aggravation
/ˌæɡɹəˈveɪʃən/ noun B2**Aggravation** is that tight knot of irritation you feel when something bothers you persistently. It also describes the process of making a situation more severe. You can point to a noisy neighbor, a traffic jam, or a stubborn software bug as sources of **aggravation**, and you can describe a headache that gets worse as an aggravation of the original pain. The word fits comfortably in sentences that talk about emotional annoyance or the escalation of a problem, and it pairs well with verbs like cause, feel, or experience.
【核心含义】指令人持续烦恼的恼火情绪，或指问题/状况的恶化加剧。
常与"造成/引起/感到"搭配（如：造成极大的aggravation），既可描述外界干扰带来的烦躁感（如邻居噪音），也可指病情或矛盾的升级。注意与更强烈的"愤怒"（anger）区分。
【Significado central】La irritación persistente que se siente cuando algo molesta de forma continua, o el proceso de hacer que una situación, problema o padecimiento sea más grave.
Se emplea en dos sentidos complementarios: el emocional, para describir la frustración o el disgusto que causan situaciones cotidianas (un vecino ruidoso, un embotellamiento, una falla de software), y el de empeoramiento, para hablar de la escalada de un conflicto, un síntoma o una crisis. Se combina con verbos como causar, sentir, provocar o experimentar. En cuanto a intensidad, está entre un simple "fastidio" y la "ira" o el "enojo" fuerte, así que conviene reservarlo para molestias que se prolongan o se acumulan. Atención: no debe confundirse con "agravio" (ofensa, injusticia o daño moral), que es un falso cognado en este contexto. Registro: neutro.
noun the act of making a problem or situation worse B2
The aggravation of his injury was caused by playing sports too soon.
(名词) 恶化；加重 【使问题或情况恶化的行为】
他伤势的加重是由于过早进行运动造成的。
(sustantivo) agravamiento; empeoramiento [el acto de empeorar un problema o situación]
El agravamiento de su lesión fue causado por practicar deportes demasiado pronto.
(nom) aggravation; exacerbation; envenimement [action d'empirer un problème ou une situation]
L'aggravation de sa blessure a été causée par une reprise trop précoce du sport.
(Substantiv) Verschlimmerung; Verschärfung [**Aggravation** die; -, -en: der Vorgang, bei dem ein Problem oder eine Situation verschlimmert wird.]
Die **Aggravation** seiner Verletzung wurde dadurch verursacht, dass er zu früh wieder Sport trieb.
(名詞) 問題や事態をさらに悪化させること
彼の怪我の悪化は、けがが治りきらないうちにスポーツをしたことが原因だった。
(substantivo) agravamento; piora; agravação [o ato de piorar um problema ou situação]
O agravamento da lesão foi causado por praticar esportes cedo demais.
noun Provocation, irritation, annoyance. countable
The constant noise from the construction site was a source of daily aggravation.
(名词) 恼怒；激怒；烦恼 【激怒；恼怒】
建筑工地持续不断的噪音是日常烦恼的来源。
(sustantivo) provocación; irritación; molestia; fastidio [Provocación, irritación, molestia.]
El ruido constante de la obra era una fuente de irritación diaria.
(nom) agacement; irritation; contrariété; énervement; exaspération [Agacement, irritation, source d'ennui.]
Le bruit constant du chantier était une source d'agacement quotidien.
(Substantiv) Ärger; Verärgerung; Belästigung [ständige Belästigung, Reizung oder Verärgerung, die zu Unmut führt]
Der ständige Lärm von der Baustelle war eine tägliche **aggravation**.
(名詞) 苛立ち、迷惑、いらだたせること
工事現場からの絶え間ない騒音は、私にとって日々の苛立ちの種だった。
(substantivo) irritação; aborrecimento; provocação; incômodo; amolação [Provocação, irritação, aborrecimento.]
O barulho constante do canteiro de obras era uma fonte diária de irritação.
noun The act of aggravating, or making worse; used of evils, natural or moral; the act of increasing in severity or heinousness; something additional to a crime or wrong and enhancing its guilt or injurious consequences. countable
The aggravation of his illness was due to his refusal to take medication.
(名词) 加重；恶化 【加重行为】
他病情的恶化是由于他拒绝服药。
(sustantivo) agravamiento; empeoramiento; agravación [El acto de agravar o empeorar; usado para males, naturales o morales; el acto de aumentar en severidad o gravedad; algo adicional a un crimen o falta que incrementa su culpabilidad o sus consecuencias perjudiciales.]
El agravamiento de su enfermedad se debió a su negativa a tomar medicamentos.
(nom) aggravation; empirer; aggravement [Aggravation : action d'aggraver, fait de rendre une situation, un mal ou une douleur pire.]
L'aggravation de sa maladie était due à son refus de prendre ses médicaments.
(Substantiv) Verschlimmerung; Erschwerung [Verschlimmerung oder Verstärkung eines bestehenden Problems, Leidens oder Vergehens]
Die **aggravation** seiner Krankheit war auf seine Weigerung zurückzuführen, die Medikamente einzunehmen.
(名詞) 悪化させる行為。罪や過ちの重大さを増すもの。
彼の病気の悪化は薬を飲むことを拒否したためだった。
(substantivo) agravamento; piora; agravação [O ato de agravar ou piorar; usado para males, naturais ou morais; o ato de aumentar em severidade ou gravidade; algo adicional a um crime ou erro que aumenta sua culpa ou consequências prejudiciais.]
O agravamento de sua doença foi devido à recusa em tomar medicação.
noun An extrinsic circumstance or accident which increases the guilt of a crime or the misery of a calamity. countable
The defendant's prior criminal record was considered an aggravation of the current offense.
(名词) 加重情节
被告之前的犯罪记录被视为当前罪行的加重情节。
(sustantivo) circunstancia agravante; agravante [Circunstancia o accidente extrínseco que aumenta la culpabilidad de un delito o la miseria de una calamidad.]
Los antecedentes penales del acusado se consideraron una agravante del delito actual.
(nom) circonstance aggravante; aggravation [Circonstance aggravante : élément extérieur qui augmente la gravité d'un crime ou la misère d'un malheur.]
Le casier judiciaire de l'accusé a été considéré comme une circonstance aggravante pour l'infraction actuelle.
(Substantiv) erschwerender Umstand [äußerer Umstand oder Begleitumstand, der die Schuld bei einem Verbrechen oder das Ausmaß eines Unglücks vergrößert]
Die Vorstrafen des Angeklagten wurden als **aggravation** der aktuellen Tat gewertet.
(名詞) 犯罪の罪や災難の悲惨さを増大させる外部の状況や出来事。
被告の前科は現在の犯罪の加重事情とみなされた。
(substantivo) agravante; circunstância agravante [Uma circunstância extrínseca ou acidente que aumenta a culpa de um crime ou a miséria de uma calamidade.]
O histórico criminal anterior do réu foi considerado uma agravante do crime atual.
noun Exaggerated representation. countable
Her description of the incident was an aggravation of the facts.
(名词) 夸大；夸张 【夸大表述】
她对事件的描述是对事实的夸大。
(sustantivo) exageración [Representación exagerada.]
Su descripción del incidente fue una exageración de los hechos.
(nom) exagération; amplification; outrance [Représentation exagérée, amplification.]
Sa description de l'incident était une amplification des faits.
(Substantiv) Übertreibung [übertriebene oder dramatisierende Darstellung von Tatsachen]
Ihre Schilderung des Vorfalls war eine **aggravation** der Fakten.
(名詞) 誇張、大げさな描写。
彼女の事件の説明は事実の誇張だった。
(substantivo) exagero; amplificação; exacerbação [Representação exagerada.]
A descrição que ela fez do incidente foi uma exacerbação dos fatos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →