sympathize
/ˈsɪmpəˌθaɪz/ verb B1To **sympathize** is to feel another’s sorrow or hardship as if it were your own, a kind of emotional echo that bonds you to the other’s plight. You register the feeling, not just notice it, and you let it affect you. The word works both for personal compassion—“I sympathize with her loss”—and for ideological alignment—“He sympathizes with the movement.” It’s a verb that invites a gentle, shared feeling while keeping your own actions separate, so you can sympathize without adopting the same course. Use it whenever you want to express heartfelt resonance with someone’s situation or stance.
【核心含义】指对他人的悲伤或困境感同身受，产生情感共鸣并与之联结。
常与“with”搭配，如“sympathize with her loss”；注意区分“同情”与“认同立场”的双重用法，避免误用为必须采取行动。
【Significado central】Simpatizar es compartir emocionalmente el dolor, la dificultad o la postura de otra persona, dejando que ese sentimiento te afecte como si fuera propio.
Ojo con el alcance de "simpatizar" en español: para expresar compasión ante el sufrimiento ajeno, es más natural "compadecer" ("Le compadezco por su pérdida") o "dar el pésame/condolencias"; "simpatizar" se usa sobre todo para manifestar afinidad ideológica o de opinión ("simpatiza con el movimiento independentista"). No lo confundas con "empatizar", que implica comprender desde dentro lo que el otro siente; simpatizar es más bien resonar con su situación o postura. Puedes simpatizar con una causa sin actuar en consecuencia: el verbo marca afinidad emocional o ideológica, no un compromiso de acción. Registro formal, apropiado para condolencias o declaraciones de afinidad política.
verb to share someone's feelings B1
I sympathize with you because I also felt sad when my team lost.
(动词) 同情；共鸣；体谅 【同情；同感】
我同情你，因为我的队伍输掉时我也很难过。
(verbo) compadecerse; solidarizarse con; identificarse con [compartir los sentimientos de alguien]
Te compadezco porque yo también me sentí triste cuando mi equipo perdió.
(verbe) compatir; s'associer à la peine de; partager les sentiments de [partager les sentiments de quelqu'un]
Je sympathise avec toi parce que moi aussi j'étais triste quand mon équipe a perdu.
(Verb) mitfühlen; nachempfinden [die Gefühle einer anderen Person nachvollziehen und teilen, besonders in schwierigen Situationen.]
Ich **sympathize** mit dir, weil ich weiß, wie schwer diese Situation für dich ist.
(動詞) 人の気持ちに共感する
私のチームも負けたときにとても悲しかったので、あなたの気持ちがよくわかります。
(verbo) solidarizar-se; condoer-se; compadecer-se [compartilhar os sentimentos de alguém]
Eu simpatizo com você porque também fiquei triste quando meu time perdeu.
verb To have, show or express sympathy; to be affected by feelings similar to those of another, in consequence of knowing the person to be thus affected
I deeply sympathize with your loss and understand how difficult this must be for you.
(动词) 同情；体恤；怜悯
我对您的损失深表同情，理解这一定让您非常难过。
(verbo) Tener, mostrar o expresar simpatía; ser afectado por sentimientos similares a los de otro, como consecuencia de saber que la persona está así afectada.
Me solidarizo profundamente con tu pérdida y entiendo lo difícil que debe ser esto para ti.
(verbe) compatir; s'associer à la peine de; prendre part à la douleur de; partager la peine de [Éprouver, manifester ou exprimer de la sympathie ; partager les sentiments d'une autre personne en raison de la connaissance de sa situation.]
Je compatis sincèrement à votre perte et comprends combien cette épreuve doit être difficile pour vous.
(Verb) mitfühlen; nachempfinden; Mitleid haben [Mitfühlend sein; ähnliche Gefühle wie eine andere Person empfinden, weil man deren Situation nachvollziehen kann.]
Ich **sympathize** sehr mit deinem Verlust und verstehe, wie schwer das für dich sein muss.
(動詞) 同情を持つ・示す・表す; 相手の感情に共鳴する
あなたの喪失に深くお悔やみ申し上げ、どれほど辛い状況かお察しいたします。
(verbo) compadecer-se; condoer-se; solidarizar-se com; ter pena de; apiedar-se de [Ter, mostrar ou expressar simpatia; ser afetado por sentimentos semelhantes aos de outro, em consequência de saber que a pessoa está assim afetada]
Eu simpatizo profundamente com sua perda e entendo como isso deve ser difícil para você.
verb To support, favour, have sympathy (with a political cause or movement, a side in a conflict / in an action).
Many students sympathize with the environmental movement and participate in climate strikes.
(动词) 支持；赞同；拥护 【支持（某事业）】
许多学生支持环保运动并参加气候罢工。
(verbo) Apoyar, favorecer, tener simpatía (con una causa o movimiento político, un bando en un conflicto o en una acción).
Muchos estudiantes simpatizan con el movimiento ambiental y participan en huelgas climáticas.
(verbe) sympathiser avec; soutenir; adhérer à; être favorable à; appuyer [Soutenir, favoriser ou adhérer à une cause, un mouvement ou un parti en conflit.]
De nombreux étudiants soutiennent le mouvement écologique et participent aux marches pour le climat.
(Verb) unterstützen; sympathisieren mit [Eine politische Sache, Bewegung oder Partei unterstützen oder mit ihr übereinstimmen; Partei für eine Seite ergreifen.]
Viele Studierende **sympathize** mit der Umweltbewegung und nehmen an Klimaprotesten teil.
(動詞) 支持する; 賛成する; 政治的な運動や党派に共感する
多くの学生たちが環境運動に共感し、気候ストライキに参加している。
(verbo) simpatizar com; apoiar; aderir a; ser favorável a [Apoiar, favorecer, ter simpatia (por uma causa ou movimento político, um lado em um conflito / em uma ação).]
Muitos estudantes simpatizam com o movimento ambiental e participam de greves climáticas.
verb To share (a feeling or experience).
As fellow parents, we can sympathize with the joy of watching your child take their first steps.
(动词) 共鸣；同感；有同感
作为同为父母的人，我们能体会到看着孩子迈出第一步的喜悦。
(verbo) Compartir (un sentimiento o experiencia).
Como padres, podemos compartir la alegría de ver a tu hijo dar sus primeros pasos.
(verbe) partager; éprouver les mêmes sentiments; se reconnaître dans; ressentir la même chose [Partager un sentiment ou une expérience avec quelqu'un.]
En tant que parents, nous pouvons sympathiser avec la joie de voir son enfant faire ses premiers pas.
(Verb) Ein Gefühl oder eine Erfahrung mit jemandem teilen, insbesondere aus Verständnis oder Mitgefühl.
Als Eltern können wir die Freude **sympathize**, wenn man sein Kind die ersten Schritte machen sieht.
(動詞) 共有する(感情や経験を)
同じ親として、私たちは子どもの初めての一歩を見守る喜びを共有できる。
(verbo) compartilhar; partilhar; identificar-se com; solidarizar-se com [Compartilhar (um sentimento ou experiência).]
Como pais, podemos compartilhar a alegria de ver seu filho dar os primeiros passos.
verb To say in an expression of sympathy.
She called to sympathize, saying 'I'm so sorry to hear about your accident.'
(动词) 表示慰问；致以慰问；表达同情
她打电话慰问说：'听说你出了事故，我很难过。'
(verbo) Decir en una expresión de condolencia.
Llamó para expresar sus condolencias, diciendo: «Lamento mucho saber de tu accidente».
(verbe) témoigner sa sympathie; présenter ses condoléances; exprimer sa sympathie; s'associer à la peine de [Exprimer sa sympathie, sa compassion ou ses condoléances à quelqu'un.]
Elle a appelé pour sympathiser, en disant : « Je suis vraiment désolée d'apprendre ton accident. »
(Verb) Sein Mitgefühl in Worten ausdrücken, oft um Trost oder Anteilnahme zu zeigen.
Sie rief an, um zu **sympathize**, und sagte: ‚Es tut mir so leid, von deinem Unfall zu hören.‘
(動詞) 同情やお悔やみの言葉として述べる
彼女は「事故のことを聞いてとても残念です」とお見舞いの言葉を述べるため、電話をかけてきた。
(verbo) apresentar condolências; dar pêsames; expressar condolências; solidarizar-se [Expressar condolências; dizer palavras de solidariedade.]
Ela ligou para expressar condolências, dizendo: 'Lamento muito saber do seu acidente.'
verb To agree; to be in accord; to harmonize.
Their musical styles sympathize perfectly, creating a harmonious blend in their collaborations.
(动词) 赞同；同意；一致；和谐
他们的音乐风格完全契合，在合作中创造了和谐的统一。
(verbo) Estar de acuerdo; estar en armonía; armonizar.
Sus estilos musicales armonizan perfectamente, creando una mezcla armónica en sus colaboraciones.
(verbe) s'harmoniser; être en accord; s'accorder; converger [Être en accord, s'accorder, être en harmonie avec quelque chose.]
Leurs styles musicaux sympathisent parfaitement, créant un mélange harmonieux dans leurs collaborations.
(Verb) In Übereinstimmung sein; harmonieren oder sich gut ergänzen.
Ihre Musikstile **sympathize** perfekt und schaffen eine harmonische Mischung in ihren gemeinsamen Projekten.
(動詞) 一致する; 調和する; 共鳴する
彼らの音楽的スタイルは完璧に調和し、コラボレーションで美しい融合を生み出している。
(verbo) harmonizar; concordar; estar em acordo; condizer [Concordar; estar em acordo; harmonizar.]
Os estilos musicais deles se harmonizam perfeitamente, criando uma mistura equilibrada em suas colaborações.
verb To have a common feeling, as of bodily pleasure or pain.
The twins seem to sympathize with each other's physical discomfort, often feeling unwell at the same time.
(动词) 感同身受；同感
这对双胞胎似乎能感受到彼此的身体不适，经常同时感到不舒服。
(verbo) Tener un sentimiento común, como de placer o dolor corporal.
Los gemelos parecen compartir la incomodidad física del otro, sintiéndose mal al mismo tiempo.
(verbe) partager une sensation; éprouver les mêmes sensations; ressentir par sympathie [Éprouver une sensation physique partagée, comme une douleur ou un plaisir ressenti en même temps qu'un autre.]
Les jumeaux semblent sympathiser dans leurs malaises physiques et sont souvent souffrants en même temps.
(Verb) Gemeinsame körperliche Empfindungen (wie Schmerz oder Wohlbefinden) mit einer anderen Person teilen, als ob man sie selbst erleben würde.
Die Zwillinge scheinen körperliche Beschwerden des anderen zu **sympathize**, da sie oft gleichzeitig krank werden.
(動詞) 共通した感覚を持つ(身体の快・不快など)
二人の双子は互いの体の不調に共感し合うようで、同時に具合が悪くなることが多い。
(verbo) ressentir; compartilhar a sensação; sentir por simpatia [Compartilhar um sentimento comum, como prazer ou dor física.]
Os gêmeos parecem compartilhar o desconforto físico um do outro, frequentemente se sentindo mal ao mesmo tempo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →