consecrate
/ˈkɑnsəˌkɹeɪt/ verb B2To **consecrate** is to set something apart as holy, to give it a sacred status through a formal act or declaration. It often appears in religious rites, where objects, places, or people are officially sanctified. The word also surfaces when a day or occasion is solemnly devoted to a purpose. In practice, consecration usually involves a ritual, a prayer, or an official proclamation that signals the transition from ordinary to hallowed. The act can apply to a church altar, a relic, or even a marriage, where participants are regarded as bound by a higher authority. Outside the strictly religious sphere, writers may consecrate a moment, a cause, or a memory, thereby treating it with reverence and permanence.
【核心含义】将某物或某人通过正式仪式或宣告，赋予神圣地位，使其与凡俗分离。
多用于宗教语境（如祭坛、圣物），也可用于庄重场合（如献身事业、铭记时刻）。注意与“dedicate”（奉献）区分，本词强调“神圣化”而非一般奉献。
【Significado central】Dedicar o declarar algo sagrado mediante un acto o ritual formal, separándolo así de lo profano o cotidiano.
Se emplea sobre todo en contextos religiosos para referirse a la consagración de altares, reliquias, agua bendita o personas (por ejemplo, en una ordenación sacerdotal). Fuera del ámbito estrictamente religioso, puede aplicarse a momentos, causas o memorias a los que se les otorga un carácter solemne y permanente. Es importante distinguirlo de "dedicar" (to dedicate): "consagrar" implica un acto sagrado o solemne de mayor formalidad, mientras que "dedicar" es más general y solo significa ofrecer algo para un fin determinado. (formal, religioso)
verb make sacred B2
She decided to consecrate her life to helping the poor.
(动词) 神圣化；奉为神圣；祝圣 【使神圣】
牧师将用特别的仪式来祝圣这座教堂。
(verbo) consagrar; santificar; sagrar [hacer sagrado]
Decidió consagrar su vida a ayudar a los pobres.
(verbe) consacrer; sacrer; bénir; sacraliser [rendre sacré par une cérémonie religieuse.]
Elle a décidé de consacrer sa vie à aider les pauvres.
(Verb) weihen; segnen [etwas oder jemanden durch eine feierliche Handlung oder Zeremonie als heilig oder geweiht erklären.]
Sie beschloss, ihr Leben der Hilfe für Arme zu **consecrate**.
(動詞) 宗教的に神聖なものとする、聖別する
司祭は新しく建てられた聖堂を神聖に捧げるための儀式を執り行った。
(verbo) sagrar; consagrar [tornar sagrado]
Ela decidiu consagrar sua vida a ajudar os pobres.
verb dedicate to a noble cause B2
The doctor consecrated his life to helping the poor.
(动词) 奉献；献身 【奉献于崇高事业】
这位医生将他的一生奉献给了帮助穷人。
(verbo) consagrar; dedicar; entregar [dedicar a una causa noble]
El doctor consagró su vida a ayudar a los pobres.
(verbe) consacrer; vouer; dédier; dévouer [dédier entièrement à une cause noble ou élevée.]
Le médecin a consacré sa vie à aider les pauvres.
(Verb) widmen; weihen [etwas feierlich einem hohen oder edlen Zweck widmen, oft mit religiöser oder moralischer Bedeutung.]
Der Arzt **consecrate** sein Leben der Hilfe für Arme.
(動詞) 高潔な目的に一身を捧げる、献身する
その医師は貧しい人々を助けることに生涯を捧げた。
(verbo) consagrar; dedicar; devotar [dedicar a uma causa nobre]
O médico consagrou sua vida a ajudar os pobres.
verb To declare something holy, or make it holy by some procedure.
The priest will consecrate this water for use in the baptism ceremony.
(动词) 祝圣；圣化；奉献
神父将为这水祝圣，用于洗礼仪式。
(verbo) consagrar; santificar; sagrar [Declarar algo santo, o hacerlo santo mediante algún procedimiento.]
El sacerdote consagrará esta agua para usarla en la ceremonia de bautismo.
(verbe) bénir; consacrer; sacraliser; sanctifier [Déclarer quelque chose saint, ou le rendre saint par une procédure rituelle.]
Le prêtre va consacrer cette eau pour la cérémonie du baptême.
(Verb) weihen; segnen; konsekrieren [Etwas als heilig erklären oder durch ein Ritual weihen, sodass es für religiöse Zwecke genutzt werden kann.]
Der Priester wird dieses Wasser für die Taufzeremonie **consecrate**.
(動詞) ある物を神聖であると宣言する、または何らかの手順によって神聖なものにする。
司祭は洗礼式で使うためにこの水を consecration（聖別）する。
(verbo) consagrar; santificar; abençoar [Declarar algo santo ou torná-lo santo por meio de algum procedimento.]
O padre vai consagrar esta água para uso na cerimônia de batismo.
verb To ordain as a bishop.
The archbishop will consecrate him as the new bishop of the diocese next month.
(动词) 祝圣为主教
大主教将于下个月祝圣他为教区的新任主教。
(verbo) consagrar; ordenar [Ordenar como obispo.]
El arzobispo lo consagrará como el nuevo obispo de la diócesis el próximo mes.
(verbe) sacrer; consacrer [Ordonner quelqu'un comme évêque au cours d'une cérémonie religieuse.]
L'archevêque le consacrera comme nouvel évêque du diocèse le mois prochain.
(Verb) weihen; zum Bischof ernennen [Jemanden zum Bischof weihen oder in dieses Amt einsetzen.]
Der Erzbischof wird ihn nächsten Monat zum neuen Bischof der Diözese **consecrate**.
(動詞) 主教（bishop）として叙任する。
大主教は来月、彼をこの教区の新しい主教として consecration（叙任）する予定である。
(verbo) consagrar; sagrar [Ordenar como bispo.]
O arcebispo vai consagrá-lo como o novo bispo da diocese no próximo mês.
verb To commit (oneself or one's time) solemnly to some aim or task.
She consecrated her life to helping the poor and marginalized.
(动词) 献身；奉献；致力于 【献身于】
她毕生致力于帮助穷人和边缘群体。
(verbo) consagrar; dedicar [Comprometer (uno mismo o su tiempo) solemnemente a algún objetivo o tarea.]
Ella consagró su vida a ayudar a los pobres y marginados.
(verbe) consacrer; vouer; se vouer à; dédier [Vouer solennellement (sa personne ou son temps) à un but ou à une tâche.]
Elle a consacré sa vie à aider les pauvres et les marginalisés.
(Verb) widmen; weihen [Sich oder seine Zeit feierlich einem Ziel oder einer Aufgabe widmen.]
Sie **consecrate** ihr Leben der Hilfe für Arme und Benachteiligte.
(動詞) （自分自身や自分の時間を）厳粛にある目的や任務に捧げる。
彼女は恵まれない人々や社会から疎外された人々を助けることに生涯を consecration（捧げた）。
(verbo) consagrar; dedicar; devotar [Comprometer (a si mesmo ou ao seu tempo) solenemente a algum objetivo ou tarefa.]
Ela consagrou sua vida a ajudar os pobres e marginalizados.
adj Consecrated, devoted, dedicated, sacred.
This consecrate ground has been a place of worship for centuries.
(形容词) 神圣的；奉献的；祝圣的
这片神圣的土地几个世纪以来一直是礼拜场所。
(adjetivo) consagrado; sagrado; sacro; dedicado [Consagrado, devoto, dedicado, sagrado.]
Este terreno consagrado ha sido un lugar de adoración durante siglos.
(adjectif) consacré; sacré; béni; dédié [Consacré, voué, dédié, sacré.]
Ce sol consacré est un lieu de culte depuis des siècles.
(Adjektiv) geweiht; heilig; geheiligt [Geweiht, gewidmet, heilig oder für einen sakralen Zweck bestimmt.]
Dieser **consecrate** Boden ist seit Jahrhunderten ein Ort der Anbetung.
(形容詞) 神聖に捧げられた。奉献された。神聖な。
この神聖な土地は、何世紀にもわたって礼拝の場所となってきました。
(adjetivo) consagrado; sagrado; dedicado; santo [Consagrado, devotado, dedicado, sagrado.]
Este solo consagrado tem sido um local de adoração por séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →