staunch
/ˈstɔntʃ/ adj B2, C1**Staunch** means firmly loyal or steadfast, the kind of unshakable commitment that would make a statue jealous. It describes people, institutions, or opinions that cling to their principles with tenacious resolve. You can call a politician staunch if they never waver on policy, or a friend staunch when they stand by you in a storm. As a verb, to staunch a wound means to plug the flow, turning a gush into a trickle. The word carries a weight of reliability, suggesting firmness and also a protective, holding‑together quality.
【核心含义】指人或立场极为坚定忠诚，毫不动摇。
常搭配“支持者、盟友、信仰”；注意与动词用法“止血”区分，避免混淆。
【Significado central】Una compuerta o represa construida en un río para acumular agua, lo que permite que una embarcación flote sobre una zona poco profunda al liberarla; también se usa para referirse a una esclusa o dique.
Es una variante ortográfica de "stanch" y un término técnico de ingeniería hidráulica, hoy en día arcaico, que aparece sobre todo en textos históricos y en la descripción de molinos y sistemas de navegación fluvial. No debe confundirse con el adjetivo "staunch" (fiel, leal, firme), que es la acepción más conocida en inglés moderno, ni con el verbo "to staunch" (detener el flujo de un líquido, como la sangre de una herida). En español, el equivalente funcional sería "compuerta", "esclusa" o "represa", según el contexto.
adj firm and loyal B2
She is a staunch supporter of environmental protection.
(形容词) 坚定的；忠诚的
她是环境保护的坚定支持者。
(adjetivo) firme; leal; fiel; inquebrantable; férreo [firme y leal]
Ella es una defensora férrea de la protección del medio ambiente.
(adjectif) loyal; fidèle; inébranlable; dévoué; fervent [Ferme et loyal ; qui ne fléchit pas dans ses convictions ni son engagement.]
C'est une staunch supportrice de la protection de l'environnement.
(Adjektiv) treu; standhaft; unerschütterlich; ergeben [unerschütterlich treu und zuverlässig in Überzeugung oder Unterstützung]
Sie ist eine **staunch** Verfechterin des Umweltschutzes.
(形容詞) 忠実な；確固としていて忠実な
彼女は環境保護の確固たる支持者である。
(adjetivo) fiel; leal; firme; devotado; dedicado [firme e leal]
Ela é uma apoiadora firme da proteção ambiental.
verb stop the flow of blood or other liquid C1
He used a cloth to staunch the bleeding from his cut.
(动词) 止血；止住 【止住（血或其他液体的）流动】
他用一块布止住了伤口出血。
(verbo) detener; estancar; cohibir; contener; parar [detener el flujo de sangre u otro líquido]
Usó un trapo para detener el sangrado de su cortada.
(verbe) étancher; arrêter [Arrêter l'écoulement d'un liquide, notamment le sang qui coule d'une plaie.]
Il a utilisé un tissu pour staunch le saignement de sa coupure.
(Verb) stillen; zum Stillstand bringen [den Fluss von Blut oder einer anderen Flüssigkeit stoppen]
Er benutzte ein Tuch, um die Blutung aus seiner Schnittwunde zu **staunch**.
(動詞) 止める；血や液体などの流れを止める
彼は布を使って切り傷からの出血を止めた。
(verbo) estancar [estancar o fluxo de sangue ou outro líquido]
Ele usou um pano para estancar o sangramento do corte.
adj Staying true to one's aims or principles; firm, resolute, unswerving.
She remained a staunch advocate for human rights throughout her political career.
(形容词) 坚定的；坚决的；不动摇的
在整个政治生涯中，她始终是人权的坚定倡导者。
(adjetivo) firme; inquebrantable; resuelto; tenaz [Que se mantiene fiel a sus objetivos o principios; firme, resuelto, inquebrantable.]
Ella se mantuvo como una firme defensora de los derechos humanos durante toda su carrera política.
(adjectif) ferme; résolu; inébranlable; dévoué; convaincu [Qui reste fidèle à ses objectifs ou à ses principes ; ferme, résolu, inébranlable.]
Elle est restée une fervente défenseure des droits humains tout au long de sa carrière politique.
(Adjektiv) unbeirrbar; standhaft; prinzipientreu [**staunch** beschreibt eine Person, die unbeirrbar an ihren Zielen oder Prinzipien festhält und sich durch Entschlossenheit und Standhaftigkeit auszeichnet.]
Sie blieb ihr ganzes politisches Leben lang eine **staunch**e Verfechterin der Menschenrechte.
(形容詞) 自分の目標や原則に忠実であり続ける；確固とした、堅実な、揺るぎない。
彼女は、政治家としての生涯を通じて、人権の熱心な擁護者であり続けた。
(adjetivo) firme; resoluto; inabalável; convicto [Que se mantém fiel aos seus objetivos ou princípios; firme, resoluto, inabalável.]
Ela permaneceu uma defensora firme dos direitos humanos ao longo de sua carreira política.
adj Dependable, loyal, reliable, trustworthy.
He proved to be a staunch friend who stood by me during difficult times.
(形容词) 忠诚的；可靠的；可信赖的 【忠诚可靠的】
他证明了自己是一个可靠的朋友，在我困难时期一直支持着我。
(adjetivo) fiel; leal; confiable; fiable [Confiable, leal, fiable, digno de confianza.]
Resultó ser un amigo leal que estuvo a mi lado en momentos difíciles.
(adjectif) loyal; fidèle; sûr; fiable; dévoué [Sur qui l'on peut compter ; fidèle, loyal, digne de confiance.]
Il s'est révélé un ami loyal qui m'a soutenu dans les moments difficiles.
(Adjektiv) treu; zuverlässig; loyal [**staunch** bezeichnet jemanden, der zuverlässig, treu und vertrauenswürdig ist, besonders in schwierigen Situationen.]
Er erwies sich als **staunch**er Freund, der mir in schweren Zeiten zur Seite stand.
(形容詞) 信頼できる、忠実な、頼りになる、誠実な。
彼は、困難な時期にあっても私を見捨てず支えてくれた、忠実な友人であることが証明された。
(adjetivo) confiável; leal; fiel; seguro [Confiável, leal, confiável, digno de confiança.]
Ele se mostrou um amigo leal que esteve ao meu lado em momentos difíceis.
adj Not permitting water or some other liquid to escape or penetrate; watertight.
The staunch wooden barrel didn't leak a single drop of water during the entire voyage.
(形容词) 防水的；不漏水的；密封的
这个密封的木桶在整个航程中没有漏出一滴水。
(adjetivo) hermético; estanco; impermeable [Que no permite que el agua u otro líquido se escape o penetre; hermético.]
El sólido barril de madera no derramó ni una sola gota de agua durante todo el viaje.
(adjectif) étanche; imperméable; hermétique [Qui ne laisse pas s'échapper ou pénétrer l'eau ou un autre liquide ; étanche.]
Le tonneau en bois étanche n'a pas laissé s'échapper une seule goutte d'eau durant tout le voyage.
(Adjektiv) wasserdicht; dicht [**staunch** beschreibt etwas, das so dicht oder fest gebaut ist, dass keine Flüssigkeit (insbesondere Wasser) hindurchdringen oder entweichen kann.]
Das **staunch** gebaute Holzfass verlor während der gesamten Schiffsreise keinen einzigen Tropfen Wasser.
(形容詞) 水や他の液体が漏れたり浸透したりしない；水を通さない、防水の。
水漏れしない木製の樽は、航海を通じて一滴の水も漏らさなかった。
(adjetivo) impermeável; estanque; à prova d'água [Que não permite que água ou outro líquido escape ou penetre; impermeável.]
O barril de madeira impermeável não vazou uma única gota de água durante toda a viagem.
adj Strongly built; also, in good or strong condition.
The old castle remains in staunch condition despite centuries of weathering.
(形容词) 坚固的；结实的；牢固的
尽管经历了几个世纪的风化，这座古老城堡仍然保持着坚固的状态。
(adjetivo) sólido; robusto; resistente; fuerte [Sólidamente construido; también, en buena o fuerte condición.]
El viejo castillo se mantiene en condiciones sólidas a pesar de siglos de exposición a la intemperie.
(adjectif) solide; robuste; résistant; en bon état [Solidement construit ; en bon état, robuste.]
Le vieux château reste en bon état malgré des siècles d'intempéries.
(Adjektiv) stabil; solide; robust [**staunch** bedeutet, dass etwas stabil konstruiert oder in einem robusten, guten Zustand ist, der Belastungen standhält.]
Trotz jahrhundertelanger Witterungseinflüsse ist die alte Burg noch in **staunch**em Zustand.
(形容詞) 丈夫に作られた；また、良好で頑丈な状態にある。
その古い城は、何世紀もの風雨にさらされながらも、堅固な状態を保っている。
(adjetivo) sólido; resistente; robusto; bem conservado [Solidamente construído; também, em boa condição ou condição forte.]
O antigo castelo permanece em boas condições apesar de séculos de intempérie.
adj Stubborn, intransigent.
Despite overwhelming evidence, he remained a staunch defender of the outdated policy.
(形容词) 固执的；顽固的；不妥协的 【固执不化】
尽管证据确凿，他仍然是这项过时政策的顽固捍卫者。
(adjetivo) obstinado; intransigente; terco; testarudo; porfiado [Obstinado; intransigente.]
A pesar de la evidencia abrumadora, se mantuvo como un defensor obstinado de la política obsoleta.
(adjectif) têtu; obstiné; intraitable; inflexible; inébranlable [Têtu, intraitable, qui ne veut rien céder.]
Malgré des preuves accablantes, il est resté un défenseur intraitable de cette politique dépassée.
(Adjektiv) stur; unbeugsam [**staunch** beschreibt eine Person, die stur an einer Meinung oder Haltung festhält, selbst wenn diese offensichtlich überholt oder unangemessen ist.]
Trotz überwältigender Beweise blieb er ein **staunch**er Verteidiger der veralteten Politik.
(形容詞) 頑固な、譲らない。
圧倒的な証拠があったにもかかわらず、彼は時代遅れの政策を頑なに擁護し続けた。
(adjetivo) teimoso; intransigente; obstinado; inflexível [Teimoso, intransigente.]
Apesar das evidências contundentes, ele permaneceu um defensor obstinado da política ultrapassada.
adj Cautious, restrained.
The diplomat maintained a staunch silence during the sensitive negotiations.
(形容词) 谨慎的；克制的 【谨慎克制】
外交官在敏感的谈判期间保持了谨慎的沉默。
(adjetivo) comedido; mesurado; cauteloso; prudente [Cauteloso; contenido, reservado.]
El diplomático mantuvo un silencio contenido durante las negociaciones delicadas.
(adjectif) prudent; réservé; mesuré; discret [Prudent, mesuré, qui fait preuve de retenue.]
Le diplomate a gardé un silence prudent pendant les négociations sensibles.
(Adjektiv) zurückhaltend; vorsichtig [**staunch** bedeutet, dass jemand in seinem Verhalten zurückhaltend, vorsichtig oder diskret ist, besonders um keine unnötige Aufmerksamkeit zu erregen.]
Der Diplomat bewahrte während der heiklen Verhandlungen ein **staunch**es Schweigen.
(形容詞) 慎重な、控えめな。
その外交官は、微妙な交渉の間、一貫して沈黙を守った。
(adjetivo) cauteloso; comedido; contido; prudente [Cauteloso, comedido.]
O diplomata manteve um silêncio cauteloso durante as negociações sensíveis.
noun That which stanches or checks a flow. countable
The surgeon applied a staunch to control the hemorrhage during the operation.
(名词) 止流之物
外科医生在手术中使用了止血物来控制出血。
(sustantivo) Aquello que detiene o contiene un flujo.
El cirujano aplicó un medio hemostático para controlar la hemorragia durante la operación.
(nom) Ce qui étanche ou arrête un écoulement.
Le chirurgien a appliqué un dispositif pour arrêter l'hémorragie durant l'opération.
(Substantiv) Blutstillungsmittel [**staunch** (Substantiv) bezeichnet ein Mittel oder eine Vorrichtung, die dazu dient, einen Flüssigkeitsstrom (z. B. Blut) zu stoppen oder zu kontrollieren.]
Der Chirurg setzte einen **staunch** ein, um die Blutung während der Operation zu stillen.
(名詞) 流れを止める、または抑制するもの。
外科医は手術中の大量出血を抑えるために止血材を用いた。
(substantivo) estancador; estanque [Aquilo que estanca ou interrompe um fluxo.]
O cirurgião aplicou um estancador para controlar a hemorragia durante a operação.
noun An act of stanching or stopping. countable
The quick staunch of the leak prevented major water damage to the building.
(名词) 止血行为
对泄漏的迅速制止防止了建筑物遭受严重的水损。
(sustantivo) Un acto de detener o parar un flujo.
La rápida detención de la fuga evitó grandes daños por agua al edificio.
(nom) étanchement [Action d'étancher ou d'arrêter un écoulement.]
L'arrêt rapide de la fuite a évité d'importants dégâts des eaux dans le bâtiment.
(Substantiv) Stillung; Abdichten [**staunch** (Substantiv) bezeichnet den Vorgang oder die Handlung, einen Flüssigkeitsaustritt (z. B. eine Blutung oder ein Leck) zu stoppen.]
Der schnelle **staunch** des Lecks verhinderte größere Wasserschäden im Gebäude.
(名詞) 出血や液体の漏れを止める行為。
配管工は漏れを迅速に止め、建物への大規模な水害を防いだ。
(substantivo) estancamento; estanque; interrupção [Um ato de estancar ou interromper.]
O rápido estancamento do vazamento evitou grandes danos causados pela água no prédio.
noun Synonym of afterdamp (“suffocating gases present in a coal mine after an explosion caused by firedamp”). countable
Miners feared the staunch that often followed methane explosions in the tunnels.
(名词) 爆炸后毒气；煤矿毒气 【爆炸后毒气（煤矿中爆炸后令人窒息的瓦斯）】
矿工们害怕隧道中甲烷爆炸后经常出现的窒息性气体。
(sustantivo) Sinónimo de afterdamp ("gases sofocantes presentes en una mina de carbón después de una explosión causada por grisú").
Los mineros temían los gases sofocantes que a menudo seguían a las explosiones de metano en los túneles.
(nom) mofette [Gaz asphyxiants présents dans une mine de charbon après une explosion de grisou.]
Les mineurs craignaient ces gaz toxiques qui suivaient souvent les explosions de méthane dans les galeries.
(Substantiv) Nachschwaden; Schlagwetter [**staunch** (Substantiv) ist ein veralteter Begriff für die erstickenden Gase, die nach einer Methanexplosion in einem Kohlebergwerk entstehen und für Bergleute lebensgefährlich sind.]
Die Bergleute fürchteten den **staunch**, der nach Grubengasexplosionen in den Stollen auftrat.
(名詞) 炭鉱でメタンガス爆発の後に坑内に残る窒息性の有毒ガス。
鉱山労働者たちは、メタン爆発の後に坑内に残るこの有毒ガスを大変恐れていた。
(substantivo) Sinônimo de afterdamp ("gases sufocantes presentes em uma mina de carvão após uma explosão causada por grisu").
Os mineiros temiam o gás sufocante que frequentemente seguia as explosões de metano nos túneis.
verb Alternative spelling of stanch.
She used a clean cloth to staunch the bleeding from the wound.
(动词) stanch的变体拼写
她用一块干净的布止住了伤口的流血。
(verbo) detener; contener; estancar; cohibir [Ortografía alternativa de stanch (detener un flujo, especialmente de sangre).]
Usó un paño limpio para detener el sangrado de la herida.
(verbe) étancher; arrêter [Variante orthographique de « stanch » ; étancher, arrêter l'écoulement d'un liquide.]
Elle a utilisé un linge propre pour étancher le sang qui coulait de la blessure.
(Verb) stillen; zum Stillstand bringen [**staunch** (Verb) bedeutet, eine Blutung oder einen Flüssigkeitsaustritt zu stoppen, indem man Druck ausübt oder ein Hindernis anbringt.]
Sie benutzte ein sauberes Tuch, um die Blutung der Wunde zu **staunch**.
(動詞) stanch の別綴り。（出血や液体などの流れを）止める、止血する。
彼女は清潔な布を使って傷からの出血を止めた。
(verbo) estancar; conter; parar [Grafia alternativa de stanch.]
Ela usou um pano limpo para estancar o sangramento do ferimento.
noun Alternative spelling of stanch (“a floodgate by which water is accumulated, for floating a boat over a shallow part of a stream by its release; also, a dam or lock in a river”). countable
The old mill relied on a wooden staunch to regulate water flow for its operations.
(名词) 水闸；闸门；水坝；拦河坝 【水闸（通过蓄水助船过浅滩的装置；亦指河坝或水闸）】
老磨坊依靠一个木制水闸来调节运营所需的水流。
(sustantivo) compuerta; esclusa; presa; dique [Ortografía alternativa de stanch ("una compuerta mediante la cual se acumula agua para hacer flotar un bote sobre una parte poco profunda de un arroyo mediante su liberación; también, una presa o esclusa en un río").]
El viejo molino dependía de una compuerta de madera para regular el flujo de agua para sus operaciones.
(nom) vanne; écluse; barrage [Variante orthographique de « stanch » ; vanne ou écluse servant à retenir l'eau pour faire flotter un bateau, ou barrage sur un cours d'eau.]
Le vieux moulin dépendait d'une écluse en bois pour réguler le débit de l'eau.
(Substantiv) Stauschleuse; Schleuse [**staunch** (Substantiv) bezeichnet ein Wehr oder eine Schleuse, die den Wasserstand in einem Fluss oder Bach reguliert, um z. B. Boote über flache Stellen zu bringen.]
Die alte Mühle nutzte einen hölzernen **staunch**, um den Wasserfluss für ihren Betrieb zu steuern.
(名詞) 浅い川で水位を調整して船を浮かせるための水門、または川の堰。
古い水車小屋は、木製の水門を使って操業に必要な水量を調節していた。
(substantivo) comporta; eclusa [Grafia alternativa de stanch ("uma comporta pela qual a água é acumulada, para fazer flutuar um barco sobre uma parte rasa de um riacho por sua liberação; também, uma represa ou eclusa em um rio").]
O antigo moinho dependia de uma comporta de madeira para regular o fluxo de água para suas operações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →