coy
/ˈkɔɪ/ adj B1, B2When someone is **coy**, they act shyly or playfully evasive. They may dodge direct answers or look like they’re hiding something. The vibe feels like a flirtatious wink behind a curtain. Use **coy** to describe a person who keeps secrets in a charming, teasing way, or a tone that says I have more than I let on. Being **coy** showcases a controlled mystery that invites curiosity. In writing, sprinkling **coy** can add a layer of intrigue to dialogue or character sketches, hinting that there's more beneath the surface.
【核心含义】形容人故作羞涩或欲言又止的姿态，通过闪躲回应制造神秘感。
多用于形容暧昧情境中带有挑逗性的含蓄，如"coy smile（娇羞一笑）"。注意与真正害羞（shy）区分，coy强调刻意营造的撩人氛围。
【Significado central】Una persona *coy* actúa con timidez juguetona y evasiva, esquivando respuestas directas como si escondiera algo con descaro encantador.
Se usa para describir una timidez deliberada y coqueta, no una vergüenza genuina. A diferencia de *shy* (tímido de verdad), *coy* implica intención consciente de crear misterio o seducción. Colocaciones frecuentes: *coy smile* (sonrisa pudorosa pero provocadora), *coy glance* (mirada esquiva y sugerente), *to act coy* (hacerse el/la reservado/a). Es común en contextos románticos o de coqueteo, y en escritura creativa resulta útil para dar profundidad a personajes que insinúan más de lo que dicen. Evítalo si buscas describir timidez real o incomodidad: en ese caso usa *shy*, *timid* o *bashful*.
adj pretending to be shy in a playful way B1
When asked about her crush, she gave a coy smile and looked away.
(形容词) 娇羞；忸怩作态；故作羞涩 【假装害羞的】
当被问及她的心上人时，她害羞地笑了笑，移开了视线。
(adjetivo) coqueta; socarrón; pícara; remilgada [que finge ser tímido de manera juguetona o coqueta]
Cuando le preguntaron por su enamorado, ella sonrió con coquetería y miró hacia otro lado.
(adjectif) coquet; faussement timide; qui fait la timide; pudibond [qui affecte une timidité amusante et légère, souvent pour attirer l'attention]
Quand on l'a interrogée sur son béguin, elle a esquissé un sourire coquin et détourné le regard.
(Adjektiv) kokett; scheu tuend [sich absichtlich schüchtern oder zurückhaltend gebend, um Aufmerksamkeit zu erregen oder eine Situation spielerisch zu vermeiden]
Als er sie zum Tanzen aufforderte, lächelte sie **coy** und schüttelte den Kopf.
(形容詞) ふざけて恥ずかしがっているふりをすること、わざとらしい内気さ
好きな人のことを聞かれると、彼女はわざと恥ずかしそうに微笑んで目をそらした。
(adjetivo) fazer-se de tímido; fingir timidez; fazer-se de rogado [fingindo ser tímido de forma brincalhona]
Quando perguntada sobre seu crush, ela deu um sorriso tímido e desviou o olhar.
adj shy or modest B2
She gave a coy smile when he complimented her.
(形容词) 腼腆；羞涩；害羞 【腼腆的】
她在他称赞她时害羞地笑了笑。
(adjetivo) tímida; recatada; modesta; pudorosa [tímido o modesto]
Ella dio una sonrisa tímida cuando él le hizo un cumplido.
(adjectif) timide; modeste; réservé; pudique [qui fait preuve de réserve ou de pudeur dans son comportement]
Elle a affiché un sourire timide lorsqu'il lui a fait un compliment.
(Adjektiv) schüchtern; zurückhaltend [von natürlicher Schüchternheit oder Zurückhaltung geprägt, ohne aufdringlich zu wirken]
Sie antwortete mit einem **coy**en Lächeln, als er sie nach ihrer Meinung fragte.
(形容詞) 内気で控えめな様子、はにかんでいるさま
彼に褒められたとき、彼女は内気に微笑むだけだった。
(adjetivo) tímido; modesto; recatado; reservado [tímido ou modesto]
Ela deu um sorriso tímido quando ele a elogiou.
adj Pretending shyness or modesty, especially in an insincere or flirtatious way.
She gave him a coy smile before turning away playfully.
(形容词) 故作矜持；扭捏作态；卖弄风情 【故作矜持的】
她对他娇羞地笑了笑，然后顽皮地转过身去。
(adjetivo) coqueto; gazmoño; con falsa modestia; melindroso [Que finge timidez o modestia, especialmente de manera insincera o coqueta.]
Le lanzó una sonrisa coqueta antes de alejarse juguetonamente.
(adjectif) faire la sainte-nitouche; coquet; affecté; minaudier [Qui feint la timidité ou la modestie, souvent de manière insincère ou coquette.]
Elle lui adressa un sourire faussement timide avant de se détourner avec coquetterie.
(Adjektiv) kokett; gespielt schüchtern [gespielt schüchtern oder bescheiden, besonders in einer koketten oder unehrlichen Weise.]
Sie warf ihm ein **coy**es Lächeln zu und drehte sich dann spielerisch weg.
(形容詞) 恥ずかしさや慎みを装う、特に flirtatious な方法で不誠実に行う
彼女はふざけながら立ち去る前に、彼に恥ずかしげな微笑みを浮かべた。
(adjetivo) fingido; simulado; coquete [Que finge timidez ou modéstia, especialmente de modo insincero ou flertador.]
Ela lhe deu um sorriso fingido antes de se virar brincando.
adj Bashful, shy, retiring.
The coy child hid behind her mother when strangers approached.
(形容词) 害羞；羞怯；腼腆；忸怩 【害羞的】
害羞的孩子在陌生人接近时躲在了母亲身后。
(adjetivo) tímido; retraído; vergonzoso; huraño [Tímido, reservado, retraído.]
La niña tímida se escondía detrás de su madre cuando se acercaban extraños.
(adjectif) timide; réservé; effacé; craintif [Timide; réservé; qui se dérobe au regard des autres.]
L'enfant timide se cacha derrière sa mère quand des inconnus s'approchèrent.
(Adjektiv) schüchtern; zaghaft; verschämt [schüchtern, zurückhaltend oder zaghaft, besonders in sozialen Situationen.]
Das **coy**e Kind versteckte sich hinter seiner Mutter, als Fremde näher kamen.
(形容詞) 内気な、恥ずかしがり屋の、引っ込み思案な
恥ずかしがり屋の子供は、見知らぬ人が近づくと母親の後ろに隠れた。
(adjetivo) tímido; envergonhado; retraído [Tímido, envergonhado, retraído.]
A criança tímida se escondeu atrás da mãe quando estranhos se aproximaram.
adj Reluctant to give details about something sensitive; notably prudish.
The politician remained coy about his future plans during the interview.
(形容词) 讳莫如深；守口如瓶；闪烁其词 【讳莫如深的】
这位政治家在采访中对未来的计划保持谨慎。
(adjetivo) recatado; pudoroso; evasivo [Reacio a dar detalles sobre algo delicado; notablemente pudoroso.]
El político se mostró evasivo sobre sus planes futuros durante la entrevista.
(adjectif) prude; pudibond; bégueule; réticent [Réticent à donner des détails sur un sujet sensible; d'une pudeur excessive. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « coi », qui signifie silencieux dans le registre littéraire.)]
L'homme politique resta évasif sur ses projets d'avenir durant l'interview.
(Adjektiv) zugeknöpft; vorsichtig; prüde [sich weigernd, klare Aussagen zu einem heiklen Thema zu machen; besonders aus Vorsicht oder Prüderie.]
Der Politiker blieb im Interview **coy**, wenn es um seine zukünftigen Pläne ging.
(形容詞) 機微に触れる詳細を明かしたくない、わざと慎み深く振る舞う
その政治家はインタビュー中、将来の計画について依然として口を割かなかった。
(adjetivo) reticente; evasivo; recatado; pudico [Relutante em dar detalhes sobre algo sensível; notavelmente pudico.]
O político permaneceu evasivo sobre seus planos futuros durante a entrevista.
adj Quiet, reserved, modest.
His coy demeanor made him seem mysterious and intriguing.
(形容词) 含蓄；矜持；内敛；文静 【含蓄的】
他含蓄的举止让他显得神秘而迷人。
(adjetivo) reservado; recatado; modesto; callado [Callado, reservado, modesto.]
Su actitud reservada lo hacía parecer misterioso e intrigante.
(adjectif) discret; réservé; modeste; pudique [Discret; réservé; modeste dans son comportement.]
Son attitude discrète le rendait mystérieux et intrigant.
(Adjektiv) zurückhaltend; bescheiden; reserviert [in seinem Auftreten ruhig, bescheiden und nicht aufdringlich; oft mit einer gewissen Zurückhaltung.]
Seine **coy**e Art machte ihn geheimnisvoll und anziehend.
(形容詞) おとなしい、控えめな、つつましい
彼の控えめな物腰は、謎めいて魅力的だった。
(adjetivo) reservado; discreto; modesto [Reservado, discreto, modesto.]
Seu comportamento reservado o fazia parecer misterioso e intrigante.
adj Soft, gentle, hesitating.
She gave a coy smile before answering the question.
(形容词) 轻柔；温和；含蓄 【轻柔的】
她在回答问题前露出了羞涩的微笑。
(adjetivo) suave; gentil; vacilante [Suave, gentil, vacilante.]
Ofreció una sonrisa suave antes de responder la pregunta.
(adjectif) doux; timide; réservé; pudique; h hésitant [Doux; hésitant; discret.]
Elle esquissa un sourire hésitant avant de répondre à la question.
(Adjektiv) sanft; zögernd [sanft, zögerlich oder behutsam in der Art, wie jemand spricht oder handelt.]
Sie lächelte **coy**, bevor sie die Frage beantwortete.
(形容詞) 柔らかい、優しい、ためらいがちな
彼女は質問に答える前に、恥ずかしげな微笑みを浮かべた。
(adjetivo) suave; meigo; hesitante [Suave, gentil, hesitante.]
Ela deu um sorriso suave antes de responder à pergunta.
adj calm; composed
Despite the chaos around her, she remained perfectly coy.
(形容词) 镇静；沉着；冷静
尽管周围一片混乱，她仍然保持完全镇定。
(adjetivo) tranquilo; sereno; sosegado; compuesto; apacible [Tranquilo; sereno; compuesto.]
A pesar del caos a su alrededor, permaneció completamente serena.
(adjectif) coi; calme; posé; tranquille; paisible [Calme et maître de soi ; qui garde son sang-froid en toutes circonstances.]
Malgré le chaos autour d'elle, elle est restée parfaitement coy.
(Adjektiv) gelassen; gefasst [Gelassen, ruhig und beherrscht, besonders in stressigen oder chaotischen Situationen.]
Trotz des Tumults um sie herum blieb sie völlig **coy**.
(形容詞) 冷静な、動じない、落ち着いた
周囲の混乱にもかかわらず、彼女は完璧に coy な態度を保った。
(adjetivo) calmo; sereno; composto; tranquilo; sossegado [calmo; composto]
Apesar do caos ao redor, ela permaneceu perfeitamente calma.
verb To caress, pet; to coax, entice.
The mother would coy her child to sleep with gentle whispers.
(动词) 爱抚；抚摸；哄逗
母亲会用轻柔的耳语哄孩子入睡。
(verbo) acariciar; mimar; engatusar; tentar; halagar [Acariciar, mimar; engatusar, tentar.]
La madre arrullaba a su hijo para dormirlo con susurros suaves.
(verbe) caresser; cajoler; amadouer; attirer; tenter [Caresser; cajoler; attirer par des gestes tendres.]
La mère cajolait son enfant pour l'endormir avec de doux murmures.
(Verb) streicheln; liebkosen [jemanden durch Streicheln, Zureden oder Schmeicheln beruhigen oder zum Einschlafen bringen.]
Die Mutter **coy**te ihr Kind mit leisen Worten in den Schlaf.
(動詞) 愛撫する、なでる、優しく言葉で誘う
母親は優しいささやきで子供をなだめて寝かしつけた。
(verbo) acariciar; acalentar; mimar; atrair [Acariciar, mimar; persuadir, atrair.]
A mãe acarinhava seu filho até ele dormir com sussurros suaves.
verb To allure; to decoy.
The hunter used bait to coy the ducks into the trap.
(动词) 引诱；诱惑；诱骗
猎人用诱饵引诱鸭子进入陷阱。
(verbo) atraer; seducir; tentar; engañar [Atraer; atrapar con señuelo.]
El cazador usó cebo para atraer a los patos hacia la trampa.
(verbe) attirer; leurrer; appâter; allécher; piéger [Attirer par ruse; leurrer. (⚠️ Attention : « cope » n'a rien à voir avec « copier » en français.)]
Le chasseur utilisa un appât pour attirer les canards dans le piège.
(Verb) anlocken; ködern [jemanden oder etwas durch Lockmittel oder Täuschung in eine Falle oder an einen bestimmten Ort locken.]
Der Jäger nutzte Köder, um die Enten in die Falle zu **coy**.
(動詞) 誘惑する、おとりで誘き寄せる
狩人は罠にカモをおびき寄せるため餌を使った。
(verbo) seduzir; atrair; iscar; engodar [Seduzir; servir de isca para.]
O caçador usou isca para atrair os patos para a armadilha.
verb To calm or soothe.
He tried to coy the frightened animal with soft strokes.
(动词) 安抚；抚慰；安慰
他试图用轻柔的抚摸来安抚受惊的动物。
(verbo) calmar; sosegar; tranquilizar; apaciguar [Calmar o sosegar.]
Intentó calmar al animal asustado con caricias suaves.
(verbe) calmer; apaiser; tranquilliser; adoucir; rasséréner [Calmer; apaiser.]
Il essaya de calmer l'animal effrayé par de douces caresses.
(Verb) beruhigen; besänftigen [etwas oder jemanden durch sanfte Berührungen oder Worte beruhigen.]
Er versuchte, das verängstigte Tier durch sanftes Streicheln zu **coy**.
(動詞) 落ち着かせる、なだめる、慰める
彼は怯えた動物を優しい撫で方でなだめようとした。
(verbo) acalmar; tranquilizar; suavizar [Acalmar ou tranquilizar.]
Ele tentou acalmar o animal assustado com carícias suaves.
noun A trap from which waterfowl may be hunted. countable
The hunter built a coy near the pond to catch waterfowl.
(名词) 诱捕装置；捕鸟陷阱
猎人在池塘边建了一个诱捕水禽的陷阱。
(sustantivo) paranza [Una trampa desde la cual se pueden cazar aves acuáticas.]
El cazador construyó una trampa cerca del estanque para capturar aves acuáticas.
(nom) nasse; tenderie; piège [Piège ou trappe servant à capturer des oiseaux d'eau lors de la chasse.]
Le chasseur a installé un coy près de l'étang pour attraper les canards sauvages.
(Substantiv) Wildentenfalle; Entenfalle [Eine Falle, die zur Jagd auf Wasservögel aufgestellt wird, oft in der Nähe von Gewässern.]
Der Jäger baute eine **coy** am Teich auf, um Wasservögel zu fangen.
(名詞) 水鳥を狩るための罠
狩猟者は池の近くにおとりを仕掛けて、水鳥を捕まえようとした。
(substantivo) cevo; arapuca; armadilha [Uma armadilha da qual aves aquáticas podem ser caçadas.]
O caçador construiu uma armadilha perto do lago para capturar aves aquáticas.
noun a type of hammock made of sailcloth used as a makeshift bunk countable
The sailor slept in a makeshift coy strung between two posts.
(名词) 帆布吊床
水手睡在两根柱子间临时搭起的帆布吊床里。
(sustantivo) hamaca de lona; coy; litera de lona [Tipo de hamaca hecha de lona que se usa como litera improvisada.]
El marinero durmió en una hamaca improvisada colgada entre dos postes.
(nom) hamac; hamac en toile à voile; couchage de fortune [Hamac rudimentaire en toile à voile servant de couchage de fortune, notamment à bord des navires.]
Le marin a dormi dans un coy de fortune suspendu entre deux poteaux.
(Substantiv) Hängematte [Eine provisorische Hängematte aus Segeltuch, die als Schlafplatz dient, besonders auf Schiffen.]
Der Seemann schlief in einer notdürftig gespannten **coy** zwischen zwei Pfosten.
(名詞) 帆布で作られた即席の寝台として用いられるハンモック
船乗りは 2 本の柱の間に張られた即席の coy で眠った。
(substantivo) rede de lona; berço de marinheiro [um tipo de rede feita de lona usada como beliche improvisado]
O marinheiro dormiu em uma rede improvisada estendida entre dois postes.
noun bro; dude friendly term of address for a male countable
"Hey coy, can you pass me that wrench?" the mechanic asked.
(名词) 兄弟；哥们；老兄
“嘿兄弟，能把那个扳手递给我吗？”机械师问道。
(sustantivo) tío; hermano; amigo; majo; brother [Amigo, hermano (término informal y amistoso para dirigirse a un hombre).]
"Oye, amigo, ¿me pasas esa llave?", pidió el mecánico.
(nom) mec; frangin; frère; gars; pote [Terme familier et amical pour s'adresser à un homme, équivalent de « frérot » ou « mec ».]
« Hé coy, tu peux me passer cette clé à molette ? » demanda le mécanicien.
(Substantiv) Alter; Bruder; Kumpel [Umgangssprachliche, freundschaftliche Anrede für einen Mann, ähnlich wie „Kumpel“ oder „Alter“.]
„Hey **coy**, kannst du mir den Schraubenschlüssel geben?“, fragte der Mechaniker.
(名詞) 仲間、相棒、男性への親しみを込めた呼びかけ
「おい coy、そのスパナ取ってくれ」と整備士が頼んだ。
(substantivo) mano; cara; irmão; parceiro [mano; cara (termo amigável para se dirigir a um homem)]
"E aí, mano, pode me passar aquela chave de boca?" pediu o mecânico.
noun A company countable
A coy of actors gathered backstage before the performance.
(名词) 公司；剧团
一群演员在演出前聚集在后台。
(sustantivo) Una compañía; un grupo.
Un grupo de actores se reunió tras bambalinas antes de la función.
(nom) compagnie; troupe; bande [Troupe ou compagnie ; groupe de personnes réunies pour une activité commune.]
Un coy d'acteurs s'est retrouvé en coulisses avant le spectacle.
(Substantiv) Truppe [Veraltete oder regionale Bezeichnung für eine Gruppe von Personen, insbesondere eine Theatertruppe oder ein Ensemble.]
Eine **coy** von Schauspielern versammelte sich vor der Vorstellung hinter der Bühne.
(名詞) 一団、仲間の集団
俳優たちの一団が上演前に楽屋に集まった。
(substantivo) companhia [Uma companhia]
Um grupo de atores se reuniu nos bastidores antes do espetáculo.
noun rabbit countable
A quick coy darted across the meadow at dawn.
(名词) 兔子
一只敏捷的兔子在黎明时分窜过草地。
(sustantivo) conejo [Conejo.]
Un conejo veloz cruzó la pradera al amanecer.
(nom) lapin [Lapin ; petit mammifère rongeur sauvage à longues oreilles, vivant dans les champs et les bois.]
Un coy rapide a traversé la prairie à l'aube.
(Substantiv) Regional oder veraltet für ein Kaninchen, insbesondere in schnellem Lauf.
Ein flinkes **coy** huschte bei Tagesanbruch über die Wiese.
(名詞) ウサギ
一頭のコヨーテが夜明けの草原を素早く横切って走り去った。
(substantivo) coelho
Um coelho rápido disparou pelo prado ao amanhecer.
name A surname.
Attorney Coy represented the defendant in the case.
(专有名词) 姓氏
Coy律师在案件中为被告进行了辩护。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Coy representó al acusado en el caso.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat **Coy** a représenté le défendeur dans cette affaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Anwalt **Coy** vertrat den Angeklagten in dem Prozess.
(固有名詞) 姓（名字）の一つ。
Coy弁護士は裁判で被告人を担当した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Coy representou o réu no caso.
name An unincorporated community in McDonald County, Missouri.
Coy is a small rural community in southwest Missouri.
(专有名词) 地名（密苏里州非建制社区）
Coy是密苏里州西南部的一个小型乡村社区。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de McDonald, Misuri.
Coy es una pequeña comunidad rural en el suroeste de Misuri.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité du comté de McDonald, dans le Missouri, aux États-Unis.
**Coy** est une petite communauté rurale du sud-ouest du Missouri.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im McDonald County, Missouri, Vereinigte Staaten.
**Coy** ist eine kleine ländliche Gemeinde im Südwesten von Missouri.
(固有名詞) アメリカ合衆国ミズーリ州マクドナルド郡にある未編入のコミュニティ。
Coyはミズーリ州南西部に位置する小さな田舎町である。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de McDonald, Missouri.
Coy é uma pequena comunidade rural no sudoeste do Missouri.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →