muddle
/ˈmədəɫ/ verb B1, B2**Muddle** denotes a state of disorder or confusion, the act of mixing things up so they lose clear shape. A plan that gets muddled ends up tangled and hard to follow. Beyond the basic sense, **muddle** works as both verb and noun. As a verb it may describe tossing ingredients together without order, or scrambling thoughts into a foggy jumble. As a noun it names the resulting chaos, the mental fog or the heap of paperwork that refuses to line up. The phrase muddle through celebrates the oddly heroic ability to limp forward despite the mess.
【核心含义】指把事情或思绪搅乱，使其变得混乱不清、难以理清。
常用搭配：muddle through（胡乱应付过去）、muddle up（搞混）。注意作名词时表示"混乱状态"，与mess近义但更强调因混杂导致的困惑。
【Significado central】Estado de desorden o confusión, en el que las cosas o ideas se mezclan tanto que pierden su forma clara y resultan difíciles de seguir.
Funciona como verbo y como sustantivo. Como verbo, puede describir tanto mezclar ingredientes sin orden (por ejemplo, al preparar un cóctel machacando frutas y hierbas con un muddler) como revolver pensamientos hasta volverlos confusos. Como sustantivo, nombra el caos resultante, la "neblina mental" o el montón de papeles que no se ordenan. La expresión **muddle through** (arreglárselas como sea, salir adelante a duras penas) tiene un matiz ligeramente positivo: reconoce con humor la capacidad de avanzar a pesar del desorden. Es sinónimo de *mess* (desorden, lío) y *confusion*, aunque *muddle* enfatiza más la confusión o el embrollo que produce la mezcla que un simple desorden. Combinaciones útiles: **muddle through** (salir del paso), **muddle up** (confundir, mezclar). Registro: neutro, muy común en el habla cotidiana.
verb to mix things together in a confused way B1
The instructions were clear, but he muddled the steps and did them in the wrong order.
(动词) 弄乱；搅混 【把东西混在一起，弄得乱七八糟】
说明很清楚，但他把步骤搞混了，按错误的顺序做了。
(verbo) embrollar; enredar; revolver; confundir [mezclar cosas de manera confusa]
Las instrucciones eran claras, pero él mezcló los pasos y los hizo en el orden incorrecto.
(verbe) embrouiller; brouiller; mélanger [Mélanger des choses de manière confuse et désordonnée.]
Les instructions étaient claires, mais il a mélangé les étapes et les a exécutées dans le mauvais ordre.
(Verb) vermischen; durcheinanderbringen; verwirren [Dinge ungeordnet oder durcheinander vermischen, sodass sie nicht mehr klar erkennbar sind]
Die Anleitung war verständlich, aber er **muddled** die Schritte und machte sie in der falschen Reihenfolge.
(動詞) 混乱した方法で混ぜる、めちゃくちゃにする
「手順の説明は分かりやすかったが、彼は手順を混同してしまい、間違った順序で実行した。」
(verbo) embaralhar; embrulhar; confundir; bagunçar [misturar coisas de forma confusa]
As instruções eram claras, mas ele **embaralhou** os passos e fez na ordem errada.
verb to proceed clumsily, making mistakes as you go B2
He muddled through the exam without studying properly.
(动词) 瞎摸；胡乱应付 【跌跌撞撞地前进，一路上错误百出】
他没好好复习，糊里糊涂地通过了考试。
(verbo) ir a tientas; salir del paso [proceder torpemente, cometiendo errores sobre la marcha]
Él se las arregló torpemente durante el examen sin haber estudiado bien.
(verbe) patauger; se débrouiller tant bien que mal; bricoler [Avancer tant bien que mal, en commettant des erreurs au fur et à mesure.]
Il s'est débrouillé tant bien que mal pendant l'examen sans avoir vraiment révisé.
(Verb) sich durchwursteln; sich durchmogeln [sich unbeholfen und mit vielen Fehlern durch etwas hindurcharbeiten]
Er **muddled** sich durch die Prüfung, ohne richtig gelernt zu haben.
(動詞) 不器用に、誤りながら進む、何とかやり遂げる
「彼はきちんと勉強しないまま、なんとか試験を乗り切った。」
(verbo) tatear; ir aos tropeções; ir se virando [prosseguir de forma atrapalhada, cometendo erros pelo caminho]
Ele **se virou** na prova sem estudar direito.
verb To mix together, to mix up; to confuse.
Don't muddle the clean clothes with the dirty ones in the laundry basket.
(动词) 混合；混淆；搅混 【混合；混淆】
不要把干净衣服和脏衣服在洗衣篮里混在一起。
(verbo) mezclar; revolver; confundir; enredar; liar [Mezclar, revolver; confundir, enredar.]
No mezcles la ropa limpia con la sucia en el cesto de la ropa.
(verbe) mélanger; embrouiller; confondre; emmêler [Mélanger ensemble, confondre ; embrouiller.]
Ne mélange pas les vêtements propres avec les sales dans le panier à linge.
(Verb) vermischen; verwirren; durcheinanderbringen [Dinge ungeordnet oder unabsichtlich vermischen; etwas durcheinanderbringen oder verwirren.]
Vermische nicht die saubere Wäsche mit der schmutzigen im Wäschekorb – das **muddle** ich nicht gerne.
(動詞) 混ぜ合わせる、混同する、混乱させる。
洗濯かごの中で、汚れた服と clean な服を混ぜないでください。
(verbo) misturar; confundir; embaralhar [Misturar, confundir; atrapalhar.]
Não misture as roupas limpas com as sujas no cesto de lavanderia.
noun A mixture; a confusion; a garble. countable
The instructions were a complete muddle, leaving everyone confused.
(名词) 混乱；一团糟；杂烩 【混乱；杂烩】
这些说明完全是一团乱，让每个人都感到困惑。
(sustantivo) confusión; enredo; revoltijo; batiburrillo; follón [Una mezcla; una confusión; un enredo.]
Las instrucciones eran un completo enredo, dejando a todos confundidos.
(nom) confusion; mélange; embrouillamini; fouillis; capharnaüm [Mélange confus ; situation embrouillée ; pagaille.]
Les instructions étaient une véritable pagaille, laissant tout le monde perplexe.
(Substantiv) Wirrwarr; Durcheinander; Chaos [Ein Zustand der Unordnung, Verwirrung oder Durcheinander; eine unklare oder fehlerhafte Darstellung.]
Die Anleitung war ein einziges **muddle** und hat alle nur verwirrt.
(名詞) 混乱した状態、混沌、めちゃくちゃ
指示書が完全にめちゃくちゃで、誰もが困惑してしまった。
(substantivo) confusão; bagunça; embrulhada; mistura [Uma mistura; uma confusão; uma bagunça.]
As instruções eram uma completa bagunça, deixando todos confusos.
verb To mash slightly for use in a cocktail.
The bartender will muddle the mint leaves with sugar to release their flavor for the mojito.
(动词) 捣碎 【捣碎（调制鸡尾酒）】
调酒师会捣碎薄荷叶和糖，为莫吉托释放其风味。
(verbo) machacar; majar; triturar; macerar [Machacar ligeramente para usar en un cóctel.]
El barman machacará las hojas de menta con azúcar para liberar su sabor en el mojito.
(verbe) piler; écraser; macérer [Piler légèrement des ingrédients pour préparer un cocktail.]
Le barman va piler les feuilles de menthe avec du sucre pour libérer leurs arômes dans le mojito.
(Verb) zerdrücken; leicht zermahlen [Leicht zerdrücken oder zermahlen, um Aromen für einen Cocktail freizusetzen.]
Der Barkeeper wird die Minzblätter mit Zucker **muddle**, um ihr Aroma für den Mojito freizusetzen.
(動詞) （カクテルを作るために）軽く潰す、すり潰す。
バーテンダーはモヒートのため、ミントの葉を砂糖と一緒に潰して香りを引き出す。
(verbo) muddlar; macetar; pilar [Espremer levemente para uso em um coquetel.]
O bartender vai macerar as folhas de hortelã com açúcar para liberar seu sabor no mojito.
noun A mixture of crushed ingredients, as prepared with a muddler. countable
The cocktail's muddle of crushed berries and herbs gave it a unique flavor.
(名词) 捣碎混合物
鸡尾酒中碾碎的浆果和香草的混合物赋予了它独特的风味。
(sustantivo) machacado; majado [Una mezcla de ingredientes machacados, preparada con un muddler (pisador).]
La mezcla machacada de bayas y hierbas del cóctel le dio un sabor único.
(nom) muddle; mélange pilé [Mélange d'ingrédients écrasés ou pilés, généralement préparé avec un pilon de barman.]
Le mélange pilé de baies écrasées et d'herbes donnait au cocktail une saveur unique.
(Substantiv) Muddle [Eine Mischung aus zerkleinerten Zutaten, die mit einem Stößel (Muddler) zubereitet wird.]
Das **muddle** aus zerdrückten Beeren und Kräutern verlieh dem Cocktail einen besonderen Geschmack.
(名詞) マドラーで潰した材料の混合物
潰したベリーとハーブの混合が、そのカクテルに独特の風味を与えた。
(substantivo) Uma mistura de ingredientes esmagados, preparados com um macerador.
A mistura de frutas vermelhas e ervas esmagadas do coquetel lhe deu um sabor único.
verb To think and act in a confused, aimless way.
Without a clear plan, he continued to muddle through his tasks inefficiently.
(动词) 瞎忙；胡乱应付 【糊涂行事】
没有明确的计划，他继续低效地胡乱处理任务。
(verbo) despistarse; ir a la deriva; ir dando palos de ciego [Pensar y actuar de manera confusa y sin rumbo.]
Sin un plan claro, siguió saliendo adelante con sus tareas de manera ineficiente.
(verbe) tâtonner; s'embrouiller; errer; papillonner [Agir ou penser de manière confuse et sans but précis.]
Sans plan clair, il a continué à s'embrouiller dans ses tâches sans efficacité.
(Verb) herumdilettieren; sich durchwursteln [Ohne klare Absicht oder Plan handeln und dadurch ineffizient vorgehen.]
Ohne einen klaren Plan **muddlete** er sich nur durch seine Aufgaben.
(動詞) 混乱して目的もなく考えたり行動したりする。
明確な計画がないため、彼は非効率にもたもたと作業を続けていた。
(verbo) ir se virando; ir tocando; tatear [Pensar e agir de maneira confusa, sem objetivo.]
Sem um plano claro, ele continuou a se atrapalhar em suas tarefas de forma ineficaz.
verb To cloud or stupefy; to render stupid with liquor; to intoxicate partially.
A few glasses of wine can muddle your thoughts, making decision-making difficult.
(动词) 使昏沉；使迷糊 【使昏沉；微醺】
几杯酒会使人头脑糊涂，让决策变得困难。
(verbo) obnubilar; aturdir; achispar; embriagar [Obnubilar o aturdir; volver estúpido por el licor; intoxicar parcialmente.]
Unas copas de vino pueden obnubilar tus pensamientos, dificultando la toma de decisiones.
(verbe) griser; enivrer; hébéter; abrutir; embrumer [Troubler l'esprit ; rendre stupide par l'alcool ; griser ou enivrer partiellement.]
Quelques verres de vin peuvent troubler ta pensée et rendre difficile la prise de décision.
(Verb) benebeln; betäuben [Durch Alkohol oder andere Einflüsse benommen oder verwirrt machen; jemanden leicht betrunken machen.]
Ein paar Gläser Wein können deine Gedanken **muddle** und das Treffen von Entscheidungen erschweren.
(動詞) ぼんやりさせる、酔わせて頭が鈍くなる。
ワインを数杯飲むと、思考力が鈍くなり判断が難しくなる。
(verbo) atordoar; anuviar; turvar; embriagar parcialmente [Confundir ou atordoar; tornar estúpido com bebida; embriagar parcialmente.]
Algumas taças de vinho podem turvar seus pensamentos, dificultando a tomada de decisões.
verb To make turbid or muddy.
Stirring the pond water too vigorously will muddle it, making it cloudy.
(动词) 使浑浊；搅浑 【使浑浊；使泥泞】
过于用力搅拌池塘水会使它变浑浊。
(verbo) enturbiar; enlodar; entarquinar; cenagar [Enturbiar o enlodar.]
Revolver el agua del estanque con demasiada fuerza la enturbiará, volviéndola opaca.
(verbe) troubler; rendre trouble [Rendre trouble ou boueux.]
Agiter trop vigoureusement l'eau de l'étang la trouble et la rend boueuse.
(Verb) trüben; aufwirbeln [Eine Flüssigkeit trübe oder schlammig machen, indem man sie aufwirbelt.]
Wenn man das Teichwasser zu stark umrührt, wird es **muddle** und trüb.
(動詞) 濁らせる、泥のようにする。
池の水をかき混ぜすぎると濁って、 cloud ってしまう。
(verbo) turvar; tornar turvo; lamacentar [Tornar turvo ou lamacento.]
Agitar a água do lago com muita força vai turvá-la, tornando-a turva.
verb To dabble in mud.
The children love to muddle in the puddles after the rain.
(动词) 玩泥；踩泥 【在泥中嬉戏】
孩子们喜欢雨后在水坑里玩泥巴。
(verbo) chapotear; revolcarse en el lodo; guarrear en el barro [Chapotear en el lodo.]
A los niños les encanta chapotear en los charcos después de la lluvia.
(verbe) barboter; patauger [Barboter dans la boue.]
Les enfants adorent barboter dans les flaques après la pluie.
(Verb) im Matsch plantschen; im Schlamm spielen [Sich spielerisch im Schlamm oder in Pfützen bewegen.]
Die Kinder lieben es, nach dem Regen in den Pfützen zu **muddle**.
(動詞) 泥の中で遊ぶ、泥をいじくる。
子供たちは雨の後の水たちゃんで泥んこ遊びをするのが大好きだ。
(verbo) brincar na lama; patinar na lama [Splashar ou brincar na lama.]
As crianças adoram brincar nas poças d'água após a chuva.
verb To waste or misuse, as one does who is stupid or intoxicated.
He tends to muddle his opportunities when he's not thinking clearly.
(动词) 浪费；滥用
他思路不清时往往会浪费自己的机会。
(verbo) desperdiciar; malgastar; derrochar; desaprovechar [Desperdiciar o malgastar, como hace alguien que está aturdido o intoxicado.]
Él tiende a malgastar sus oportunidades cuando no está pensando con claridad.
(verbe) gaspiller; gâcher; dilapider; claquer; bousiller [Gaspiller ou mal utiliser, comme le fait une personne étourdie ou en état d'ébriété.]
Il a tendance à gâcher ses opportunités quand il ne réfléchit pas clairement.
(Verb) verschwenden; vergeuden [Zeit, Chancen oder Ressourcen durch Unachtsamkeit oder unter Einfluss von Alkohol verschwenden oder falsch nutzen.]
Er neigt dazu, seine Chancen zu **muddle**, wenn er nicht klar denkt.
(動詞) （愚か者や酔った者のように）無駄にする、浪費する。
彼ははっきり考えられないときに、機会を無駄にしてしまう傾向がある。
(verbo) desperdiçar; malbaratar [Desperdiçar ou usar mal, como faz quem está estúpido ou embriagado.]
Ele tende a desperdiçar suas oportunidades quando não está pensando com clareza.
noun A muddy mess. countable
After the storm, the yard was a muddle of fallen leaves and wet soil.
(名词) 泥泞混乱；烂泥潭
暴风雨过后，院子里满是落叶和湿泥，一片狼藉。
(sustantivo) desastre de barro; barrizal; fangal [Un desastre enlodado.]
Después de la tormenta, el jardín era un desastre de hojas caídas y tierra mojada.
(nom) bourbier; bourbe; fange; gâchis boueux [Désordre boueux ; pagaie terreuse.]
Après l'orage, le jardin n'était qu'un désordre de feuilles mortes et de terre humide.
(Substantiv) Schlammassel; Matschhaufen [Ein schmutziges, schlammiges Durcheinander.]
Nach dem Sturm war der Garten ein **muddle** aus nassen Blättern und Erde.
(名詞) 泥だらけの散らかった状態
嵐の後、庭は落ち葉と濡れた土が散乱して泥だらけだった。
(substantivo) Uma bagunça lamacenta.
Após a tempestade, o quintal era uma bagunça de folhas caídas e solo molhado.
noun A servant's attendant; underservant. countable
The butler had a muddle to assist him with the silverware.
(名词) 仆从；下手；帮手 【仆从的助手；下级仆人】
管家有一名下属仆人协助他处理银器。
(sustantivo) Asistente de un sirviente; sirviente subalterno.
El mayordomo tenía un asistente que lo ayudaba con la vajilla.
(nom) sous-domestique; laquais; valet; aide de domestique [Aide ou subordonné d'un domestique ; sous-domestique.]
Le majordome avait un aide pour s'occuper de l'argenterie.
(Substantiv) Ein untergeordneter Diener, der einem höheren Bediensteten assistiert.
Der Butler hatte einen **muddle**, der ihm beim Polieren des Silberbestecks half.
(名詞) 使用人の助手、下働き
執事は銀食器を扱うのを手伝わせる下働きの者を使っていた。
(substantivo) Um ajudante de servo; servo auxiliar.
O mordomo tinha um auxiliar para ajudá-lo com as pratarias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →