音方法。
フランス語では、リエゾン（連音）によって特定の単語を続けて発音する際に変化が起こる。
(substantivo) liaison; ligação; enlace [Fusão de duas palavras consecutivas e a maneira como isso ocorre.]
Em francês, a liaison afeta a forma como certas palavras são pronunciadas juntas.
noun link, bond C1 ✓ countable
The new trade agreement serves as a liaison between the two countries' economies.
(名词) 纽带；联系；连接；桥梁
新的贸易协议成为两国经济之间的纽带。
(sustantivo) enlace; vínculo; nexo; conexión; lazo [Enlace, vínculo.]
El nuevo acuerdo comercial sirve como enlace entre las economías de los dos países.
(nom) lien; connexion; rapport; attache [Lien.]
Le nouvel accord commercial sert de liaison entre les économies des deux pays.
(Substantiv) Verbindung; Bindung; Vernetzung [**Liaison** *f* – eine Verbindung oder ein Bindeglied, das zwei Elemente, Gruppen oder Systeme miteinander verknüpft.]
Das neue Handelsabkommen dient als **Liaison** zwischen den Volkswirtschaften der beiden Länder.
(名詞) 二つの人や組織、ものなどの間のつながり、絆、連絡。
新しい貿易協定は両国経済の間の橋渡しとして機能している。
(substantivo) ligação; vínculo; nexo; conexão [ligação, vínculo]
O novo acordo comercial serve como ligação entre as economias dos dois países.
noun friendship C1 ✓ countable
Their long-standing liaison began during their university years.
(名词) 友谊；交情；情谊
他们长期的友谊始于大学时代。
(sustantivo) amistad; relación
Su larga amistad comenzó durante sus años universitarios.
(nom) amitié; relation amicale [Amitié.]
Leur longue liaison a commencé pendant leurs années universitaires.
(Substantiv) Freundschaft; Verbundenheit [**Liaison** *f* *veraltet* – eine enge, freundschaftliche Beziehung oder Verbindung zwischen Personen, die über einen längeren Zeitraum besteht.]
Ihre langjährige **Liaison** begann während ihrer Studienzeit.
(名詞) 親密な友情、個人的な付き合い。
二人の長年にわたる親しい付き合いは大学時代に始まった。
(substantivo) amizade
A amizade de longa data deles começou durante os anos de universidade.
noun bond C1 ✓ countable
The chemical liaison between these atoms is remarkably strong.
(名词) 纽带；连接；结合；键
这些原子之间的化学键异常牢固。
(sustantivo) enlace; enlace químico; vínculo
El vínculo químico entre estos átomos es notablemente fuerte.
(nom) liaison; lien [Lien, liaison.]
La liaison chimique entre ces atomes est remarquablement forte.
(Substantiv) Bindung; Verknüpfung [**Liaison** *f* *Chem* – die Bindung oder Verbindung zwischen Atomen oder Molekülen, die deren chemische Struktur bestimmt.]
Die chemische **Liaison** zwischen diesen Atomen ist außergewöhnlich stark.
(名詞) 物質間の化学的な結合。
これらの原子間の化学的結合は非常に強い。
(substantivo) ligação; ligação química
A ligação química entre esses átomos é notavelmente forte.
noun liaison (romantic encounter) C1 ✓ countable
The hotel was known as a discreet location for romantic liaisons.
(名词) 风流韵事；私通；暧昧关系
这家酒店以作为浪漫幽会的隐蔽场所而闻名。
(sustantivo) aventura; romance; lío; affair; encuentro amoroso [encuentro romántico]
El hotel era conocido como un lugar discreto para encuentros románticos.
(nom) rendez-vous galant; rencontre galante; aventure [Rencontre amoureuse, rendez-vous galant.]
L'hôtel était connu pour être un endroit discret pour des liaisons amoureuses.
(Substantiv) Affäre; Liebesverhältnis; Verhältnis [**Liaison** *f* – ein romantisches, oft heimliches Treffen oder eine Begegnung zwischen zwei Personen.]
Das Hotel war als diskreter Ort für romantische **Liaisons** bekannt.
(名詞) 特に秘密の、男女の親密な関係、情事。
そのホテルは秘密の逢瀬の場所として知られていた。
(substantivo) caso; romance; relação; aventura; amante [encontro romântico]
O hotel era conhecido como um local discreto para encontros românticos.
noun liaison (communication) C1 ✓ countable
She serves as the liaison between corporate headquarters and our branch office.
(名词) 联络；沟通；协调 【联络沟通】
她担任公司总部与我们分公司之间的联络人。
(sustantivo) enlace; intermediario; contacto; persona de enlace [enlace (comunicación)]
Ella se desempeña como enlace entre la sede corporativa y nuestra sucursal.
(nom) intermédiaire; agent de liaison; relais [Liaison, communication.]
Elle sert de liaison entre le siège social et notre succursale.
(Substantiv) Verbindungsstelle; Ansprechpartner; Koordinator [**Liaison** *f* – die Funktion oder Rolle einer Person oder Einrichtung, die als Vermittler zwischen zwei Parteien agiert und die Kommunikation aufrechterhält.]
Sie ist die **Liaison** zwischen der Unternehmenszentrale und unserer Niederlassung.
(名詞) 二つの組織や集団の間の連絡役、仲介役。
彼女は本社と支社の間の連絡係を務めている。
(substantivo) ligação; comunicação; intermediação; elo
Ela atua como intermediária entre a sede da empresa e nosso escritório filial.
noun liaison (phonological phenomenon) C1 ✓ countable
Linguists study liaison as an important phonological process in connected speech.
(名词) 连音 【连音（语音现象）】
语言学家研究连音作为连贯言语中重要的音系现象。
(sustantivo) enlace; enlace fonológico; sinalefa [enlace (fenómeno fonológico)]
Los lingüistas estudian la liaison como un proceso fonológico importante en el habla conectada.
(nom) enchaînement; liaison [Liaison, phénomène phonologique.]
Les linguistes étudient la liaison comme un processus phonologique important dans la parole continue.
(Substantiv) Liaison (phonetisch) [**Liaison** *f* *Ling* – ein phonologisches Phänomen, bei dem die Aussprache eines Wortes durch das folgende Wort beeinflusst wird, insbesondere durch die Verbindung von Konsonanten und Vokalen.]
Sprachwissenschaftler untersuchen die **Liaison** als wichtigen Prozess in der fließenden Rede.
(名詞) 連続発話において、語と語の境界で音声が結合する音韻現象。
言語学者は、連続発話における重要な音韻プロセスとしてliaisonを研究する。
(substantivo) enlace; ligação fonológica [fenômeno fonológico]
Linguistas estudam a liaison como um importante processo fonológico na fala conectada.
noun liaison (tryst or illicit sexual affair) C1 ✓ countable
Their secret liaison was discovered by a private investigator.
(名词) 私通；偷情；幽会
他们的秘密幽会被私家侦探发现了。
(sustantivo) affaire; aventura; lío; relación clandestina; devaneo [affaire; relación amorosa oculta (encuentro o relación sexual ilícita)]
Su **liaison** secreta fue descubierta por un investigador privado.
(nom) liaison; aventure; aventure galante; aventure amoureuse [Relation amoureuse clandestine ou illicite.]
Leur **liaison** secrète fut découverte par un détective privé.
(Substantiv) Affäre; Liebesverhältnis; Verhältnis [Eine heimliche, oft verbotene Liebesbeziehung oder ein sexuelles Verhältnis.]
Ihre geheime **liaison** wurde von einem Privatdetektiv aufgedeckt.
(名詞) 密会、不義の関係（人目を忍ぶ性的な関係）
彼らの秘密の不倫関係は private investigator に発見された。
(substantivo) caso; affair; relação extraconjugal; amante [caso amoroso; affair sexual ilícito]
Seu caso amoroso secreto foi descoberto por um investigador particular.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →