account for
/əˈkaʊnt foɹ/ verb B1, B2, C1to give a reason for something
verb to give a reason for something B1
How do you account for your late arrival?
(动词) 解释；说明原因；给出理由 【解释；说明...的原因】
你如何解释你的迟到？
(verbo) explicar; justificar; dar razón de; rendir cuentas por [dar una razón para algo]
¿Cómo explicas tu llegada tarde?
(verbe) expliquer; justifier; rendre raison de [Donner une raison ou une justification pour quelque chose.]
Comment expliques-tu ton retard ?
(Verb) begründen; erklären [eine Begründung oder Erklärung für etwas liefern]
Wie **account** du **for** deine verspätete Ankunft?
(動詞) 〜の理由を述べる
遅刻の理由をどう説明しますか。
(verbo) justificar; explicar; dar razão; prestar contas de [dar uma razão para algo]
Como você justifica sua chegada atrasada?
verb to make up a certain part or number of something B1
Students from China account for 30% of the international students at this university.
(动词) 占；占据；构成 【（在数量、比例上）占】
来自中国的学生占这所大学国际学生的30%。
(verbo) representar; constituir; suponer; comprender; ascender a [constituir una cierta parte o cantidad de algo]
Los estudiantes de China representan el 30% de los estudiantes internacionales de esta universidad.
(verbe) représenter; constituer; compter pour [Représenter une certaine proportion ou un certain nombre au sein d'un ensemble.]
Les étudiants chinois représentent 30 % des étudiants internationaux de cette université.
(Verb) ausmachen; entfallen auf [einen bestimmten Anteil oder Prozentsatz von etwas ausmachen]
Studierende aus China **account for** 30 % der internationalen Studierenden an dieser Universität.
(動詞) 一定の割合や数を占める
中国からの留学生がこの大学の留学生の30%を占めている。
(verbo) representar; constituir; compor; corresponder a; perfazer [compor uma certa parte ou quantidade de algo]
Estudantes da China representam 30% dos estudantes internacionais desta universidade.
verb to form or constitute a particular part of a whole B2
Online sales account for 30% of our total revenue.
(动词) 占；构成；占据 【构成；占（一定比例）】
在线销售占我们总收入的30%。
(verbo) representar; constituir; suponer; acaparar [formar o constituir una parte particular de un todo]
Las ventas en línea representan el 30% de nuestros ingresos totales.
(verbe) représenter; constituer; composer [Constituer une part particulière d'un tout.]
Les ventes en ligne représentent 30 % de notre chiffre d'affaires total.
(Verb) ausmachen; entfallen auf; bilden [einen Teil eines Ganzen bilden oder darstellen]
Der Online-Verkauf **account for** 30 % unseres Gesamtumsatzes.
(動詞) 全体の一部を構成する
オンライン販売が総売上の30%を占めている。
(verbo) representar; constituir; responder por; corresponder a [formar ou constituir uma parte específica de um todo]
As vendas online representam 30% da nossa receita total.
verb to explain or take responsibility for something, especially something bad that has happened C1
The manager had to account for the missing money.
(动词) 负责；作出解释；承担责任 【对...作出解释；对...负责】
经理必须解释丢失的钱款。
(verbo) rendir cuentas de; dar cuenta de; justificar; explicar; responder de [explicar o asumir la responsabilidad de algo, especialmente algo malo que ha sucedido]
El gerente tuvo que responder por el dinero faltante.
(verbe) rendre compte de; justifier; répondre de; assumer [Expliquer ou assumer la responsabilité de quelque chose, en particulier d'un événement fâcheux.]
Le directeur a dû rendre des comptes au sujet de l'argent disparu.
(Verb) verantworten; Rechenschaft ablegen für; erklären [für etwas Verantwortung übernehmen oder eine Erklärung abgeben, insbesondere bei negativen Vorkommnissen]
Der Manager musste **account for** das fehlende Geld.
(動詞) 特に悪い出来事について説明したり、その責任を負ったりすること
マネージャーは行方不明の金について説明しなければならなかった。
(verbo) prestar contas de; justificar; explicar; responder por [explicar ou assumir responsabilidade por algo, especialmente algo ruim que aconteceu]
O gerente teve que explicar o dinheiro que estava faltando.
verb To explain by relating circumstances; to show that some one, thing or members of a group are present or have been processed.
Can you account for your whereabouts last night?
(动词) 解释；说明；交代 【解释说明】
你能说明昨晚的行踪吗？
(verbo) Explicar mediante la exposición de circunstancias; demostrar que alguien, algo o los miembros de un grupo están presentes o han sido procesados.
¿Puedes dar cuenta de tu paradero anoche?
(verbe) rendre compte de; justifier de; expliquer [Expliquer en exposant les circonstances ; rendre compte de la présence, de l'absence ou du sort de quelque chose ou de quelqu'un.]
Peux-tu **account for** tes faits et gestes la nuit dernière ?
(Verb) Durch Umstände erklären oder begründen; nachweisen, dass jemand oder etwas anwesend ist oder verarbeitet wurde.
Kannst du **account for** deinen Aufenthaltsort gestern Abend?
(動詞) 状況を示すことによって説明する、何がどこにあるかを示す。
昨夜の居場所を説明してもらえますか？
(verbo) explicar; justificar; dar conta de [Explicar relacionando as circunstâncias; mostrar que alguém, algo ou membros de um grupo estão presentes ou foram processados.]
Você pode explicar onde estava na noite passada?
verb To constitute in amount or portion.
Women account for nearly 60% of our workforce.
(动词) 占比；占；构成
女性占我们员工总数的近60%。
(verbo) Constituir en cantidad o proporción.
Las mujeres representan casi el 60% de nuestra fuerza laboral.
(verbe) représenter; constituer; compter pour [Représenter une certaine proportion ou quantité de quelque chose.]
Les femmes **account for** près de 60 % de notre effectif.
(Verb) Einen bestimmten Anteil oder Prozentsatz ausmachen.
Frauen **account for** fast 60 % unserer Belegschaft.
(動詞) 量や割合において構成する、〜を占める。
女性は約60%を占めています。
(verbo) representar; constituir; corresponder a; perfazer [Constituir em quantidade ou proporção.]
As mulheres representam quase 60% da nossa força de trabalho.
verb To be the primary cause of
Poor planning accounts for most of our project failures.
(动词) 是...的主要原因；导致；造成
糟糕的规划是我们项目失败的主要原因。
(verbo) Ser la causa principal de
La mala planificación es la causa de la mayoría de los fracasos de nuestros proyectos.
(verbe) expliquer; être responsable de; causer; provoquer [Être la cause principale de quelque chose.]
Une mauvaise planification **accounts for** la plupart de nos échecs de projet.
(Verb) Die Hauptursache für etwas sein.
Schlechte Planung **accounts for** die meisten unserer Projektfehlschläge.
(動詞) 〜の主要な原因である、〜の理由である。
不十分な計画が、我々のプロジェクトの失敗の大部分を占めています。
(verbo) causar; ser responsável por; provocar [Ser a causa principal de.]
O planejamento deficiente é a causa principal da maioria das falhas em nossos projetos.
verb To be answerable for.
Managers must account for their team's performance.
(动词) 对...负责；承担责任
经理必须对团队的表现负责。
(verbo) Ser responsable de; responder por.
Los gerentes deben responder por el desempeño de su equipo.
(verbe) être responsable de; répondre de; rendre des comptes de [Être responsable de ; devoir répondre de.]
Les managers doivent **account for** la performance de leur équipe.
(Verb) Verantwortlich sein oder Rechenschaft ablegen müssen für etwas.
Führungskräfte müssen für die Leistung ihres Teams **account for**.
(動詞) 責任を持つ、説明責任を負う。
管理者は、自チームの業績について説明責任を負わなければなりません。
(verbo) ser responsável por; responder por; prestar contas de [Ser responsável por.]
Os gestores devem responder pelo desempenho de suas equipes.
verb To make or render a reckoning of funds, persons, or things.
The treasurer must account for all donations received.
(动词) 清点；核算；报账 【清点核算】
财务主管必须对收到的所有捐款进行核算。
(verbo) Hacer o rendir cuentas de fondos, personas o cosas.
El tesorero debe rendir cuentas de todas las donaciones recibidas.
(verbe) rendre compte de; comptabiliser; recenser; inventorier [Faire le bilan ou le décompte de fonds, de personnes ou de choses ; rendre des comptes.]
Le trésorier doit **account for** tous les dons reçus.
(Verb) Eine Abrechnung oder Übersicht über Gelder, Personen oder Dinge erstellen oder vorlegen.
Der Schatzmeister muss über alle erhaltenen Spenden **account for**.
(動詞) 金銭・人員・物品の計算や報告をする、決算する。
会計係は、受け取ったすべての寄付について報告する義務があります。
(verbo) prestar contas de; responder por [Fazer ou prestar contas de fundos, pessoas ou coisas.]
O tesoureiro deve prestar contas de todas as doações recebidas.
verb To destroy or put out of action.
Our fighters accounted for three enemy tanks.
(动词) 消灭；摧毁；击毁 【消灭/使失效】
我们的战斗机摧毁了三辆敌方坦克。
(verbo) Destruir o dejar fuera de combate.
Nuestros combatientes destruyeron tres tanques enemigos.
(verbe) détruire; éliminer; neutraliser; anéantir; mettre hors de combat [Détruire ou mettre hors d'action, notamment un adversaire au combat.]
Nos combattants ont **accounted for** trois chars ennemis.
(Verb) etwas zerstören oder außer Gefecht setzen, insbesondere im militärischen Kontext.
Unsere Truppen **accounted for** drei feindliche Panzer.
(動詞) 破壊する、活動不能にする、（敵を）撃破する。
わが軍の戦闘員は敵の戦車3両を撃破した。
(verbo) abater; eliminar; destruir; liquidar [Destruir ou tirar de ação.]
Nossos caças eliminaram três tanques inimigos.
verb To kill, as in hunting.
The hunter accounted for two deer this morning.
(动词) 击杀；猎杀 【击杀（猎物）】
猎人今早猎杀了两头鹿。
(verbo) Matar, como en la caza.
El cazador mató a dos ciervos esta mañana.
(verbe) abattre; tuer [Tuer ou abattre, notamment à la chasse.]
Le chasseur a **accounted for** deux cerfs ce matin.
(Verb) etwas erlegen, insbesondere bei der Jagd.
Der Jäger **accounted for** heute Morgen zwei Rehe.
(動詞) 狩猟などで殺す。獲物を仕留める。
ハンターは今朝、鹿を2頭仕留めた。
(verbo) abater [Matar, como na caça.]
O caçador abateu dois cervos nesta manhã.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →