diatribe
/ˈdaɪəˌtɹaɪb/ noun B2**Diatribe** is a blistering, often lengthy attack on a person, idea, or institution. It takes the form of a bitter speech or a scathing piece of writing, and it delights in piling up insults and logic‑shattering arguments. A diatribe thrives on indignation, so it can sound like a courtroom drama where the prosecutor never stops shouting. Writers use it to vent frustration, to rally allies, or to dramatize a moral outrage. The tone usually borders on theatrical, and the delivery may be peppered with exaggerated metaphors and relentless repetition. Because it favors passion over balance, a diatribe is better suited to opinion columns than to measured academic essays.
【核心含义】指言辞激烈、篇幅较长的抨击性言论，通常针对个人、观点或机构，带有强烈的愤怒和谴责意味。
多用于书面语，常见于评论性文章或演讲；注意与"critique"（批评）区别，后者更侧重理性分析而非情绪宣泄。避免在学术写作中使用。
【Significado central】Un ataque verbal o escrito, intenso y a menudo extenso, dirigido contra una persona, una idea o una institución, cargado de indignación y furia.
Se usa sobre todo en textos formales de opinión, discursos políticos o ensayos críticos, donde el autor expresa una denuncia apasionada. No debe confundirse con "crítica" o "crítica constructiva", que implican un análisis más equilibrado y racional; la diatriba, en cambio, se caracteriza por su tono emocional, sus exageraciones y su falta de mesura, como si un fiscal jamás dejara de gritar en un juicio. Es más apropiada para columnas de opinión que para ensayos académicos, donde se valoran la objetividad y el argumento ponderado. Ejemplo: "El columnista lanzó una virulenta diatriba contra las políticas del gobierno."
noun bitter criticism B2
The politician's speech was a long diatribe against his opponents.
(名词) 抨击；谩骂；痛斥 【尖刻的批评】
这位政治家的演讲是对他的对手的长篇激烈批评。
(sustantivo) diatriba; filípica; invectiva [crítica amarga y vehemente]
El discurso del político fue una larga diatriba contra sus oponentes.
(nom) diatribe; pamphlet; réquisitoire; critique acerbe [critique violente et prolongée, souvent injurieuse.]
Le discours du politicien n'était qu'une longue diatribe contre ses adversaires.
(Substantiv) Schmährede; Tirade; Invektive [eine scharfe, oft lange und verbitterte Kritik]
Die Rede des Politikers war eine lange **Diatribe** gegen seine Gegner.
(名詞) 長く激しい非難や痛烈な批判。
その政治家の演説は、敵陣営に向けた長くて辛辣な批判の連続だった。
(substantivo) diatribe; invectiva; filípica [crítica amarga]
O discurso do político foi uma longa diatribe contra seus oponentes.
noun An abusive, bitter verbal or written attack, criticism or denunciation. countable
The politician launched into a vicious diatribe against his opponent during the debate.
(名词) 猛烈抨击；激烈批评；痛斥
这位政治家在辩论中对对手发起了恶毒的口诛笔伐。
(sustantivo) diatriba; filípica; invectiva; sarta de improperios [Ataque verbal o escrito, crítica o denuncia abusiva y amarga.]
El político lanzó una virulenta diatriba contra su oponente durante el debate.
(nom) diatribe; réquisitoire; philippique; pamphlet; charge [Attaque verbale ou écrite, violente, amère et souvent prolongée ; critique acerbe, dénonciation injurieuse.]
Le politicien s'est lancé dans une violente diatribe contre son adversaire pendant le débat.
(Substantiv) Schmährede; Tirade; Invektive [Eine beleidigende, gehässige mündliche oder schriftliche Attacke, Kritik oder Verurteilung.]
Der Politiker startete während der Debatte eine wütende **diatribe** gegen seinen Gegner.
(名詞) 攻撃的で辛辣な口頭または文書による非難、批判、糾弾。
政治家は討論会で相手に対して激しい **diatribe** を浴びせた。
(substantivo) diatribe; invectiva; sabatina; filípica; ataque [Um ataque, crítica ou denúncia verbal ou escrita, abusiva e amarga.]
O político lançou uma **diatribe** cruel contra seu oponente durante o debate.
noun A prolonged discourse; a long-winded speech. countable
The professor's diatribe on economic theory lasted for over two hours without a single break.
(名词) 冗长演说；长篇大论；滔滔不绝
教授关于经济理论的长篇大论持续了两个多小时，中间一次都没停顿。
(sustantivo) perorata; sermón; arenga; parrafada; discurso prolijo [Discurso prolongado; arenga larga y verbosa.]
La larga diatriba del profesor sobre teoría económica duró más de dos horas sin una sola pausa.
(nom) laïus; tartine; discours fleuve; délayage [Discours prolongé et verbeux, souvent ennuyeux, sur un sujet donné.]
La diatribe du professeur sur la théorie économique a duré plus de deux heures sans la moindre pause.
(Substantiv) langatmige Rede; Weitschweifigkeit [Eine langatmige Rede oder Abhandlung.]
Die **diatribe** des Professors über Wirtschaftstheorie dauerte über zwei Stunden ohne Pause.
(名詞) 長く続く discourse（講話）。長々と続くスピーチ。
教授の経済理論に関する **diatribe** は休憩もなく二時間以上続いた。
(substantivo) arenga; peroração; tirada; rascância [Um discurso prolongado; uma fala longa e arrastada.]
A **diatribe** do professor sobre teoria econômica durou mais de duas horas sem uma única pausa.
noun diatribe (abusive, bitter discourse) countable
Her social media post turned into a bitter diatribe against the company's policies.
(名词) 激烈抨击；猛烈批评；痛斥
她的社交媒体帖子变成了一场针对公司政策的激烈抨击。
(sustantivo) diatriba; filípica; invectiva [Diatriba (discurso abusivo y amargo).]
Su publicación en redes sociales se convirtió en una amarga diatriba contra las políticas de la empresa.
(nom) diatribe; philippique; sortie violente [Discours ou écrit injurieux et amer, exprimant une critique virulente.]
Sa publication sur les réseaux sociaux s'est transformée en une diatribe amère contre la politique de l'entreprise.
(Substantiv) Schmährede; Tirade; Invektive [Eine beleidigende, gehässige Äußerung oder Abhandlung.]
Ihr Social-Media-Post entwickelte sich zu einer bitteren **diatribe** gegen die Unternehmenspolitik.
(名詞) 攻撃的で辛辣な discourse（非難の言葉）。
彼女の SNS 投稿は会社の方針への bitter な **diatribe** になった。
(substantivo) diatribe; invectiva; sabatina; filípica [Diatribe (discurso abusivo e amargo).]
A postagem dela nas redes sociais se transformou em uma **diatribe** amarga contra as políticas da empresa.
noun diatribe (bitter denunciation) countable
The editorial was nothing but a bitter diatribe against modern education methods.
(名词) 严厉谴责；抨击；痛斥；斥责；声讨
这篇社论不过是对现代教育方法的激烈谴责。
(sustantivo) diatriba; filípica; invectiva [Diatriba (denuncia amarga).]
El editorial no fue más que una amarga diatriba contra los métodos educativos modernos.
(nom) diatribe; réquisitoire; philippique; pamphlet [critique violente et amère; pamphlet injurieux et passionné.]
L'éditorial n'était rien d'autre qu'une violente **diatribe** contre les méthodes d'éducation modernes.
(Substantiv) Schmährede; Invektive; Tirade; Hetzrede [**Diatribe** *f* – eine scharfe, oft wütende und ausführliche Kritik oder Schmährede gegen jemanden oder etwas.]
Der Leitartikel war nichts weiter als eine wütende **Diatribe** gegen moderne Unterrichtsmethoden.
(名詞) 辛辣な糾弾、非難の言葉。
その社説は現代の教育方法への bitter な **diatribe** に過ぎなかった。
(substantivo) diatribe; invectiva; vituperação; libelo; catilinária [diatribe (denúncia amarga)]
O editorial não passou de uma diatribe amarga contra os métodos modernos de educação.
noun diatribe (prolonged discourse) countable
His diatribe about traffic congestion continued throughout the entire car ride.
(名词) 长篇大论；滔滔不绝的讲话；冗长的议论
他关于交通拥堵的长篇大论贯穿了整个车程。
(sustantivo) diatriba; perorata; parrafada [Diatriba (discurso prolongado).]
Su diatriba sobre el congestionamiento vial continuó durante todo el trayecto en auto.
(nom) laïus; tartine; délayage; discours fleuve [discours long et prolongé, souvent fastidieux, sur un sujet quelconque.]
Sa **diatribe** sur les embouteillages a duré pendant tout le trajet en voiture.
(Substantiv) langatmige Rede; Weitschweifigkeit [**Diatribe** *f* – eine lange, oft ermüdende Abhandlung oder Rede zu einem bestimmten Thema.]
Seine **Diatribe** über den Verkehrskollaps dauerte die gesamte Autofahrt an.
(名詞) 長く続く discourse（講話）、長話。
彼の交通渋滞に関する痛烈な批判は、車での移動中ずっと続いた。
(substantivo) arenga; tirada; peroração; discurso prolongado; cantilena [diatribe (discurso prolongado)]
Sua diatribe sobre o congestionamento de trânsito continuou durante todo o trajeto de carro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →