spillover
/ˈspɪˌɫoʊvɝ/ noun**Spillover** is the act of a liquid escaping the bounds of its vessel and spreading onto a surface where it does not belong. It also denotes any effect that flows beyond its original scope, such as a disease moving into a new community. The image is always one of something crossing a line it was not invited to cross. Use **spillover** whenever you want to highlight a consequence that extends past the initial area of influence. In economics, a policy’s spillover can boost neighboring markets; in ecology, an invasive species creates spillover effects on native habitats. The term works best when the overflow is noticeable and has a measurable impact on the surrounding environment.
【核心含义】指液体溢出容器，或影响超出原有范围扩散的现象。
多用于经济、生态等领域，强调可观测的连锁影响，如“市场溢出效应”“物种入侵的溢出影响”。注意与“扩散”区别，突出“非主动越界”的意味。
【Significado central】Es aquello que se desborda o se derrama más allá de sus límites originales, ya sea un líquido que sale de su recipiente o un efecto que se extiende a un ámbito o territorio no previsto.
Este término, frecuente en contextos técnicos y académicos (economía, ecología, epidemiología), suele traducirse como "derrame", "efecto de desbordamiento" o "repercusión colateral", aunque el anglicismo *spillover* se usa ampliamente en el lenguaje especializado. Empléalo cuando quieras destacar que una consecuencia atraviesa una frontera que no debía cruzar: en economía, una política puede generar derrames positivos en mercados vecinos; en ecología, una especie invasora produce efectos spillover sobre los hábitats nativos; en salud pública, una enfermedad experimenta spillover al saltar de una especie o comunidad a otra. La palabra funciona mejor cuando el desbordamiento es notorio y tiene un impacto medible en el entorno circundante. (Registro: formal/técnico)
noun That which overflows; the excess or side effect. countable
The economic boom created a positive spillover effect in neighboring regions.
(名词) 溢出效应；外溢效应；波及效应
经济繁荣对邻近地区产生了积极的溢出效应。
(sustantivo) efecto derrame; derrame; efecto secundario; efecto colateral; externalidad [Aquello que se desborda; el exceso o efecto secundario.]
El auge económico creó un efecto de derrame positivo en las regiones vecinas.
(nom) débordement; retombées; effet d'entraînement; effet secondaire; excédent [Ce qui déborde ou se propage au-delà de son cadre d'origine ; effet secondaire ou retombée.]
Le boom économique a créé un effet d'entraînement positif dans les régions voisines.
(Substantiv) Überschwappeffekt; Nebeneffekt; Ausstrahlungseffekt [Das, was überläuft oder als Nebenwirkung entsteht; ein Überschuss oder Nebeneffekt.]
Der wirtschaftliche Aufschwung hatte einen positiven **Spillover**-Effekt auf die Nachbarregionen.
(名詞) あふれ出たもの。余剰や副作用、波及効果。
経済ブームは、近隣地域にプラスの波及効果をもたらした。
(substantivo) transbordamento; excesso; efeito colateral [Aquilo que transborda; o excesso ou efeito colateral.]
O boom econômico criou um efeito de transbordamento positivo nas regiões vizinhas.
noun The spread of infectious disease between different species of animal and particularly to humans. countable
Scientists are studying the spillover of viruses from animals to humans.
(名词) 跨物种传播；溢出传播；物种间传播
科学家正在研究病毒从动物向人类的溢出传播。
(sustantivo) salto de especie; derrame zoonótico; transmisión zoonótica; salto zoonótico; evento de spillover [La propagación de enfermedades infecciosas entre diferentes especies de animales y particularmente a los humanos.]
Los científicos están estudiando la transmisión de virus de animales a humanos.
(nom) transmission interespèces; transmission zoonotique; passage interespèces [Transmission d'un agent infectieux d'une espèce animale à une autre, et particulièrement à l'être humain.]
Les scientifiques étudient la transmission interespèces de virus de l'animal à l'humain.
(Substantiv) Übertragung; Zoonose [Die Übertragung einer Infektionskrankheit zwischen verschiedenen Tierarten, insbesondere auf den Menschen.]
Wissenschaftler untersuchen den **Spillover** von Viren von Tieren auf Menschen.
(名詞) 異なる動物種間、特に人間への感染症の伝播。
科学者たちは、動物から人間へのウイルスのスピルオーバーを研究している。
(substantivo) spillover; transmissão zoonótica; salto de espécie [A propagação de doenças infecciosas entre diferentes espécies de animais e particularmente para humanos.]
Os cientistas estão estudando o transbordamento de vírus de animais para humanos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →