compartmentalization
/(ˌ)kɑm.pɑɹtˌmɛn.təl.əˈzeɪ.ʃən/ noun**Compartmentalization** is the practice of slicing a whole into neat, self‑contained sections, whether those sections are boxes in a suitcase or mental shelves for conflicting ideas. It lets you keep each piece tidy and separate from the others. In everyday speech the term often describes a methodical way of organizing items so that each occupies its own space, like a kitchen drawer for spoons and another for knives. Psychologists borrow the word to explain how people park contradictory emotions in different mental rooms, allowing them to function without constant internal turbulence. The technique works well when the boundaries stay clear, but it can become problematic if the compartments seal off important connections.
【核心含义】将事物（如物品或想法）分隔成独立、互不干扰的部分，以实现条理化。
常指物理分类（如收纳整理）或心理隔离（如处理矛盾情绪）；需注意过度隔离可能导致整体性缺失，中文表达避免与“分类”完全等同。
【Significado central】División de algo —ya sean objetos, tareas o aspectos mentales— en secciones independientes y aisladas entre sí, para mantener cada parte organizada y sin interferir con las demás.
Se usa en dos contextos principales: (1) práctico, para describir una organización metódica donde cada elemento tiene su propio espacio (como cajones separados para cubiertos y utensilios, o un equipaje dividido por categorías); (2) psicológico, para explicar cómo una persona guarda emociones o ideas contradictorias en "cajones mentales" distintos, lo que le permite funcionar sin conflicto interno. Es un término más bien formal; en el habla cotidiana se prefiere decir "separar por secciones" u "organizar por partes". El verbo derivado es *compartimentar*. Cuidado: compartimentar en exceso puede bloquear conexiones importantes entre ideas o —en ese caso pierde su valor práctico. En náutica e ingeniería, se refiere específicamente a la división estanca de un barco o estructura.
noun Division into compartments or parts. countable
The compartmentalization of the ship into watertight sections prevented it from sinking.
(名词) 分隔；分区
将船分隔成防水舱室防止了它沉没。
(sustantivo) compartimentación; división; seccionamiento [División en compartimentos o partes.]
La compartimentación del barco en secciones estancas evitó que se hundiera.
(nom) compartimentation; cloisonnement; division en compartiments [Action de diviser un espace ou un objet en compartiments distincts.]
La **compartmentalisation** du navire en sections étanches l'a empêché de couler.
(Substantiv) Unterteilung; Abteilung; Kammerung [Die Aufteilung eines Ganzen in einzelne, voneinander abgegrenzte Abschnitte oder Bereiche.]
Durch die **compartmentalization** des Schiffs in wasserdichte Sektionen konnte ein Sinken verhindert werden.
(名詞) 区分け、仕切り。区画や部分に分けること。
船を防水区画に分けたことで、沈没を防いだ。
(substantivo) compartimentalização; divisão em compartimentos [Divisão em compartimentos ou partes.]
A compartimentalização do navio em seções estanques impediu que ele afundasse.
noun The act or process of dividing a complex task or structure into smaller, often more manageable pieces. countable
The compartmentalization of the project into smaller tasks made it easier to manage.
(名词) 任务分解；分块处理
将项目分解成更小的任务使其更易于管理。
(sustantivo) compartimentación; división; fragmentación; descomposición [El acto o proceso de dividir una tarea o estructura compleja en piezas más pequeñas, a menudo más manejables.]
La compartimentación del proyecto en tareas más pequeñas facilitó su gestión.
(nom) découpage; subdivision; décomposition; morcellement [Action de subdiviser une tâche ou une structure complexe en éléments plus petits et plus faciles à gérer.]
La **compartimentalisation** du projet en tâches plus simples a facilité sa gestion.
(Substantiv) Aufteilung; Gliederung; Zerlegung [Der Prozess, bei dem eine komplexe Aufgabe oder Struktur in kleinere, leichter handhabbare Teile unterteilt wird.]
Die **compartmentalization** des Projekts in kleinere Aufgaben erleichterte die Planung.
(名詞) 分割、区分け。複雑な仕事や構造を管理しやすい小さな部分に分けること。
プロジェクトを小さな作業に分けたことで、管理がしやすくなった。
(substantivo) compartimentalização; fragmentação; divisão [O ato ou processo de dividir uma tarefa ou estrutura complexa em partes menores, frequentemente mais fáceis de gerenciar.]
A compartimentalização do projeto em tarefas menores facilitou sua gestão.
noun A defense mechanism in which thoughts and feelings that seem to conflict are kept separated or isolated from each other in the mind. countable
His compartmentalization of work stress and home life helped him maintain mental balance.
(名词) 心理区隔；区隔化
他将工作压力与家庭生活分隔开来的做法帮助他保持了心理平衡。
(sustantivo) compartimentación; disociación; separación [Un mecanismo de defensa en el cual los pensamientos y sentimientos que parecen estar en conflicto se mantienen separados o aislados unos de otros en la mente.]
Su compartimentación del estrés laboral y la vida hogareña le ayudó a mantener el equilibrio mental.
(nom) clivage; compartimentation; dissociation [Mécanisme de défense psychologique consistant à isoler dans l'esprit des pensées ou émotions contradictoires afin d'éviter un conflit intérieur.]
Sa **compartimentalisation** du stress professionnel et de la vie familiale l'aidait à préserver son équilibre mental.
(Substantiv) Abkapselung; Abschottung [Ein psychologischer Abwehrmechanismus, bei dem widersprüchliche Gedanken oder Gefühle bewusst voneinander getrennt gehalten werden, um innere Konflikte zu vermeiden.]
Seine **compartmentalization** von Arbeitsstress und Privatleben half ihm, psychisch stabil zu bleiben.
(名詞) 心理的区画化。対立するように思える思考や感情を互いに分離しておく防衛機制。
仕事のストレスと家庭生活を分けて考えることで、彼は精神的なバランスを保てた。
(substantivo) compartimentalização [Um mecanismo de defesa no qual pensamentos e sentimentos que parecem conflitantes são mantidos separados ou isolados uns dos outros na mente.]
A compartimentalização do estresse do trabalho e da vida doméstica o ajudou a manter o equilíbrio mental.
noun The act of dividing complex code into libraries with common functionality to help make the process of programming more manageable and reusable. countable
The compartmentalization of code into modular libraries improved the software's maintainability.
(名词) 模块化编程；代码模块化
将代码模块化分隔成库提高了软件的可维护性。
(sustantivo) modularización; compartimentación [El acto de dividir código complejo en bibliotecas con funcionalidad común para ayudar a hacer que el proceso de programación sea más manejable y reutilizable.]
La compartimentación del código en bibliotecas modulares mejoró la capacidad de mantenimiento del software.
(nom) modularisation; découpage modulaire; décomposition modulaire [En programmation, action de regrouper le code en bibliothèques ou modules distincts ayant des fonctionnalités communes, afin de faciliter la maintenance et la réutilisation.]
La **compartimentalisation** du code en bibliothèques modulaires a amélioré la maintenabilité du logiciel.
(Substantiv) Modularisierung; Kapselung [Die Aufteilung von Programmcode in modulare Bibliotheken mit ähnlicher Funktionalität, um die Wartbarkeit und Wiederverwendbarkeit zu verbessern.]
Die **compartmentalization** des Codes in separate Module steigerte die Effizienz der Softwareentwicklung.
(名詞) モジュラー化。複雑なコードを共通の機能を持つライブラリに分けて、プログラミングを管理しやすくし再利用できるようにすること。
コードをモジュールライブラリに分けたことで、ソフトウェアの保守性が向上した。
(substantivo) compartimentalização; modularização [O ato de dividir código complexo em bibliotecas com funcionalidade comum para ajudar a tornar o processo de programação mais gerenciável e reutilizável.]
A compartimentalização do código em bibliotecas modulares melhorou a manutenibilidade do software.
noun The dissemination of information and knowledge between different people or organisations on a need-to-know basis, so as to reduce the risk of espionage should one person or organisation be compromised externally. countable
Strict compartmentalization of sensitive information is crucial for national security.
(名词) 信息隔离；保密分级
对敏感信息进行严格的分区管理对国家安全至关重要。
(sustantivo) compartimentación; necesidad de saber [La difusión de información y conocimiento entre diferentes personas u organizaciones según la necesidad de saber, con el fin de reducir el riesgo de espionaje en caso de que una persona u organización sea comprometida externamente.]
La compartimentación estricta de información sensible es crucial para la seguridad nacional.
(nom) compartimentation de l'information; cloisonnement de l'information; principe du besoin d'en connaître; cloisonnement [Restriction de la diffusion d'informations sensibles aux seules personnes qui en ont besoin, afin de limiter les risques en cas de compromission externe.]
Une **compartimentalisation** stricte des informations sensibles est cruciale pour la sécurité nationale.
(Substantiv) Abschottung; Informationsabschottung [Die gezielte Weitergabe von Informationen nur an Personen oder Organisationen, die diese benötigen, um das Risiko von Spionage oder Datenlecks zu minimieren.]
Eine strikte **compartmentalization** sensibler Daten ist für die nationale Sicherheit unerlässlich.
(名詞) 情報区分け。組織の一員や一つの組織が外部で危険にさらされた場合のスパイ活動のリスクを減らすため、情報を必要とする人にだけ共有すること。
機密情報の厳格な区分けは、国家安全保障にとって不可欠である。
(substantivo) compartimentalização; segregação [A disseminação de informações e conhecimentos entre diferentes pessoas ou organizações com base na necessidade de saber, a fim de reduzir o risco de espionagem caso uma pessoa ou organização seja comprometida externamente.]
A compartimentalização rigorosa de informações sensíveis é crucial para a segurança nacional.
noun A similar approach for computer security. countable
Network compartmentalization is essential to prevent a single breach from compromising the entire system.
(名词) 安全隔离；网络分区
网络隔离对于防止单次入侵危及整个系统至关重要。
(sustantivo) segmentación de red; compartimentación; aislamiento de red [Un enfoque similar para la seguridad informática.]
La compartimentación de la red es esencial para evitar que una sola brecha comprometa todo el sistema.
(nom) compartimentation; segmentation réseau; cloisonnement réseau; micro-segmentation [En sécurité informatique, stratégie consistant à isoler les différentes parties d'un système pour qu'une brèche localisée n'affecte pas l'ensemble.]
La **compartimentalisation** du réseau est essentielle pour empêcher une seule intrusion de compromettre tout le système.
(Substantiv) Netzwerksegmentierung; Abschottung [Ein Sicherheitskonzept in der Informationstechnologie, bei dem Netzwerke oder Systeme in isolierte Bereiche unterteilt werden, um Schäden durch Sicherheitsverletzungen zu begrenzen.]
Die **compartmentalization** des Netzwerks verhindert, dass ein einzelner Angriff das gesamte System gefährdet.
(名詞) 区分け（コンピュータセキュリティにおける）。一つの侵害がシステム全体に影響を及ぼさないよう、分離・隔離する手法。
ネットワークの区分けは、単一の侵害がシステム全体を危険にさらすのを防ぐために重要である。
(substantivo) compartimentalização; segmentação de rede [Uma abordagem semelhante para segurança computacional.]
A compartimentalização de rede é essencial para evitar que uma única violação comprometa todo o sistema.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →