balm
/ˈbɑɫm/, /ˈbɑm/ noun B2**Balm** is a smooth, often scented ointment applied to skin to ease irritation or pain. It also denotes any gentle remedy that calms discomfort. Historically drawn from plants like the balsam tree, balms range from simple beeswax mixes to complex medicated salves. In everyday speech the term stretches to describe soothing experiences—a quiet evening can be a balm after a hectic day, and a kind word can act as an emotional balm. Use the word when you want to convey a gentle, healing quality, whether talking about a chest rub, a soothing tea, or a comforting presence.
【核心含义】指用于缓解皮肤疼痛或不适的芳香软膏；也泛指任何能抚慰身心、带来舒缓效果的事物。
常与"润唇"(lip)、"舒缓"(soothing)等词搭配；注意区别于普通药膏，更强调芳香疗愈特性，如"薄荷 balm"；比喻用法时多指精神慰藉，如"心灵的balm"。
【Significado central】Un ungüento suave, generalmente aromático, que se aplica sobre la piel para aliviar irritaciones o dolores; por extensión, cualquier cosa que brinde consuelo o calme una incomodidad.
Se usa con frecuencia en expresiones como "bálsamo para los labios" (lip balm) o "bálsamo para el pecho" (chest rub). En su sentido figurado, describe experiencias reconfortantes: un momento de calma puede ser un bálsamo tras un día agotador, y unas palabras amables funcionan como un bálsamo emocional. No debe confundirse con una crema medicinal común (*ointment* o *cream*); el término enfatiza el aroma y la calidad sanadora y suave. Es de registro neutro, aunque su uso metafórico tiende a aparecer más en textos literarios o expresivos que en conversaciones cotidianas.
noun a fragrant ointment used to heal or soothe the skin B2
The herb balm adds a fresh lemon scent to the tea.
(名词) 香膏；药膏；软膏；润肤膏；镇痛膏 【一种芳香的药膏，用于治疗或舒缓皮肤】
她在晒伤的皮肤上涂了一种舒缓的药膏。
(sustantivo) bálsamo; ungüento [un ungüento fragante usado para sanar o aliviar la piel]
El bálsamo de hierbas añade un aroma fresco a limón al té.
(nom) baume; onguent; pommade; emplâtre [Onguent parfonné utilisé pour soigner ou apaiser la peau.]
Le baume aux herbes apporte une fraîche odeur de citron au thé.
(Substantiv) Balsam; Salbe; Heilsalbe [eine duftende Salbe oder Creme, die zur Heilung oder Beruhigung der Haut verwendet wird]
Nach dem Sonnenbrand trug sie eine kühlende **Balm** auf.
(名詞) 皮膚を癒したり鎮めたりするために用いられる香りのある軟膏
ハーブのバームは紅茶に新鮮なレモンの香りを加える。
(substantivo) bálsamo; pomada; unguento; balsamo [uma pomada perfumada usada para curar ou aliviar a pele]
O bálsamo de ervas adiciona um aroma fresco de limão ao chá.
noun a herb with a lemon scent B2
The balm plant in our garden has a strong lemon scent.
(名词) 香蜂草；柠檬香膏；柠檬香蜂草 【一种有柠檬香味的草本植物】
我们花园里的香蜂草植物有强烈的柠檬气味。
(sustantivo) melisa; toronjil; cidrón [una hierba con aroma a limón]
La planta de bálsamo en nuestro jardín tiene un fuerte aroma a limón.
(nom) mélisse; mélisse officinale; herbe au citron; citronnelle [Plante aromatique au parfum de citron.]
La plante de baume dans notre jardin a un fort parfum de citron.
(Substantiv) Melisse; Zitronenmelisse [eine Pflanze aus der Familie der Lippenblütler mit intensivem Zitronenduft, oft als Heilkraut verwendet]
Im Kräutergarten wuchs eine üppige **Balm** mit aromatischen Blättern.
(名詞) レモンの香りがするハーブ
庭のバームの植物は強いレモンの香りがする。
(substantivo) erva-cidreira; melissa; capim-limão; cidreira [uma erva com aroma de limão]
A planta de melissa em nosso jardim tem um forte aroma de limão.
noun Any soothing oil or lotion, especially an aromatic one. countable
After the sunburn, she applied a cooling balm to soothe her skin.
(名词) 舒缓油膏；芳香油膏 【芳香舒缓油膏】
晒伤后，她涂抹了清凉的香膏来舒缓皮肤。
(sustantivo) bálsamo; ungüento; pomada [Cualquier aceite o loción calmante, especialmente si es aromática.]
Después de la quemadura solar, se aplicó un bálsamo refrescante para calmar su piel.
(nom) baume; onguent; pommade; émollient; lotion apaisante [Huile ou lotion apaisante, souvent parfumée, destinée à adoucir ou à protéger la peau.]
Après le coup de soleil, elle a appliqué un **baume** rafraîchissant pour apaiser sa peau.
(Substantiv) Balsam; Salbe [Ein beruhigendes Öl, eine Lotion oder ein Mittel, insbesondere eines mit aromatischer Wirkung.]
Nach dem Sonnenbrand trug sie einen kühlenden **balm** auf, um ihre Haut zu beruhigen.
(名詞) 鎮静効果のある油やローション。特に香りのあるものを指す。
日焼けした後、彼女はひりつく肌を落ち着かせるためにクールなバーム（**balm**）を塗った。
(substantivo) bálsamo; unguento [qualquer óleo ou loção calmante, especialmente um aromático]
Após a queimadura solar, ela aplicou um bálsamo refrescante para acalmar a pele.
noun Something soothing. countable
His kind words were a balm to her wounded heart.
(名词) 慰藉；安慰 【慰藉之物】
他善意的话语是对她受伤心灵的慰藉。
(sustantivo) bálsamo; consuelo; alivio [Algo reconfortante o calmante.]
Sus amables palabras fueron un bálsamo para su corazón herido.
(nom) baume; consolation; réconfort; apaisement; adoucissement [Ce qui apaise, réconforte ou guérit moralement.]
Ses paroles bienveillantes ont été un **baume** pour son cœur blessé.
(Substantiv) Trost; Linderung [Etwas, das Trost, Linderung oder Beruhigung spendet (z. B. Worte, Musik, eine Situation).]
Seine freundlichen Worte waren ein **balm** für ihr verletztes Herz.
(名詞) 心を癒やすもの。慰めとなるもの。
彼の優しい言葉は、彼女の傷ついた心へのなぐさめ（**balm**）となった。
(substantivo) bálsamo; alívio; consolo [algo reconfortante]
Suas palavras gentis foram um bálsamo para seu coração ferido.
noun Any of various aromatic resins exuded from certain plants, especially trees of the genus Commiphora of Africa, Arabia and India and Myroxylon of South America. countable
The ancient Egyptians used balm extracted from Commiphora trees in their religious rituals.
(名词) 香脂树脂
古埃及人在宗教仪式中使用从没药树提取的香脂。
(sustantivo) bálsamo; mirra [Cualquiera de varias resinas aromáticas exudadas por ciertas plantas, especialmente árboles del género Commiphora de África, Arabia e India y Myroxylon de América del Sur.]
Los antiguos egipcios usaban bálsamo extraído de los árboles Commiphora en sus rituales religiosos.
(nom) baume; myrrhe; baume du Pérou; baume de Tolu [Résine aromatique exsudée par certaines plantes, notamment les arbres des genres Commiphora (Afrique, Arabie, Inde) et Myroxylon (Amérique du Sud).]
Les anciens Égyptiens utilisaient le **baume** extrait des arbres Commiphora dans leurs rituels religieux.
(Substantiv) Balsamharz; Harz [Ein aromatisches Harz, das von bestimmten Pflanzen, insbesondere Bäumen der Gattungen *Commiphora* (Afrika, Arabien, Indien) oder *Myroxylon* (Südamerika), abgesondert wird.]
Die alten Ägypter verwendeten **balm** aus *Commiphora*-Bäumen in ihren religiösen Ritualen.
(名詞) 特定の植物から分泌される芳香性の樹脂。特にアフリカ・アラビア・インドに自生する Commiphora 属や、南米の Myroxylon 属の樹木から得られるもの。
古代エジプト人々は、没薬（もつやく）の木から抽出したバルサムを宗教儀式に使用していた。
(substantivo) bálsamo [qualquer uma de várias resinas aromáticas exsudadas de certas plantas, especialmente árvores do gênero Commiphora da África, Arábia e Índia, e Myroxylon da América do Sul]
Os antigos egípcios usavam bálsamo extraído de árvores Commiphora em seus rituais religiosos.
noun The lemon balm, Melissa officinalis. countable
I added fresh balm from our garden to the tea for its calming effect.
(名词) 柠檬香蜂草；香蜂草
我在茶中添加了花园里新鲜的柠檬香蜂草，以获得镇静效果。
(sustantivo) toronjil; melisa [El bálsamo de limón, Melissa officinalis (toronjil).]
Agregué toronjil fresco de nuestro jardín al té por su efecto calmante.
(nom) mélisse; mélisse officinale; citronnelle [La mélisse officinale (Melissa officinalis), plante aromatique de la famille des Lamiacées.]
J'ai ajouté de la **mélisse** fraîche de notre jardin au thé pour son effet apaisant.
(Substantiv) Melisse; Zitronenmelisse [Die Zitronenmelisse (*Melissa officinalis*), eine Pflanze mit beruhigender Wirkung.]
Ich gab frischen **balm** aus unserem Garten in den Tee, um ihn beruhigend zu machen.
(名詞) セイヨウヤマハッカ。学名 Melissa officinalis。レモンバーム。
私は庭で採れたばかりのレモンバーム（**balm**）を、リラックス効果を求めてお茶に入れた。
(substantivo) erva-cidreira; melissa; cidreira [a erva-cidreira, Melissa officinalis]
Adicionei erva-cidreira fresca do nosso jardim ao chá por seu efeito calmante.
noun A plant or tree yielding such substance. countable
We planted a balm in our garden that produces fragrant resin.
(名词) 香脂植物
我们在花园里种了一棵能产出芳香树脂的香脂树。
(sustantivo) bálsamo [Una planta o árbol que produce tal sustancia.]
Plantamos un bálsamo en nuestro jardín que produce resina fragante.
(nom) baumier; balsamier; arbre à baume [Plante ou arbre qui produit une telle résine aromatique.]
Nous avons planté un **baumier** dans notre jardin, qui produit une résine parfumée.
(Substantiv) Balsambaum; Balsampflanze [Eine Pflanze oder ein Baum, der ein aromatisches Harz oder eine beruhigende Substanz liefert.]
Wir pflanzten einen **balm** in unserem Garten, der duftendes Harz produziert.
(名詞) そのような物質を分泌する植物または樹木。
私たちは香りのよい樹脂を出すバルサムの木（**balm**）を庭に植えた。
(substantivo) bálsamo [uma planta ou árvore que produz tal substância]
Plantamos uma balsamária em nosso jardim que produz resina perfumada.
noun An aromatic preparation for embalming the dead. countable
Priests anointed the pharaoh's body with sacred balm before entombment.
(名词) 防腐香膏
祭司在法老下葬前用神圣的香膏涂抹其遗体。
(sustantivo) bálsamo [Una preparación aromática para embalsamar a los muertos.]
Los sacerdotes ungieron el cuerpo del faraón con bálsamo sagrado antes del entierro.
(nom) baume; onguent; parfum d'embaumement [Préparation aromatique utilisée pour embaumer les morts.]
Les prêtres ont oint le corps du pharaon avec un **baume** sacré avant la mise au tombeau.
(Substantiv) Balsam; Einbalsamierungsmittel [Eine aromatische Substanz, die zur Einbalsamierung von Toten verwendet wird.]
Die Priester salbten den Leichnam des Pharaos mit heiligem **balm** vor der Bestattung.
(名詞) 死体の防腐処理に使われる芳香性の調剤。
神官たちは、納棺に先立ち、ファラオの遺体に神聖なバルサムを注いだ。
(substantivo) bálsamo [uma preparação aromática para embalsamar os mortos]
Os sacerdotes ungiram o corpo do faraó com bálsamo sagrado antes do sepultamento.
noun Any of a number of other aromatic herbs with a similar citrus-like scent, such as bee balm and horsebalm. countable
The bee balm in our backyard attracts pollinators with its vibrant flowers.
(名词) 香蜂草；马薄荷；柠檬香蜂草 【香氛草本植物】
我们后院的蜂香薄荷以其鲜艳的花朵吸引传粉昆虫。
(sustantivo) melisa; toronjil; bálsamo de abeja [Cualquiera de varias otras hierbas aromáticas con un aroma cítrico similar, como la bergamota silvestre (bee balm) y el bálsamo de caballo.]
La bergamota silvestre en nuestro patio trasero atrae a los polinizadores con sus flores vibrantes.
(nom) monarde; collinsonie; herbe aromatique [Plante aromatique au parfum citronné, comme la monarde ou la mélisse des chevaux.]
La monarde de notre jardin attire les pollinisateurs grâce à ses fleurs éclatantes.
(Substantiv) Melisse; Zitronenmelisse; Bienenbalsam; Pferdebalsam [Eine Gruppe aromatischer Kräuter mit einem zitrusartigen Duft, wie z. B. Indianernessel oder Pferdeminze.]
Das **balm** in unserem Garten lockt mit seinen leuchtenden Blüten viele Bestäuber an.
(名詞) ビーバームやホースボームなど、レモンに似た柑橘系の香りを持つ他の芳香性ハーブの総称。
裏庭のビーバーム（**balm**）は鮮やかな花で花粉媒介者を引き寄せる。
(substantivo) monarda; bergamota [Qualquer uma de várias outras ervas aromáticas com aroma cítrico semelhante, como a bergamota silvestre (bee balm) e a hortelã-do-campo (horsebalm).]
A bergamota silvestre no nosso quintal atrai polinizadores com suas flores vibrantes.
noun lemon balm (Melissa officinalis) countable
She grows balm in her kitchen garden to use in herbal teas.
(名词) 柠檬香蜂草；香蜂草
她在菜园里种植柠檬香蜂草，用于花草茶。
(sustantivo) toronjil; melisa [toronjil (Melissa officinalis)]
Ella cultiva toronjil en su huerto para usarlo en tés de hierbas.
(nom) mélisse; mélisse officinale; citronnelle [Mélisse citronnelle (Melissa officinalis), plante aromatique employée surtout en infusion.]
Elle cultive de la mélisse dans son jardin de cuisine pour préparer des tisanes.
(Substantiv) Melisse; Zitronenmelisse [Zitronenmelisse (*Melissa officinalis*), eine aromatische Pflanze, die häufig für Tees oder Heilzwecke verwendet wird.]
Sie zieht **balm** in ihrem Kräutergarten, um es für Tee zu nutzen.
(名詞) レモンバーム（Melissa officinalis）。
彼女はハーブティーに使うため、台所脇の庭でレモンバームを育てている。
(substantivo) erva-cidreira; melissa; cidreira [erva-cidreira (Melissa officinalis).]
Ela cultiva erva-cidreira em sua horta para usar em chás de ervas.
verb To soothe; to mitigate.
Her gentle touch seemed to balm his troubled mind.
(动词) 安抚；抚慰；缓解；减轻 【安抚缓解】
她轻柔的触摸似乎缓解了他烦乱的心绪。
(verbo) calmar; mitigar; aliviar; sosegar; suavizar [Calmar; mitigar.]
Su toque suave parecía calmar su mente atribulada.
(verbe) apaiser; adoucir; calmer; atténuer; soulager [Apaiser, calmer ou atténuer une souffrance.]
Son toucher délicat semblait apaiser son esprit tourmenté.
(Verb) beruhigen; lindern; besänftigen [Beruhigen, lindern oder besänftigen, besonders bei emotionalem oder seelischem Schmerz.]
Ihre sanfte Berührung schien seinen aufgewühlten Geist zu **balmen**.
(動詞) なだめること。やわらげること。
彼女の優しい触れ方は、彼の悩める心を鎮めるようだった。
(verbo) acalmar; suavizar; mitigar; apaziguar; aliviar [Acalmar; mitigar; suavizar.]
Seu toque suave parecia acalmar sua mente atribulada.
verb To anoint with balm, or with anything medicinal.
The healer would balm the warrior's wounds with medicinal herbs.
(动词) 敷药；涂药；抹药膏 【涂抹药膏】
治疗者会用草药膏涂抹战士的伤口。
(verbo) ungir; embalsamar; sahumar [Ungir con bálsamo o con algo medicinal.]
El sanador ungía las heridas del guerrero con hierbas medicinales.
(verbe) oindre; enduire de baume; frictionner [Oindre avec un baume ou une substance médicinale.]
Le guérisseur oignait les blessures du guerrier avec des herbes médicinales.
(Verb) einbalsamieren; mit Balsam behandeln; salben [Mit Balsam oder einer heilenden Substanz einreiben, um Wunden oder Beschwerden zu behandeln.]
Die Heilerin **balmte** die Wunden des Kriegers mit medizinischen Kräutern.
(動詞) バルサムや薬用のものを塗って清めること。
治療師は薬草で戦士の傷を癒した。
(verbo) ungir; besuntar [Ungir com bálsamo, ou com qualquer substância medicinal.]
O curandeiro ungiria as feridas do guerreiro com ervas medicinais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →