broadside
/ˈbɹɔdˌsaɪd/ noun B2, C1**Broadside** is a sudden, all‑out attack that unleashes a volley from every gun on one side of a ship, and the term now covers any fierce, sweeping assault, whether in battle or in print. It also denotes a single sheet of paper, often a pamphlet, printed to bombard readers with a strong opinion. In sail‑time, a broadside meant firing all guns on one side at once, crippling an enemy ship in seconds. Printers later borrowed the term for single‑sheet pamphlets that shouted opinions like cannon fire. Modern writers use **broadside** for a harsh critique or a burst of information. The word suggests completeness, perfect for describing an attack from every angle.
【核心含义】指舰船一侧火炮齐射的猛烈攻击，后引申为任何形式的全面抨击或密集信息轰炸。
多用于书面语，常与"发动/遭遇"搭配（如：发动猛烈抨击）。注意与"广泛的"（broad）词义区分，强调攻击性而非范围广度。
【Significado central】Ataque fulminante e indiscriminado, originalmente la descarga simultánea de todos los cañones de un costado de un buque; en sentido figurado, designa una crítica feroz, una andanada verbal o un panfleto de una sola hoja que lanza una opinión contundente.
(formal) El uso original era naval —disparar toda la artillería de un lado a la vez— y de ahí pasó al mundo de la imprenta para nombrar folletos de una hoja cargados de opinión. Hoy se aplica tanto a críticas demoledoras como a descargas de información ("una andanada de acusaciones", "asestar un golpe fulminante contra alguien"). No confundirlo con "broad" (amplio/ancho): lo que define a un *broadside* es la intensidad concentrada del ataque, no la variedad de objetivos. En español puede traducirse como "andanada", "descarga" o "panfleto", según el contexto.
noun a fierce and total attack B2
The newspaper editorial was a broadside against the government's new policy.
(名词) 猛烈攻击；全面抨击；猛烈抨击
这篇报纸社论是对政府新政策的猛烈攻击。
(sustantivo) andanada; embestida; ataque feroz; ataque despiadado [un ataque feroz y total; una andanada]
El editorial del periódico fue una andanada contra la nueva política del gobierno.
(nom) attaque virulente; charge violente; brûlot; diatribe; pamphlet [Attaque violente et totale, souvent verbale ou écrite.]
L'éditorial du journal était un broadside contre la nouvelle politique du gouvernement.
(Substantiv) Frontalangriff; scharfe Kritik; Attacke [ein heftiger, umfassender Angriff, oft in Form von Kritik oder Vorwürfen]
Der Leitartikel der Zeitung war ein **Broadside** gegen die neue Politik der Regierung.
(名詞) 激烈で全面的な攻撃
その新聞の社説は政府の新しい政策に対する激しい批判だった。
(substantivo) carga cerrada; investida feroz; ataque devastador [um ataque feroz e total]
O editorial do jornal foi um **ataque feroz** contra a nova política do governo.
noun the side of a ship above the water C1
The sailors painted the broadside of the ship blue.
(名词) 船舷
水手们把船的水线以上侧面漆成了蓝色。
(sustantivo) costado; banda; flanco [el costado de un barco por encima del agua]
Los marineros pintaron de azul el costado del barco.
(nom) flanc; bord; côté; travers [Partie latérale d'un navire située au-dessus de la ligne de flottaison.]
Les marins ont peint le broadside du navire en bleu.
(Substantiv) Schiffsseite; Breitseite [die Seite eines Schiffes, die sich oberhalb der Wasserlinie befindet]
Die Matrosen strichen die **Broadside** des Schiffes blau.
(名詞) 水面より上にある船の側面
船員たちは船の側面を青く塗った。
(substantivo) costado; bordo; flanco [o costado de um navio acima da linha d'água]
Os marinheiros pintaram o **costado** do navio de azul.
noun firing all guns on one side of a ship at once C1
The ship fired a broadside at the enemy.
(名词) 舷炮齐射
这艘船向敌人齐射舷侧炮弹。
(sustantivo) andanada; descarga de costado [andanada; disparo de todos los cañones de un costado del barco a la vez]
El barco disparó una andanada contra el enemigo.
(nom) bordée [Salve d'artillerie tirée simultanément par tous les canons d'un même côté d'un navire.]
Le navire a tiré un broadside contre l'ennemi.
(Substantiv) Breitseitenbeschuss; Breitseite [das gleichzeitige Abfeuern aller Geschütze auf einer Seite eines Schiffes]
Das Schiff feuerte eine **Broadside** auf den Feind ab.
(名詞) 船の片舷にあるすべての砲を一斉に発射すること
船は敵に対して舷側の一斉射撃を放った。
(substantivo) bater de bordo; bombardeio lateral; descarga de bordada [disparar todos os canhões de um lado de um navio de uma só vez]
O navio disparou uma **salva de canhões** contra o inimigo.
noun A forceful attack, whether written or spoken. countable
The senator launched a verbal broadside against the new policy during the debate.
(名词) 猛烈抨击；强烈批评
参议员在辩论中对新政策发起了言辞激烈的抨击。
(sustantivo) andanada; andanada verbal; ataque contundente [Un ataque contundente, ya sea escrito o verbal.]
El senador lanzó una andanada verbal contra la nueva política durante el debate.
(nom) attaque virulente; tir de barrage; estocade; salve [Atque violente, qu'elle soit écrite ou orale.]
Le sénateur a lancé un broadside verbal contre la nouvelle politique durant le débat.
(Substantiv) Schmährede; Angriff; Frontalangriff [Ein heftiger, oft schriftlicher oder mündlicher Angriff oder Vorwurf.]
Der Senator startete während der Debatte eine verbale **broadside** gegen die neue Politik.
(名詞) 書面または口頭による、激しく攻撃的な非難。
その上院議員は討論中、新政策に対して激しい言葉で攻撃を浴びせた。
(substantivo) andanada; investida; ataque fulminante; crítica feroz [Um ataque vigoroso, seja escrito ou falado.]
O senador lançou um ataque verbal contundente contra a nova política durante o debate.
noun The simultaneous firing of these guns. countable
A full broadside from the warship devastated the enemy's hull in a single volley.
(名词) 舷炮齐射
战舰的一次全舷齐射单次齐射就摧毁了敌舰的船体。
(sustantivo) andanada; descarga [El disparo simultáneo de estos cañones.]
Una andanada completa del buque de guerra devastó el casco enemigo en una sola descarga.
(nom) bordée; salve [Tir simultané de tous ces canons.]
Un broadside complet du navire de guerre dévasta la coque ennemie en une seule salve.
(Substantiv) Breitseitenfeuer; Breitseitensalve [Das gleichzeitige Abfeuern aller Geschütze auf einer Schiffsseite.]
Eine volle **broadside** des Kriegsschiffs zerstörte den Rumpf des Feindes mit einem einzigen Schuss.
(名詞) 軍艦の片舷にあるすべての大砲による同時射撃。一斉射撃。
軍艦の一斉射撃が、たった一斉射で敵の船体を壊滅させた。
(substantivo) andanada; salva; descarga [O disparo simultâneo desses canhões.]
Uma salva completa de costado do navio de guerra devastou o casco do inimigo em uma única rajada.
noun All the guns on one side of a warship. countable
The frigate prepared to fire its broadside of twenty cannons at the enemy vessel.
(名词) 舷侧炮 【军舰一侧的全部火炮】
护卫舰准备用其二十门舷侧炮向敌舰开火。
(sustantivo) batería de costado; andanada [Todos los cañones en un costado de un buque de guerra.]
La fragata se preparó para disparar su andanada de veinte cañones contra la nave enemiga.
(nom) bordée [Ensemble des canons disposés sur un flanc d'un navire de guerre.]
La frégate se préparait à tirer son broadside de vingt canons sur le bâtiment ennemi.
(Substantiv) Breitseitenbatterie; Breitseite [Alle Geschütze, die auf einer Seite eines Kriegsschiffs aufgestellt sind.]
Die Fregatte bereitete sich darauf vor, ihre gesamte **broadside** mit zwanzig Kanonen auf das feindliche Schiff abzufeuern.
(名詞) 軍艦の片舷に備え付けられたすべての大砲。
フリゲート艦は20門の大砲からなる片舷の砲列で敵艦を攻撃する準備をした。
(substantivo) bateria lateral; andanada [Todos os canhões em um lado de um navio de guerra.]
A fragata preparou-se para disparar sua bateria de vinte canhões contra a embarcação inimiga.
noun One side of a ship above the waterline. countable
The pirate ship's broadside was riddled with cannonball holes after the battle.
(名词) 船舷 【船侧水线以上部分】
海盗船的舷侧在战斗后被炮弹孔打得千疮百孔。
(sustantivo) costado; flanco; banda [Un costado de un barco por encima de la línea de flotación.]
El costado del barco pirata estaba lleno de agujeros de bala de cañón después de la batalla.
(nom) flanc; bord; côté [Flanc d'un navire au-dessus de la ligne de flottaison.]
Le broadside du navire pirate était criblé de trous de boulets après la bataille.
(Substantiv) Breitseite [Die gesamte Seitenfläche eines Schiffes oberhalb der Wasserlinie.]
Die **broadside** des Piratenschiffs war nach der Schlacht von Kanonenkugeln durchlöchert.
(名詞) 船の水線より上の側面。舷側。
海賊船の舷側は激しい戦闘の末に砲弾の穴だらけになっていた。
(substantivo) costado; flanco; amurada [Um lado de um navio acima da linha d'água.]
O costado do navio pirata estava perfurado por buracos de bala de canhão após a batalha.
noun The printed lyrics of a folk song or ballad; a broadsheet. countable
Street vendors in Victorian London would sell broadsides featuring the lyrics of popular ballads.
(名词) 民谣歌词单
维多利亚时期的伦敦街头小贩会出售印有流行民谣歌词的单面印刷歌页。
(sustantivo) pliego de cordel; pliego; romance [La letra impresa de una canción popular o balada; un pliego.]
Los vendedores ambulantes en el Londres victoriano vendían pliegos con las letras de baladas populares.
(nom) placard; canard; feuille de chanson [Paroles imprimées d'une chanson folklorique ou d'une ballade ; feuille volante.]
Les colporteurs du Londres victorien vendaient des broadsides contenant les paroles de ballades populaires.
(Substantiv) Flugblatt; Bänkelsängerblatt [Ein einseitig bedrucktes Blatt mit den Texten eines Volkslieds oder einer Ballade (historisch als **Broadsheet** bekannt).]
Straßenhändler im viktorianischen London verkauften **broadsides** mit den Texten beliebter Lieder.
(名詞) フォークソングやバラッドの歌詞を印刷した一枚刷りの紙。
ヴィクトリア朝のロンドンでは、街頭の販売者が人気のバラッドの歌詞を載せた一枚刷りを売っていた。
(substantivo) folheto de cordel; cordel; folheto [A letra impressa de uma canção folclórica ou balada; um folheto.]
Vendedores ambulantes na Londres vitoriana vendiam folhetos com as letras de baladas populares.
noun A large sheet of paper, printed on one side and folded. countable
The historian carefully unfolded the 18th-century broadside to examine its political proclamation.
(名词) 大幅单面印刷品 【单面印刷对折大幅纸张】
历史学家小心地展开这份18世纪的单面印刷品，仔细查看上面的政治公告。
(sustantivo) pliego [Una hoja grande de papel, impresa por un lado y doblada.]
El historiador desdobló cuidadosamente el pliego del siglo XVIII para examinar su proclama política.
(nom) placard; affiche; feuille imprimée [Grande feuille de papier, imprimée sur un seul côté et pliée.]
L'historien a soigneusement déplié le broadside du XVIIIe siècle pour examiner sa proclamation politique.
(Substantiv) Flugblatt; Einblattdruck [Ein großes, einseitig bedrucktes und gefaltetes Papierblatt, oft mit politischen oder werblichen Inhalten.]
Der Historiker entfaltete vorsichtig das **broadside** aus dem 18. Jahrhundert, um die politische Proklamation zu untersuchen.
(名詞) 片面にのみ印刷され、折りたたまれた大きな紙。一枚刷り。
歴史家は18世紀の一枚刷りを丁寧に広げ、その政治宣言を調べた。
(substantivo) folheto; panfleto; volante [Uma folha grande de papel, impressa de um lado e dobrada.]
O historiador desdobrou cuidadosamente o folheto do século XVIII para examinar sua proclamação política.
adv Sideways; with the side turned to the direction of some object.
The ship drifted broadside to the waves, making the passengers seasick.
(副词) 侧向地
船横向漂向波浪，让乘客们晕船。
(adverbio) de costado; de través; de flanco [De costado; con el costado orientado hacia la dirección de algún objeto.]
El barco se desplazó de costado respecto a las olas, mareando a los pasajeros.
(adverbe) par le travers; de côté; latéralement; de flanc [Par le flanc ; avec le côté tourné vers la direction d'un objet.]
Le navire dérivait broadside par rapport aux vagues, rendant les passagers malades.
(Adverb) seitwärts; mit der Breitseite [Seitlich; mit der Seite zu einem Objekt oder einer Richtung gewandt.]
Das Schiff trieb **broadside** zu den Wellen und verursachte bei den Passagieren Seekrankheit.
(副詞) 横向きに。何かの方向に対して側面を向けた状態で。
船が波に対して横向きに流されたため、乗客たちはひどく船酔いした。
(advérbio) de lado; de través; lateralmente [Lateralmente; com o lado virado para a direção de algum objeto.]
O navio derivou de costado para as ondas, deixando os passageiros enjoados.
verb To collide with something side-on.
The car broadsided the telephone pole after skidding on the icy road.
(动词) 侧撞 【侧向碰撞】
汽车在结冰的路面上打滑后，侧面撞上了电线杆。
(verbo) chocar de costado; colisionar de costado; chocar lateralmente [Chocar con algo de costado.]
El coche impactó de costado contra el poste de teléfono tras derrapar en la carretera helada.
(verbe) percuter latéralement; heurter de côté; toucher par le travers [Heurter quelque chose par le côté, de flanc.]
La voiture a broadsided le poteau téléphonique après avoir dérapé sur la chaussée verglacée.
(Verb) seitlich rammen; seitlich anfahren [Seitlich mit etwas zusammenstoßen, sodass die Breitseite aufprallt.]
Das Auto rutschte auf der vereisten Straße und **broadside**te den Telefonmast.
(動詞) 何かに側面から衝突する。
凍った道路でスリップした車が電話柱に横から衝突した。
(verbo) abalroar; colidir de lado; embater de lado [Colidir com algo de lado.]
O carro bateu de lado no poste de telefone após derrapar na pista escorregadia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →