anoint
/əˈnɔɪnt/ verb B1**Anoint** means to spread oil or another fragrant liquid on a person or object, most often in a sacred ceremony, and it also stretches to mean appointing someone to a position of honor or authority. The act usually signals blessing, consecration, or a formal bestowal of power. In ancient temples priests would anoint kings, marking the moment they became more than mortal subjects. Modern speakers use the word figuratively when they treat a newcomer as the obvious choice for a role, as in “the critics anointed the rookie as the season’s breakout star.” The past form anointed and the adjective anointed both carry the same sense of having been blessed or officially selected. Use it any time you want to describe a ritual coating or a ceremonial appointment, and you’ll sound both reverent and slightly theatrical.
【核心含义】指在宗教仪式中涂抹油或香液以示祝圣或授权，引申为正式任命某人担任要职。
常与“选定”“加冕”搭配使用，注意与普通“任命”区别，强调仪式感和神圣性。中文使用时可保留其庄重色彩，如“被册封为接班人”。
【Significado central】Ungir a una persona o un objeto con aceite u otro líquido fragante, por lo general dentro de una ceremonia sagrada, y por extensión investir a alguien con un cargo de honor o autoridad.
(formal / literario) El verbo más preciso es "ungir", que conserva toda la carga ritual y solemne; en contextos religiosos también aparecen "sagrar" o "consagrar". En sentido figurado equivale a "coronar" o "designar solemnemente", como en "la crítica lo ungió como la revelación de la temporada". A diferencia de un simple "nombrar", este verbo subraya la dimensión simbólica y ceremonial del acto: no se trata solo de elegir, sino de investir a alguien con un aura casi sagrada. La forma "ungido" funciona como adjetivo para referirse a quien ha recibido esa bendición o distinción, y se usa mucho en lenguaje periodístico o bíblico ("el rey ungido", "el sucesor ungido"). Es un término de registro elevado, ideal cuando se busca un tono reverente, solemne o ligeramente teatral.
verb to put oil on someone or something, often as part of a religious ceremony B1
The priest will anoint the new king with oil during the ceremony.
(动词) 涂油；膏抹 【涂油（尤指宗教仪式中）】
牧师将在仪式上用油膏新国王。
(verbo) ungir; consagrar [untar aceite sobre alguien o algo, a menudo como parte de una ceremonia religiosa]
El sacerdote ungirá al nuevo rey con aceite durante la ceremonia.
(verbe) oindre; sacrer; consacrer [oindre quelqu'un ou quelque chose avec de l'huile, souvent lors d'une cérémonie religieuse.]
Le prêtre oindra le nouveau roi avec de l'huile lors de la cérémonie.
(Verb) salben; einölen; weihen (religiös) [Jemanden oder etwas mit Öl bestreichen, oft im Rahmen einer religiösen Zeremonie.]
Der Priester wird den neuen König während der Zeremonie mit Öl **anoint**.
(動詞) 宗教的な儀式などで、聖なる油を人や物に塗る。
司祭は式典で新しい王の頭に油を注ぐ。
(verbo) ungir; sagrar; consagrar [untar com óleo uma pessoa ou algo, geralmente como parte de uma cerimônia religiosa]
O padre vai **ungir** o novo rei com óleo durante a cerimônia.
verb To apply oil to or to pour oil upon, etc., as a sacred rite, especially for consecration.
The priest will anoint the altar with sacred oil during the ceremony.
(动词) 涂油礼；膏抹；祝圣 【施以涂油礼】
仪式期间牧师会用圣油涂抹祭坛。
(verbo) ungir; consagrar [Aplicar aceite o verter aceite encima, etc., como un rito sagrado, especialmente para la consagración.]
El sacerdote ungirá el altar con aceite sagrado durante la ceremonia.
(verbe) oindre; consacrer; sacrer [Appliquer ou verser de l'huile sur, notamment comme rite sacré de consécration.]
Le prêtre oindra l'autel d'huile sacrée pendant la cérémonie.
(Verb) salben; weihen [Im Rahmen eines religiösen Rituals Öl auftragen, insbesondere zur Weihe oder Heiligung.]
Der Priester wird den Altar während der Zeremonie mit heiligem Öl **anoint**.
(動詞) 特に奉献のための神聖な儀式として、油を注ぐまたは塗ること。
司祭は式典の中で聖なる油を祭壇に注ぎます。
(verbo) ungir; consagrar; sagrar [Aplicar óleo sobre ou derramar óleo sobre, etc., como rito sagrado, especialmente para consagração.]
O padre vai ungir o altar com óleo sagrado durante a cerimônia.
verb To choose or nominate somebody for a leading or otherwise important position, especially formally or officially, or as an intended successor.
The board decided to anoint her as the company's next CEO.
(动词) 指定；任命；选定 【指定继任】
董事会决定任命她为公司下一任首席执行官。
(verbo) ungir; elegir; nombrar; designar; consagrar [Elegir o nominar a alguien para un puesto importante o de liderazgo, especialmente de manera formal u oficial, o como sucesor previsto.]
La junta decidió ungirla como la próxima directora general de la empresa.
(verbe) désigner; nommer; choisir; propulser [Choisir ou nommer quelqu'un à un poste important, de façon formelle ou officielle, ou comme successeur désigné.]
Le conseil a décidé de la désigner comme prochaine PDG de l'entreprise.
(Verb) ernennen; bestimmen; auserkoren [Jemanden offiziell oder formell für eine führende oder wichtige Position auswählen, insbesondere als Nachfolger.]
Der Vorstand beschloss, sie als nächste CEO des Unternehmens zu **anoint**.
(動詞) 特に重要な地位に就く人物を公式に選ぶ、または指名すること。
取締役会は彼女を会社の次期CEOに任命することを決定した。
(verbo) ungir; nomear; designar; escolher [Escolher ou nomear alguém para uma posição de liderança ou de outra forma importante, especialmente formal ou oficialmente, ou como sucessor pretendido.]
O conselho decidiu nomeá-la como a próxima CEO da empresa.
verb To smear or rub over with oil or an unctuous substance; also, to spread over, as oil.
The therapist will anoint your back with warm oil before the massage.
(动词) 涂抹；擦油；敷油 【涂抹油脂】
按摩前治疗师会用温油涂抹你的背部。
(verbo) untar; frotar con aceite; embadurnar [Untar o frotar con aceite o una sustancia untuosa; también, esparcir encima, como aceite.]
El terapeuta te untará la espalda con aceite tibio antes del masaje.
(verbe) oindre; enduire; frictionner [Enduire ou frotter avec de l'huile ou une substance grasse ; étendre, comme de l'huile.]
Le thérapeute va vous oindre le dos d'huile chaude avant le massage.
(Verb) einreiben; einölen; salben [Mit Öl oder einer fettigen Substanz einreiben oder bestreichen; auch, Öl auf etwas auftragen.]
Die Therapeutin wird deinen Rücken vor der Massage mit warmem Öl **anoint**.
(動詞) 油や脂っぽい物質で塗る、または擦り付けること。
セラピストはマッサージの前にあなたの背中に温かいオイルを塗布します。
(verbo) ungir; untar; besuntar [Untar ou esfregar com óleo ou substância untuosa; também, espalhar por cima, como óleo.]
A terapeuta vai untar suas costas com óleo morno antes da massagem.
verb To mark somebody as an official ruler, especially a king or queen, as a part of a religious ceremony.
The archbishop will anoint the new king with holy oil in the coronation ceremony.
(动词) 加冕；册封；膏立 【加冕册封】
大主教将在加冕典礼上用圣油为新国王施涂油礼。
(verbo) ungir; coronar; consagrar [Marcar a alguien como un gobernante oficial, especialmente un rey o una reina, como parte de una ceremonia religiosa.]
El arzobispo ungirá al nuevo rey con aceite sagrado en la ceremonia de coronación.
(verbe) sacrer; oindre; couronner [Consacrer quelqu'un comme souverain officiel, notamment un roi ou une reine, dans le cadre d'une cérémonie religieuse.]
L'archevêque oindra le nouveau roi d'huile sainte lors de la cérémonie de couronnement.
(Verb) salben; krönen [Jemanden im Rahmen einer religiösen Zeremonie als offiziellen Herrscher (z. B. König oder Königin) markieren.]
Der Erzbischof wird den neuen König bei der Krönungszeremonie mit heiligem Öl **anoint**.
(動詞) 宗教的儀式の一部として、王や女王などの公式な支配者として印づけること。
大主教は戴冠式において、聖油で新しい王に油を注ぎます。
(verbo) ungir; coroar; sagrar; consagrar [Marcar alguém como governante oficial, especialmente um rei ou rainha, como parte de uma cerimônia religiosa.]
O arcebispo vai ungir o novo rei com óleo sagrado na cerimônia de coroação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →