extenuate
/ɪkˈstɛnjuˌeɪt/ verb C1**Extenuate** means to make a fault, crime, or mishap appear less serious than it is. It is the linguistic equivalent of sprinkling sugar on a scandal to soften the taste. Lawyers love it when circumstances extenuate a client’s blame. The word usually pairs with “circumstances” to form the idiom “extenuating circumstances,” which signals factors that reduce culpability without erasing it entirely. Use it when you want to argue that something, while still wrong, is mitigated by context—like a late‑night pizza delivery that caused a minor traffic jam. In everyday speech, extenuate can describe any effort to downplay severity, from a parent extenuating a child’s mischief to a reviewer extenuating a film’s flaws.
【核心含义】减轻（过失或错误的）严重性，使其显得情有可原。
常以被动形式与"circumstances"搭配（extenuating circumstances），表示存在可减轻责任但不完全免责的特殊情况。注意区别于"excuse"（完全开脱）或"justify"（证明正当）。
【Significado central】Hacer que una falta, delito o error parezca menos grave de lo que realmente es.
Forma con frecuencia la expresión "circunstancias atenuantes" (extenuating circumstances), que señala factores que reducen la responsabilidad sin eliminarla por completo. Importante: no lo confundas con "excuse" (disculpar o eximir totalmente) ni con "justify" (justificar como algo correcto). El verbo viene del latín "extenuare", que significa literalmente "adelgazar", de ahí la idea metafórica de hacer más tenue la gravedad de algo. Es propio del registro formal y jurídico, aunque también puede usarse en el habla cotidiana cuando alguien intenta suavizar o minimizar una situación negativa, como un padre que atenúa las travesuras de su hijo. En un sentido más técnico y menos habitual, también puede referirse a reducir la densidad o viscosidad de una sustancia.
verb to make less serious C1
He tried to extenuate his mistake by blaming the instructions.
(动词) 减轻；减轻罪责；使减轻 【减轻；使...不那么严重】
他试图通过责怪说明书来减轻自己的错误。
(verbo) atenuar; mitigar; minimizar; suavizar [hacer que algo parezca menos grave]
Intentó atenuar su error culpando a las instrucciones.
(verbe) atténuer; minimiser [rendre moins grave, atténuer l'importance d'une faute.]
Il a essayé d'**atténuer** son erreur en blâmant les instructions.
(Verb) abschwächen; mildern [die Schwere von etwas verringern, indem man mildernde Umstände geltend macht oder eine Entschuldigung vorbringt]
Er versuchte, seinen Fehler zu **extenuate**, indem er die unklaren Anweisungen dafür verantwortlich machte.
(動詞) 重大さを軽減する。軽くする。
彼は指示のせいにすることで自分の過失を軽く見せようとした。
(verbo) atenuar; minimizar; amenizar [tornar menos grave]
Ele tentou atenuar seu erro culpando as instruções.
verb To underestimate or understate the importance of (something); to underrate.
We should not extenuate the significance of climate change in our policy discussions.
(动词) 低估；轻视；贬低
我们在政策讨论中不应低估气候变化的重要性。
(verbo) subestimar; minimizar; menospreciar; quitar importancia a [Subestimar o no expresar adecuadamente la importancia de (algo); quitar valor.]
No debemos subestimar la importancia del cambio climático en nuestras discusiones de políticas.
(verbe) sous-estimer; minimiser; déprécier [Sous-estimer ou minimiser l'importance de quelque chose.]
Nous ne devons pas **extenuate** l'importance du changement climatique dans nos discussions politiques.
(Verb) herunterspielen; bagatellisieren [die Bedeutung von etwas unterschätzen oder herunterspielen; verharmlosen.]
Wir sollten die Bedeutung des Klimawandels in unseren politischen Diskussionen nicht **extenuate**.
(動詞) （ものの）重要性を過小評価する；実際より低く見積もる。
政策の議論において、気候変動の重要性を矮小化してはならない。
(verbo) subestimar; minimizar; menosprezar; depreciar [Subestimar ou minimizar a importância de (algo); depreciar.]
Não devemos subestimar a importância das mudanças climáticas em nossas discussões políticas.
verb To reduce the quality or quantity of (something); to lessen or weaken the force of (something).
Adding too much water will extenuate the flavor of the soup.
(动词) 削弱；减弱；降低 【削弱（质量或数量）】
加太多水会冲淡汤的味道。
(verbo) disminuir; debilitar; atenuar; aminorar; menguar [Reducir la calidad o cantidad de (algo); disminuir o debilitar la fuerza de (algo).]
Agregar demasiada agua disminuirá el sabor de la sopa.
(verbe) affaiblir; amoindrir; atténuer; diminuer [Diminuer la qualité ou la quantité de quelque chose ; en affaiblir la force.]
Ajouter trop d'eau va **extenuate** la saveur de la soupe.
(Verb) abschwächen; vermindern [die Qualität oder Menge von etwas verringern; die Wirkung von etwas abschwächen.]
Zu viel Wasser hinzuzufügen, wird den Geschmack der Suppe **extenuate**.
(動詞) （ものの）質や量を減らす；力や効果を弱める。
水を入れすぎると、スープの風味が薄まってしまう。
(verbo) reduzir; diminuir; enfraquecer; atenuar; minar [Reduzir a qualidade ou a quantidade de (algo); diminuir ou enfraquecer a força de (algo).]
Adicionar água em excesso vai diluir o sabor da sopa.
verb To degrade (someone); to detract from (someone's qualities, reputation, etc.); to depreciate, to disparage.
His envious colleagues tried to extenuate his reputation by spreading false rumors.
(动词) 贬低；诋毁；贬损 【贬低（某人）】
他嫉妒的同事试图通过散布谣言来贬低他的声誉。
(verbo) denigrar; desacreditar; menospreciar; degradar; desprestigiar [Degradar (a alguien); menoscabar (las cualidades, reputación, etc. de alguien); desacreditar, denigrar.]
Sus colegas envidiosos intentaron menoscabar su reputación difundiendo rumores falsos.
(verbe) dénigrer; ternir; discréditer; dévaloriser; déprécier [Dénigrer, déprécier quelqu'un ; porter atteinte à sa réputation ou à ses qualités.]
Ses collègues envieux ont tenté d'**extenuate** sa réputation en répandant de fausses rumeurs.
(Verb) herabsetzen; schmälern [jemandes Ruf, Eigenschaften o. Ä. herabsetzen; abwerten; verunglimpfen.]
Seine neidischen Kollegen versuchten, seinen Ruf zu **extenuate**, indem sie falsche Gerüchte verbreiteten.
(動詞) （人の）評判や品格をけなす；軽蔑する；悪く言う。
羨ましがる同僚たちは、偽りの噂を流して彼の評判を**extenuate**（落とそうとし）た。
(verbo) difamar; depreciar; desmerecer; denegrir; detrair [Degradar (alguém); diminuir (as qualidades, a reputação, etc. de alguém); depreciar, difamar.]
Seus colegas invejosos tentaram denegrir sua reputação espalhando falsos rumores.
verb To make (someone or something) slender or thin; to emaciate, to waste.
Illness had extenuated his once robust frame.
(动词) 使消瘦；使衰弱；消耗
疾病使他曾经健壮的身躯变得消瘦。
(verbo) extenuar; debilitar; consumir; demacrar [Hacer (a alguien o algo) delgado o flaco; debilitar, consumir.]
La enfermedad había consumido su otrora robusto cuerpo.
(verbe) amaigrir; émacier; décharner [Amaigrir, émacier, faire dépérir.]
La maladie avait **extenuated** sa silhouette autrefois robuste.
(Verb) auszehren; abmagern lassen [jemanden oder etwas schlanker oder dünner machen; abmagern lassen; auszehren.]
Die Krankheit hatte seinen einst kräftigen Körper **extenuate** lassen.
(動詞) （人やものを）細くする；やせ衰えさせる；衰弱させる。
病気が、かつて頑健だった彼の体を痩せ衰えさせていた。
(verbo) emagrecer; magrecer; definhar; emaciar [Tornar (alguém ou algo) esbelto ou magro; emaciar, definhar.]
A doença havia emaciado seu corpo outrora robusto.
verb To make (something) less dense, or thinner; also, to lower the viscosity of (something).
The chef added water to extenuate the thick sauce.
(动词) 稀释
厨师加水稀释了浓稠的酱汁。
(verbo) diluir; adelgazar; desespesar; fluidificar [Hacer (algo) menos denso o más delgado; también, reducir la viscosidad de (algo).]
El chef agregó agua para diluir la salsa espesa.
(verbe) diluer; fluidifier; allonger [Rendre quelque chose moins dense ou moins épais ; en réduire la viscosité, le fluidifier. (⚠️ Attention : « exténuer » en français signifie épuiser, et non rendre plus fluide !)]
Le chef a ajouté de l'eau pour **extenuate** la sauce épaisse.
(Verb) verdünnen; verflüssigen [etwas weniger dicht oder zähflüssig machen; die Viskosität von etwas verringern.]
Der Koch gab Wasser hinzu, um die dicke Soße zu **extenuate**.
(動詞) （ものの）密度や粘度を低くする；薄くする。
料理人は濃いソースを薄めるために水を加えた。
(verbo) diluir; afinar; fluidificar; desengrossar [Tornar (algo) menos denso ou mais fino; também, diminuir a viscosidade de (algo).]
O chef adicionou água para diluir o molho grosso.
verb To beat or draw (a metal object, etc.) out so as to lessen the thickness.
The blacksmith used a hammer to extenuate the iron rod, making it longer and thinner.
(动词) 锤薄；打薄 【锤薄（金属等）】
铁匠用锤子将铁杆锻薄，使其变得更长更细。
(verbo) estirar; adelgazar; batir; laminar [Golpear o estirar (un objeto de metal, etc.) para reducir su grosor.]
El herrero usó un martillo para estirar la varilla de hierro, haciéndola más larga y delgada.
(verbe) étirer; laminer; marteler [Étirer ou marteler un objet métallique pour en réduire l'épaisseur.]
Le forgeron a utilisé un marteau pour **extenuate** la tige de fer, la rendant plus longue et plus fine.
(Verb) aushämmern; auswalzen [ein Metallstück o. Ä. durch Hämmern oder Ziehen dünner und länger machen.]
Der Schmied benutzte einen Hammer, um die Eisenstange zu **extenuate** und sie länger und dünner zu machen.
(動詞) （金属などを）打ち延ばして厚みを減らす；薄く引き伸ばす。
鍛冶屋はハンマーを使って鉄の棒を打ち伸ばし、より細長くした。
(verbo) estirar; laminar; estender; reduzir a espessura [Bater ou estirar (um objeto de metal, etc.) de modo a reduzir sua espessura.]
O ferreiro usou um martelo para afinar a barra de ferro, tornando-a mais longa e fina.
adj Of a person: emaciated, wasted, weakened; of the body or part of it: atrophied, shrunken, withered.
After months of illness, his extenuate frame was barely recognizable.
(形容词) 消瘦的；萎缩的；衰弱的 【消瘦的；萎缩的】
经过数月的疾病折磨，他消瘦的身形几乎认不出来了。
(adjetivo) extenuado; demacrado; consumido; debilitado; enclenque [De una persona: demacrado, consumido, debilitado; del cuerpo o de una parte de él: atrofiado, encogido, marchito.]
Tras meses de enfermedad, su cuerpo demacrado era apenas reconocible.
(adjectif) émacié; amaigri; affaibli; atrophié; rabougri [Se dit d'une personne : émaciée, décharnée, affaiblie ; d'une partie du corps : atrophiée, flétrie.]
Après des mois de maladie, sa silhouette **extenuate** était à peine reconnaissable.
(Adjektiv) abgemagert; ausgezehrt [von einer Person: abgemagert, ausgezehrt, geschwächt; von einem Körper(teil): atrophiert, geschrumpft, ausgetrocknet.]
Nach Monaten der Krankheit war sein **extenuate** Körper kaum wiederzuerkennen.
(形容詞) （人について）やつれ切った、衰弱した；（体の一部が）萎縮した、衰えた。
数か月の病気のあと、彼の**extenuate**（やつれ切った）体はほとんど見分けがつかないほどだった。
(adjetivo) emaciado; definhadho; esmirrado; atrofiado; mirrado [De uma pessoa: emaciada, definhada, enfraquecida; do corpo ou de uma parte dele: atrofiado, encolhido, murchado.]
Após meses de doença, seu corpo emaciado era quase irreconhecível.
adj Of a quality or thing: lessened, weakened.
The extenuate light of the dying candle provided little comfort in the dark room.
(形容词) 减弱的；削弱的
烛光微弱，在黑暗的房间里几乎起不到安慰作用。
(adjetivo) disminuido; debilitado; atenuado; menguado; aminorado [De una cualidad o cosa: disminuido, debilitado.]
La luz tenue de la vela agonizante brindaba poco consuelo en la habitación oscura.
(adjectif) diminué; affaibli; atténué; réduit [Se dit d'une qualité ou d'une chose : diminuée, affaiblie.]
La lumière **extenuate** de la bougie mourante offrait peu de réconfort dans la pièce sombre.
(Adjektiv) geschwächt; abgeschwächt [von einer Eigenschaft oder Sache: vermindert, abgeschwächt.]
Das **extenuate** Licht der sterbenden Kerze spendete kaum Trost in dem dunklen Raum.
(形容詞) （性質やものについて）弱まった、衰えた、減じた。
消えゆくろうそくの**extenuate**（弱々しい）光は、暗い部屋にほとんど安らぎを与えなかった。
(adjetivo) atenuado; diminuído; enfraquecido; reduzido [De uma qualidade ou coisa: diminuída, enfraquecida.]
A luz fraca da vela moribunda oferecia pouco conforto no quarto escuro.
adj Reduced to poverty; impoverished.
The extenuate family struggled to afford even basic necessities.
(形容词) 贫困化的；赤贫的
这个贫困的家庭甚至难以负担基本生活必需品。
(adjetivo) empobrecido; arruinado; indigente; menesteroso; paupérrimo [Reducido a la pobreza; empobrecido.]
La familia empobrecida luchaba por costear incluso las necesidades más básicas.
(adjectif) appauvri; indigent; nécessiteux; miséreux [Réduit à la pauvreté ; appauvri, dans la misère.]
La famille **extenuate** avait du mal à se permettre même les nécessités de base.
(Adjektiv) verarmt [in Armut geraten; verarmt.]
Die **extenuate** Familie hatte Mühe, sich selbst das Nötigste zu leisten.
(形容詞) 貧困状態に追い込まれた；貧しくなった。
**extenuate**（貧窮した）家族は、わずかな必需品さえ賄うのに苦労した。
(adjetivo) empobrecido; pobre; indigente [Reduzido à pobreza; empobrecido.]
A família empobrecida lutava para pagar até mesmo o básico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →