salve
/ˈsɑv/ noun B1, B2, C1**Salve** is a smooth, often scented ointment applied to a cut or sore to speed healing. It also describes anything that eases pain or calms discomfort. In everyday speech the word slides from the pharmacy to the living room, soothing a bruised ego as readily as a kitchen balm soothes a burn. Use it when you suggest a gentle remedy, whether literal—spread a **salve** on a scraped knee—or figurative—her kind words acted as a salve for the group’s anxiety. The noun can also serve as a verb: you can salve a wound or salve a quarrel.
【核心含义】指用于涂抹伤口或疼痛处的药膏，也比喻能缓解痛苦或抚慰情绪的事物。
常与“涂抹”“缓解”搭配；作动词时多用于书面语境，注意与“save”（拯救）区分发音。
【Significado central】Es un ungüento suave, generalmente aromático, que se aplica sobre un corte o llaga para acelerar la sanación; por extensión, cualquier cosa que alivia el dolor o calma una molestia.
Cuidado: la palabra "salve" ya existe en español, pero con otro significado (se refiere a una oración religiosa, como la "Salve Regina"), así que es mejor no traducirla literalmente. En su lugar, se usa "bálsamo" o "ungüento". Se emplea tanto en sentido literal —"extendió un bálsamo sobre la rodilla raspada"— como figurado: "sus palabras amables fueron un bálsamo para su corazón afligido". En inglés, "salve" también funciona como verbo (significa calmar, aliviar o sanar), pero en español conviene traducirlo con verbos como "calmar", "aliviar" o "sanar". Es un vocablo de registro más bien formal o literario, frecuente en textos escritos. No lo confundas con "salva" (sin "e" final), que se refiere a un disparo de artillería o a un saludo festivo.
noun a healing cream B1
She applied a salve to her sunburn to help it heal.
(名词) 药膏；软膏；膏药 【愈合软膏】
她在晒伤处涂了一种药膏来帮助愈合。
(sustantivo) ungüento; bálsamo; pomada; emplasto [una crema curativa]
Se aplicó una pomada en la quemadura solar para ayudar a sanarla.
(nom) baume; onguent; pommade; crème cicatrisante [Préparation onguentée appliquée sur la peau pour cicatriser ou apaiser une blessure.]
Elle a appliqué un baume sur son coup de soleil pour l'aider à guérir.
(Substantiv) Salbe; Heilsalbe [eine fettige oder cremige Substanz, die auf die Haut aufgetragen wird, um Wunden oder Reizungen zu heilen]
Nach dem Sonnenbrand trug sie eine beruhigende **salve** auf ihre Schultern auf.
(名詞) 傷や痛みを治す塗り薬、軟膏
彼女は日焼けを治すために軟膏を塗った。
(substantivo) pomada; unguento; bálsamo; emplastro [um creme curativo; uma pomada]
Ela aplicou uma **pomada** na queimadura de sol para ajudar na cicatrização.
noun something that calms or soothes B2
A kind word can be a salve for a wounded heart.
(名词) 安慰；慰藉；安抚 【安慰物】
一句善意的话可以抚慰受伤的心灵。
(sustantivo) bálsamo; alivio; consuelo [algo que calma o reconforta]
Una palabra amable puede ser un bálsamo para un corazón herido.
(nom) baume; baume au cœur; consolation [Ce qui calme, apaise ou soulage une souffrance morale.]
Une parole aimable peut être un baume pour un cœur blessé.
(Substantiv) Trost; Linderung [etwas, das Trost spendet oder seelischen Schmerz lindert]
Seine aufmunternden Worte waren eine **salve** für ihr verletztes Herz.
(名詞) 痛みや悲しみを鎮めるもの、慰め
優しい言葉は傷ついた心への癒やしとなる。
(substantivo) bálsamo; alívio; consolo [algo que acalma ou suaviza; um bálsamo]
Uma palavra gentil pode ser um **bálsamo** para um coração ferido.
noun An ointment, cream, or balm with soothing, healing, or calming effects. C1 ✓ countable
She applied a soothing salve to the sunburn on her shoulders.
(名词) 药膏；软膏；油膏
她在肩膀的晒伤处涂抹了舒缓药膏。
(sustantivo) ungüento; bálsamo; pomada; crema [Ungüento, crema o bálsamo con efectos calmantes, curativos o reconfortantes.]
Se aplicó un ungüento calmante en la quemadura solar de sus hombros.
(nom) onguent; baume; pommade; crème [Onguent, crème ou baume aux effets apaisants, cicatrisants ou calmants. (⚠️ Attention : « salve » en français désigne une décharge simultanée d'armes à feu ou un éclat d'applaudissements, et non une pommade !)]
Elle a appliqué un onguent apaisant sur le coup de soleil de ses épaules.
(Substantiv) Salbe; Balsam; Heilsalbe [Eine Salbe, Creme oder ein Balsam mit beruhigender, heilender oder lindernder Wirkung auf die Haut.]
Sie trug eine beruhigende **salve** auf den Sonnenbrand an ihren Schultern auf.
(名詞) 痛みを和らげ、傷を癒し、鎮静効果のある軟膏、クリーム、またはバーム。
彼女は肩の日焼けに心地よい軟膏を塗った。
(substantivo) pomada; bálsamo; unguento; creme [Uma pomada, creme ou bálsamo com efeitos calmantes, curativos ou relaxantes.]
Ela aplicou uma pomada calmante na queimadura solar em seus ombros.
noun Any remedy or action that soothes or heals. C1 ✓ countable
His kind words were a salve to her wounded pride.
(名词) 慰藉；安慰
他善意的话语是对她受伤自尊的一种慰藉。
(sustantivo) bálsamo; remedio; consuelo [Cualquier remedio o acción que calma o sana.]
Sus amables palabras fueron un bálsamo para su orgullo herido.
(nom) baume; consolation; remède; apaisement [Tout remède ou toute action propre à apaiser ou à guérir une souffrance morale.]
Ses paroles bienveillantes ont été un baume pour sa fierté blessée.
(Substantiv) Trost; Linderung; Balsam [Ein Mittel oder eine Handlung, die Trost spendet, Schmerzen lindert oder eine Situation verbessert.]
Seine freundlichen Worte waren eine **salve** für ihren verletzten Stolz.
(名詞) 痛みや苦しみを和らげるあらゆる手段や行動。精神的慰めとなるもの。
彼の優しい言葉は、彼女の傷ついたプライドへのなぐさめとなった。
(substantivo) bálsamo; lenitivo; remédio; alívio; consolo [Qualquer remédio ou ação que acalme ou cure.]
Suas palavras gentis foram um bálsamo para seu orgulho ferido.
verb To calm or assuage. C1 ✓
The apology did little to salve his bruised ego.
(动词) 安抚；抚慰
道歉几乎无法安抚他受挫的自尊心。
(verbo) calmar; aplacar; mitigar; sosegar; aliviar [Calmar o mitigar.]
La disculpa hizo poco para aplacar su ego herido.
(verbe) apaiser; calmer; atténuer; adoucir [Apaiser, calmer (une souffrance, une émotion, une tension).]
Les excuses n'ont guère suffi à apaiser son ego froissé.
(Verb) beruhigen; besänftigen; lindern [Beruhigen, lindern oder besänftigen, besonders ein negatives Gefühl oder eine unangenehme Situation.]
Die Entschuldigung konnte seinen gekränkten Stolz kaum **salve**.
(動詞) （感情や痛みを）なだめる、鎮める、和らげる。
その謝罪は、彼の傷ついた自尊心をなだめるにはほとんど効果がなかった。
(verbo) acalmar; mitigar; aplacar; suavizar; aliviar [Acalmar ou mitigar.]
O pedido de desculpas fez pouco para acalmar seu ego ferido.
verb To heal; to remedy; to cure; to make good. C1 ✓
Time alone cannot salve the deep divisions between them.
(动词) 治愈；补救；弥补 【治愈；补救】
仅靠时间无法弥合他们之间的深刻分歧。
(verbo) sanar; curar; remediar; reparar [Sanar; remediar; curar; reparar.]
El tiempo por sí solo no puede sanar las profundas divisiones entre ellos.
(verbe) guérir; réparer; remédier à; cicatriser [Guérir, remédier à, réparer.]
Le temps seul ne saurait réparer les profondes divisions entre eux.
(Verb) heilen; beheben; wiedergutmachen [Heilen, beheben oder wieder in einen guten Zustand versetzen; einen Schaden oder Konflikt ausgleichen.]
Allein die Zeit kann die tiefen Gräben zwischen ihnen nicht **salve**.
(動詞) 治す、修復する、解決する、良好な状態にする。
時間だけでは、彼らの間の深い溝を修復することはできない。
(verbo) curar; remediar; sarar; consertar [Curar; remediar; sarar; consertar.]
O tempo sozinho não pode curar as profundas divisões entre eles.
verb To heal by applications or medicaments; to apply salve to; to anoint. C1 ✓
The nurse will salve the wound with antibiotic ointment.
(动词) 涂药膏；敷药 【用药膏治疗】
护士会用抗生素药膏处理伤口。
(verbo) ungir; aplicar ungüento [Curar mediante aplicaciones o medicamentos; aplicar ungüento a; ungir.]
La enfermera aplicará ungüento a la herida con pomada antibiótica.
(verbe) oindre; panser; appliquer un onguent [Guérir par l'application de remèdes ou de médicaments ; appliquer un onguent sur ; oindre.]
L'infirmière va appliquer un onguent antibiotique sur la plaie.
(Verb) salben; einreiben; verbinden [Eine Wunde oder Verletzung mit einer heilenden Substanz behandeln; ein Heilmittel auftragen.]
Die Krankenschwester wird die Wunde mit antibiotischer **salve** versorgen.
(動詞) 薬や軟膏を用いて治す。軟膏を塗布する。 anoint する。
看護師は抗生物質の軟膏で傷を治療するだろう。
(verbo) ungir; medicar; aplicar pomada em; passar unguento em [Curar por meio de aplicações ou medicamentos; aplicar pomada em; ungir.]
A enfermeira vai aplicar pomada no ferimento com unguento antibiótico.
noun ointment (a thick viscous preparation for application to the skin, often containing medication) C1 ✓ countable
She applied a soothing salve to the burn on her hand.
(名词) 药膏；软膏；膏药 【药膏；软膏】
她在手上的烫伤处涂抹了一种舒缓的药膏。
(sustantivo) ungüento; pomada; bálsamo; crema [ungüento (preparación viscosa y espesa para aplicar sobre la piel, a menudo con medicamento)]
Se aplicó un ungüento calmante en la quemadura de su mano.
(nom) onguent; pommade; baume; emplâtre [Pommade ou onguent : préparation épaisse et visqueuse destinée à être appliquée sur la peau, contenant souvent un médicament.]
Elle a appliqué un baume apaisant sur la brûlure de sa main.
(Substantiv) Salbe [dickflüssige, oft medizinische Substanz zur äußerlichen Anwendung auf der Haut, die heilend oder lindernd wirkt.]
Sie trug eine beruhigende **Salve** auf die Brandwunde an ihrer Hand auf.
(名詞) 軟膏。薬を含むことが多く、皮膚に塗るための粘り気のある厚い製剤。
彼女は手のやけどに心地よい軟膏を塗った。
(substantivo) pomada; unguento; bálsamo [pomada (uma preparação viscosa e espessa para aplicação na pele, frequentemente contendo medicamento)]
Ela aplicou uma pomada calmante na queimadura da mão.
noun A salve; a curative ointment. C1 ✓ countable
She applied a soothing salve to the burn.
(名词) 药膏；软膏；油膏 【药膏；治疗性软膏】
她在烧伤处涂抹了舒缓药膏。
(sustantivo) pomada; ungüento; bálsamo [Un ungüento; una pomada curativa.]
Ella aplicó un ungüento calmante a la quemadura.
(nom) baume; onguent; pommade; emplâtre; crème [Onguent ou baume curatif : préparation appliquée sur la peau pour soigner ou soulager une blessure.]
Elle a appliqué un baume apaisant sur la brûlure.
(Substantiv) Salbe; Heilsalbe [heilende oder lindernde Salbe zur äußerlichen Anwendung auf der Haut.]
Sie trug eine beruhigende **Salve** auf die Brandwunde auf.
(名詞) 治療用の軟膏
彼女は火傷に心地よい軟膏を塗った。
(substantivo) pomada curativa; ungüento curativo; bálsamo [Uma pomada; um ungüento curativo.]
Ela aplicou uma pomada calmante na queimadura.
noun Any ointment or balm. C1 ✓ countable
The herbal salve relieved the muscle pain effectively.
(名词) 膏剂；香脂；药膏 【任何膏剂或香脂】
这种草药膏有效地缓解了肌肉疼痛。
(sustantivo) ungüento; bálsamo; pomada [Cualquier ungüento o bálsamo.]
El ungüento herbal alivió el dolor muscular de manera efectiva.
(nom) onguent; baume; pommade [Onguent ou baume : toute préparation grasse ou semi-liquide appliquée sur la peau à des fins apaisantes ou curatives.]
Le baume aux herbes a soulagé efficacement la douleur musculaire.
(Substantiv) Salbe; Balsam [dickflüssige Substanz zur äußerlichen Anwendung, die heilend, pflegend oder lindernd wirkt; Salbe oder Balsam.]
Die Kräuter-**Salve** linderte die Muskelschmerzen wirksam.
(名詞) 軟膏、塗り薬、バーム
そのハーブ軟膏は筋肉の痛みを効果的に和らげた。
(substantivo) pomada; bálsamo; ungüento; emplastro [Qualquer pomada ou bálsamo.]
A pomada herbal aliviou a dor muscular efetivamente.
noun ointment, salve C1 ✓ countable
She applied a herbal salve to soothe the burn.
(名词) 药膏；软膏
她涂抹了一种草药膏来缓解灼伤。
(sustantivo) ungüento; pomada; bálsamo [ungüento, pomada]
Ella aplicó un ungüento herbal para aliviar la quemadura.
(nom) onguent; baume; pommade [Onguent ou pommade : préparation médicamenteuse ou apaisante appliquée sur la peau.]
Elle a appliqué un baume aux herbes pour apaiser la brûlure.
(Substantiv) Salbe [dickflüssige, oft medizinische Substanz zur äußerlichen Anwendung auf der Haut; Salbe.]
Sie trug eine pflanzliche **Salve** auf, um die Brandwunde zu lindern.
(名詞) 軟膏、塗り薬
彼女は火傷を鎮めるためにハーブ軟膏を塗った。
(substantivo) pomada; ungüento; bálsamo [pomada, ungüento]
Ela aplicou uma pomada herbal para aliviar a queimadura.
noun A remedy, cure, or deliverance. C1 ✓ countable
His kind words were a salve for her troubled heart.
(名词) 疗法；治愈；解救
他善意的话语是她烦恼心灵的慰藉。
(sustantivo) remedio; cura; alivio [Un remedio, cura o alivio.]
Sus amables palabras fueron un bálsamo para su corazón afligido.
(nom) remède; baume; consolation; délivrance; pansement [Remède, consolation ou apaisement, notamment sur le plan moral ou émotionnel.]
Ses paroles bienveillantes ont été un baume pour son cœur tourmenté.
(Substantiv) Balsam; Trost; Linderung [etwas, das Trost, Linderung oder Heilung bringt; Balsam oder Heilmittel.]
Seine freundlichen Worte waren eine **Salve** für ihr bekümmertes Herz.
(名詞) 心の慰め、救い、救済
彼の優しい言葉は彼女の悩める心への慰めだった。
(substantivo) remédio; cura; alívio; lenitivo [Um remédio, cura ou alívio.]
Suas palavras gentis foram um bálsamo para seu coração atribulado.
verb anoint C1 ✓
The priest will salve the newborn with holy oil during the ceremony.
(动词) 涂油
仪式上，牧师会用圣油为新生儿涂油。
(verbo) ungir
El sacerdote ungirá al recién nacido con aceite santo durante la ceremonia.
(verbe) oindre; consacrer; sacrer [Oindre : appliquer de l'huile ou un onguent sur quelqu'un, notamment dans un contexte rituel ou religieux.]
Le prêtre oindra le nouveau-né d'huile sainte pendant la cérémonie.
(Verb) salben [jemanden oder etwas mit einer heiligen oder rituellen Substanz (z. B. Öl) bestreichen, besonders im religiösen Kontext.]
Der Priester wird das Neugeborene während der Zeremonie mit heiligem Öl **salven**.
(動詞) （油や軟膏などを）塗る、 anoint する。
司祭は儀式中に聖油で新生児に油を注ぐだろう。
(verbo) ungir; unguentar
O padre vai ungir o recém-nascido com óleo sagrado durante a cerimônia.
verb to anoint C1 ✓
The priest will salve the sick with holy oil.
(动词) 涂药膏；敷药
牧师将用圣油为病人涂油。
(verbo) ungir; santiguar
El sacerdote ungirá a los enfermos con aceite santo.
(verbe) oindre; enduire [Oindre : appliquer de l'huile rituelle ou un onguent sur quelqu'un.]
Le prêtre oindra les malades avec l'huile sainte.
(Verb) salben; einreiben [jemanden oder etwas mit einer heiligen oder rituellen Substanz (z. B. Öl) bestreichen, besonders im religiösen Kontext.]
Der Priester wird die Kranken mit heiligem Öl **salven**.
(動詞) 油を注ぐ、塗油する（特に宗教儀式で）
司祭は聖なる油で病人に塗油するだろう。
(verbo) ungir; untar; besuntar; oilar
O padre vai ungir os doentes com óleo sagrado.
verb To say “salve” to; to greet; to salute. C1 ✓
As the emperor passed, the crowd would salve him with respectful shouts.
(动词) 致意；打招呼；问候 【致意；打招呼】
皇帝经过时，人群会用尊敬的呼喊向他致意。
(verbo) saludar; rendir homenaje [Decir 'salve' a; saludar; rendir homenaje.]
Cuando pasaba el emperador, la multitud lo saludaba con gritos respetuosos.
(verbe) saluer [Saluer quelqu'un en lui adressant un « salve », lui offrir une salutation.]
Quand l'empereur passait, la foule l'acclamait par des cris respectueux.
(Verb) grüßen; begrüßen [jemanden mit dem Gruß „**salve**“ begrüßen; formell oder ehrerbietig grüßen.]
Als der Kaiser vorbeizog, **salvte** die Menge ihn mit respektvollen Rufen.
(動詞) 「salve」と声をかけて挨拶する。歓迎する。 salute する。
皇帝が通る時、群衆は敬意の叫び声で彼を迎えた。
(verbo) saudar; cumprimentar [Dizer "salve" a; saudar; cumprimentar.]
Quando o imperador passava, a multidão o saudava com gritos de respeito.
verb To salvage. C1 ✓
They managed to salve some valuable equipment from the sunken ship.
(动词) 打捞；抢救
他们成功从沉船中打捞了一些贵重设备。
(verbo) salvar; rescatar; recuperar [Recuperar; salvar (del naufragio o destrucción).]
Lograron salvar algunos equipos valiosos del barco hundido.
(verbe) sauver; récupérer; renflouer; repêcher; sauver de la destruction [Sauver, récupérer (notamment d'un naufrage ou d'une destruction).]
Ils ont réussi à récupérer du navire coulé certains équipements de valeur.
(Verb) bergen; retten [Etwas Wertvolles aus einer Notlage oder einem Verlust retten oder bergen.]
Sie konnten einige wertvolle Geräte aus dem gesunkenen Schiff **salve**.
(動詞) （難破船などから）救出する、回収する。salvag する。
彼らは沈没船からいくつかの貴重な装備を回収することに成功した。
(verbo) salvar; recuperar; resgatar [Recuperar; salvar (de uma perda ou naufrágio).]
Eles conseguiram recuperar alguns equipamentos valiosos do navio naufragado.
verb To save (the appearances or the phenomena); to explain (a celestial phenomenon); to account for (the apparent motions of the celestial bodies). C1 ✓
Ancient astronomers developed complex theories to salve the irregular motions of planets.
(动词) 解释 【解释（天文现象）】
古代天文学家发展出复杂理论来解释行星的不规则运动。
(verbo) salvar las apariencias [Salvar (las apariencias o los fenómenos); explicar (un fenómeno celeste); dar cuenta de (los movimientos aparentes de los cuerpos celestes).]
Los antiguos astrónomos desarrollaron teorías complejas para explicar los movimientos irregulares de los planetas.
(verbe) sauver les apparences; rendre compte de; expliquer [Sauver les apparences ; rendre compte des mouvements apparents des corps célestes par une explication rationnelle.]
Les astronomes de l'Antiquité ont élaboré des théories complexes pour sauver les apparences face aux mouvements irréguliers des planètes.
(Verb) Eine scheinbare Unstimmigkeit oder ein astronomisches Phänomen erklären oder mit einer Theorie in Einklang bringen.
Antike Astronomen entwickelten komplexe Theorien, um die unregelmäßigen Bewegungen der Planeten zu **salve**.
(動詞) （天体の見かけの動きなどの）現象を説明するために理論を構築する。天文学的現象を説明する。
古代の天文学者たちは、惑星の不規則な動きを説明するために複雑な理論を開発した。
(verbo) salvar as aparências [Salvar (as aparências ou os fenômenos); explicar (um fenômeno celeste); dar conta dos (movimentos aparentes dos corpos celestes).]
Astrônomos antigos desenvolveram teorias complexas para explicar os movimentos irregulares dos planetas.
verb To resolve (a difficulty); to refute (an objection); to harmonize (an apparent contradiction). C1 ✓
The lawyer tried to salve the contradiction in the witness's testimony.
(动词) 解决；调和；化解 【解决（难题）；调和（矛盾）】
律师试图调和证人证词中的矛盾。
(verbo) resolver; refutar; conciliar; armonizar [Resolver (una dificultad); refutar (una objeción); armonizar (una contradicción aparente).]
El abogado intentó resolver la contradicción en el testimonio del testigo.
(verbe) résoudre; lever; récuser; concilier; aplanir [Résoudre (une difficulté) ; réfuter (une objection) ; concilier (une contradiction apparente).]
L'avocat a tenté de résoudre la contradiction dans le témoignage du témoin.
(Verb) auflösen; ausräumen; harmonisieren [Eine Schwierigkeit auflösen, einen Widerspruch erklären oder eine scheinbare Unstimmigkeit in Einklang bringen.]
Der Anwalt versuchte, den Widerspruch in der Zeugenaussage zu **salve**.
(動詞) （困難や）矛盾を）解決する。（異論を）反駁する。（見かけ上の矛盾を）調和させる。
弁護士は証人の証言にある矛盾を解消しようとした。
(verbo) resolver; refutar; harmonizar [Resolver (uma dificuldade); refutar (uma objeção); harmonizar (uma aparente contradição).]
O advogado tentou resolver a contradição no depoimento da testemunha.
verb To explain away; to mitigate; to excuse. C1 ✓
He attempted to salve his tardiness by blaming the traffic.
(动词) 辩解；开脱；推诿 【辩解；开脱】
他试图以交通拥堵为借口为自己的迟到开脱。
(verbo) excusar; justificar; disculpar; mitigar [Disculpar; mitigar; excusar.]
Intentó disculpar su tardanza culpando al tráfico.
(verbe) excuser; justifier; minimiser; atténuer; expliquer [Expliquer de façon à atténuer ou à excuser ; minimiser la portée de quelque chose.]
Il a tenté d'excuser son retard en rejetant la faute sur la circulation.
(Verb) beschönigen; rechtfertigen; entschuldigen [Etwas Unangenehmes oder Negatives abschwächen, rechtfertigen oder beschönigen.]
Er versuchte, seine Verspätung mit dem Verkehr zu **salve**.
(動詞) （失敗や問題などを）言い訳する、軽減する、弁解する。
彼は交通のせいにすることで遅刻を言い訳しようとした。
(verbo) atenuar; desculpar; justificar; minorar [Explicar de modo a atenuar; mitigar; desculpar.]
Ele tentou justificar seu atraso culpando o trânsito.
noun salvo C1 ✓ countable
The cannon fired a deafening salve across the battlefield.
(名词) 齐射；齐鸣
大炮在战场上发射了震耳欲聋的齐射。
(sustantivo) salva; descarga; andanada [salva (descarga simultánea de varias armas de fuego)]
El cañón disparó una salva ensordecedora a través del campo de batalla.
(nom) salve; décharge; rafale; volée [Salve : décharge simultanée de plusieurs armes à feu ou canons.]
Le canon a tiré une salve assourdissante à travers le champ de bataille.
(Substantiv) Salve; Salvenschuss [gleichzeitiges Abfeuern mehrerer Geschütze oder Schüsse als militärische Ehrerbietung oder Angriff; Salve.]
Die Kanonen feuerten eine ohrenbetäubende **Salve** über das Schlachtfeld.
(名詞) 一斉射撃。 salvo。
大砲は戦場を横切って耳をつんざくような一斉射撃を放った。
(substantivo) salva
O canhão disparou uma salva ensurdecedora pelo campo de batalha.
noun volley C1 ✓ countable
The archers released a volley of arrows in a single salve.
(名词) 齐射
弓箭手们以一次齐射击发了一排箭。
(sustantivo) andanada; descarga; ráfaga [descarga; andanada]
Los arqueros soltaron una descarga de flechas en una sola salva.
(nom) volée; salve; décharge; rafale [Volée : décharge simultanée de plusieurs projectiles, notamment de flèches.]
Les archers ont lancé une volée de flèches en une seule salve.
(Substantiv) Salve [gleichzeitiges Abschießen mehrerer Pfeile oder Geschosse; Salve oder Hagel.]
Die Bogenschützen ließen eine **Salve** Pfeile in einem einzigen Schuss los.
(名詞) （矢や弾丸などの）一斉発射。 volley。
弓兵たちは一斉に矢の斉射を放った。
(substantivo) rajada; saraivada
Os arqueiros soltaram uma rajada de flechas em um único disparo.
noun burst C1 ✓ countable
A sudden salve of applause erupted from the audience.
(名词) 爆发
观众中突然爆发出一阵掌声。
(sustantivo) ráfaga; estallido; explosión; andanada [ráfaga; explosión]
Una repentina salva de aplausos estalló desde el público.
(nom) salve; explosion; jaillissement; déferlement; rafale [Jaillissement soudain et intense, notamment d'applaudissements, de cris ou de sons.]
Une soudaine salve d'applaudissements a éclaté dans le public.
(Substantiv) Ausbruch; Salve [plötzlicher, kurzer Ausbruch von etwas (z. B. Lärm, Applaus oder Aktivität); Schwall.]
Ein unerwarteter **Salve** Beifall brach aus dem Publikum hervor.
(名詞) 突然の爆発的な発生。 burst。
突然の爆発のような拍手が観客の中から巻き起こった。
(substantivo) rajada; explosão; saraivada
Uma súbita explosão de aplausos irrompeu da plateia.
noun tirade C1 ✓ countable
He launched into a furious salve of criticism against the policy.
(名词) 长篇抨击
他对该政策发起了一阵激烈的抨击。
(sustantivo) diatriba; sarta; filípica; invectiva [diatriba; sarta]
Lanzó una furiosa salva de críticas contra la política.
(nom) tirade; diatribe; philippique; sortie; déchaînement verbal [Tirade : longue suite de paroles, souvent virulentes ou critiques.]
Il s'est lancé dans une violente salve de critiques contre cette politique.
(Substantiv) lange, wütende oder vorwurfsvolle Rede; Schimpftirade.
Er brach in eine wütende **Salve** Kritik gegen die Politik aus.
(名詞) 激しい長口舌の非難。 tirade。
彼はその政策に対して激しい非難の言葉を浴びせ始めた。
(substantivo) diatribe; invectiva; desabafo
Ele lançou uma furiosa diatribe de críticas contra a política.
noun salvo, volley of shots C1 ✓ countable
The soldiers prepared for the next salve of artillery fire.
(名词) 齐射
士兵们准备迎接下一轮炮火齐射。
(sustantivo) salva; descarga; andanada [salva, descarga de disparos]
Los soldados se prepararon para la siguiente salva de fuego de artillería.
(nom) salve; volée; rafale; bordée [Salve, volée de tirs : série de coups de feu ou de projectiles tirés simultanément.]
Les soldats se préparaient pour la prochaine salve d'artillerie.
(Substantiv) Salve; Salvenschuss [gleichzeitiges Abfeuern mehrerer Schüsse, besonders aus Artillerie; Salve oder Feuerstoß.]
Die Soldaten bereiteten sich auf die nächste **Salve** Artilleriefeuer vor.
(名詞) salvo。一斉射撃、弾丸の一斉発射。
兵士たちは次の砲兵による一斉射撃の準備をした。
(substantivo) salva; rajada de tiros; saraivada de tiros [salva, rajada de tiros]
Os soldados se prepararam para a próxima salva de fogo de artilharia.
noun round C1 ✓ countable
They fired a final salve before retreating.
(名词) 轮次
他们在撤退前发射了最后一轮齐射。
(sustantivo) ronda; descarga; salva [ronda; descarga]
Dispararon una salva final antes de retirarse.
(nom) salve; décharge; bordée; rafale; volée [Salve : série de coups de feu tirés simultanément, formant un même round de tir.]
Ils ont tiré une dernière salve avant de battre en retraite.
(Substantiv) Salve [abgeschlossene Serie von Schüssen oder Geschossen, die in einem Zug abgefeuert werden; Runde oder Salve.]
Sie feuerten eine letzte **Salve** ab, bevor sie sich zurückzogen.
(名詞) 一斉射撃、斉射（銃砲などを同時に発射すること）
彼らは撤退する前に最後の一斉射撃を放った。
(substantivo) salva; tiro; disparo
Eles dispararam uma salva final antes de recuar.
noun salvo (simultaneous discharge of artillery or firearms including the firing of guns either to hit a target or to perform a salute) C1 ✓ countable
The battleship fired a salve in honor of the visiting dignitaries.
(名词) 齐射；齐鸣；礼炮齐鸣 【齐射（包括火炮射击或鸣枪致敬）】
战舰鸣放礼炮向到访的贵宾致敬。
(sustantivo) salva [salva (descarga simultánea de artillería o armas de fuego, incluyendo el disparo de cañones ya sea para alcanzar un objetivo o para rendir un saludo)]
El acorazado disparó una salva en honor a los dignatarios visitantes.
(nom) salve; rafale; bordée; décharge [Salve d'artillerie : tir simultané d'armes à feu, exécuté soit pour atteindre une cible, soit en guise de salut.]
Le cuirassé tira une salve en l'honneur des dignitaires en visite.
(Substantiv) Salve; Salve feuern; Salutschuss [Gleichzeitige Abfeuerung mehrerer Geschütze oder Schusswaffen, entweder als Angriff oder zu Ehren einer Person.]
Das Schlachtschiff feuerte eine **salve** zu Ehren der anwesenden Gäste ab.
(名詞) salvo(サルヴォ)の異綴り。複数の砲や銃器による一斉射撃、または敬意を表すための発砲。
戦艦は訪問中の要人に敬意を表して礼砲を放った。
(substantivo) salva [salva (disparo simultâneo de artilharia ou armas de fogo, incluindo o disparo de canhões para atingir um alvo ou prestar uma saudação)]
O navio de guerra disparou uma salva em homenagem aos dignitários visitantes.
noun salvo, volley, a number of explosive charges all detonated at once when blasting rock. C1 ✓ countable
The miners set off a salve to break through the rock face.
(名词) 齐射爆破；齐发爆破
矿工们引爆了一排炸药来炸开岩面。
(sustantivo) salva; descarga; voladura [salva, descarga, varios explosivos detonados al mismo tiempo al volar roca.]
Los mineros detonaron una salva para atravesar el frente de roca.
(nom) salve; volée [Salve ou volée : ensemble de charges explosives déclenchées simultanément, notamment lors d'un tir de mine.]
Les mineurs ont déclenché une salve pour percer la paroi rocheuse.
(Substantiv) Salve; Sprengsalve [gleichzeitiges Zünden mehrerer Sprengladungen beim Sprengen von Gestein; Sprengsalve.]
Die Bergleute zündeten eine **Salve**, um die Felswand zu durchbrechen.
(名詞) 一斉爆破（岩盤爆破時に複数の爆薬を同時に爆発させること）
鉱夫たちは岩盤を突破するために一斉爆破を行った。
(substantivo) salva; rajada; detonação simultânea [salva, rajada, várias cargas explosivas detonadas de uma só vez ao detonar rocha.]
Os mineradores detonaram uma salva para romper a face da rocha.
noun shout out C1 ✓ countable
The general gave a salve to rally the troops.
(名词) 大声致意；呼喊；呐喊
将军发出呼喊来集结部队。
(sustantivo) grito; exclamación; aclamación [grito, exclamación]
El general dio un grito para reunir a las tropas.
(nom) cri; acclamation; cri de ralliement [Cri d'acclamation ou de salut lancé pour rassembler ou saluer. (⚠️ Attention : « salve » en français désigne une décharge simultanée d'armes à feu, et non un cri de salutation.)]
Le général lança un **salve** pour rallier les troupes.
(Substantiv) Lauter Ruf oder Signal, das zur Motivation oder als Zeichen gegeben wird, besonders in militärischen oder feierlichen Kontexten.
Der General gab ein **salve**, um die Truppen zu sammeln.
(名詞) 呼びかけ、激励の叫び
将軍は兵士たちを結集させるために呼びかけを行った。
(substantivo) grito; aclamação; brado; viva
O general deu um grito para reunir as tropas.
name a male given name C1 ✓
Salve is quite an uncommon name in this region.
(专有名词) 萨尔维（男子名）
萨尔维在这个地区是个相当不常见的名字。
(nombre propio) un nombre propio masculino
Salve es un nombre bastante poco común en esta región.
(nom propre) Prénom masculin.
Salve est un prénom plutôt rare dans cette région.
(Eigenname) Salve [Ein männlicher Vorname.]
**Salve** ist in dieser Region ein eher ungewöhnlicher Name.
(固有名詞) 男性名。
この地域ではサルヴェという名前はあまり一般的ではない。
(nome próprio) um nome masculino
Salve é um nome bastante incomum nesta região.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →