hemorrhage
/ˈhɛmɝɪdʒ/, /ˈhɛmɹədʒ/ noun B2**Hemorrhage** is the sudden, often violent loss of blood from a ruptured vessel, whether it gushes out onto the floor or pools quietly inside the body. The term also leaps into everyday language to label any rapid, massive outflow, like a hemorrhage of funds or data. In medicine, a hemorrhage can be external—visible from a cut—or internal, hidden beneath skin and muscle, sometimes discovered only by a drop in pressure or a pale complexion. Figuratively, writers sprinkle it on stories to convey panic‑level loss, best used when the quantity is large enough to feel catastrophic. The word carries a tone of emergency, so pair it with contexts that merit dramatic urgency.
【核心含义】指血液从破裂血管中突然大量流失，既包括外出血也涵盖内出血。
常与"资金/数据/人才"等抽象名词搭配，强调灾难性急速流失；医疗语境中需区分"hemorrhage"（急性大出血）与常规"bleeding"（出血），避免泛化使用。
【Significado central】Pérdida repentina y abundante de sangre por la ruptura de un vaso sanguíneo, ya sea visible al exterior o acumulándose dentro del cuerpo.
Se usa tanto en medicina como en lenguaje figurado para describir una salida masiva y urgente (hemorragia de fondos, de datos, de talentos). En el ámbito médico, debe distinguirse de "sangrado" (*bleeding*): "hemorragia" implica una pérdida grave que puede poner en riesgo la vida, mientras que "sangrado" puede referirse a cualquier salida de sangre, incluso leve. Su tono es de emergencia, así que se reserva para situaciones que merecen urgencia o dramatismo. En sentido figurado, aplícalo solo cuando la cantidad pérdida sea lo bastante grande como para sentirse catastrófica.
noun heavy bleeding B2
The patient suffered a severe hemorrhage after the surgery and needed a blood transfusion.
(名词) 大出血；出血
患者手术后严重出血，需要输血。
(sustantivo) hemorragia; sangrado abundante; sangría
El paciente sufrió una hemorragia grave después de la cirugía y necesitó una transfusión de sangre.
(nom) hémorragie; saignement abondant [Un saignement abondant et potentiellement grave, interne ou externe.]
Le patient a subi une sévère hemorrhage après l'opération et a nécessité une transfusion sanguine.
(Substantiv) Blutung; starke Blutung; Hämorrhagie [ein starker Blutverlust, der durch eine Verletzung oder innere Blutung entsteht]
Der Unfall verursachte eine lebensbedrohliche **Hemorrhage**, die sofort behandelt werden musste.
(名詞) 大出血。体内または体外への大量かつ急激な出血。
手術後、患者は深刻な大量出血を起こし、輸血が必要だった。
(substantivo) hemorragia; sangramento intenso
O paciente sofreu uma hemorragia grave após a cirurgia e precisou de uma transfusão de sangue.
verb to bleed heavily B2
The wound began to hemorrhage, so the doctor applied pressure to stop the bleeding.
(动词) 大出血；出血 【大量出血】
伤口开始大出血，医生按压止血。
(verbo) sangrar abundantemente; sangrar profusamente; sufrir una hemorragia
La herida comenzó a sangrar abundantemente, así que el médico aplicó presión para detener el sangrado.
(verbe) saigner abondamment; saigner à flots [saigner abondamment, perdre beaucoup de sang]
La blessure a commencé à **hemorrhage**, alors le médecin a appliqué une pression pour stopper le saignement.
(Verb) stark bluten; verbluten [stark bluten, oft als Folge einer Verletzung oder inneren Schädigung]
Die Wunde begann zu **hemorrhage**, sodass der Arzt eingreifen musste.
(動詞) 大量に出血する。
傷口が大量に出血し始めたので、医者は圧迫して止血した。
(verbo) hemorragear; sangrar intensamente
O ferimento começou a sangrar intensamente, então o médico pressionou o local para estancar o sangramento.
noun A heavy release of blood within or from the body. countable
The patient was rushed to surgery to control the severe internal hemorrhage.
(名词) 大出血；内出血；血崩
患者被紧急送往手术室以控制严重的内出血。
(sustantivo) hemorragia; sangría [Una liberación abundante de sangre dentro o desde el cuerpo.]
El paciente fue llevado de urgencia a cirugía para controlar la grave hemorragia interna.
(nom) hémorragie; saignement abondant [Écoulement abondant de sang à l'intérieur ou à l'extérieur du corps.]
Le patient a été transporté d'urgence en chirurgie pour contrôler l'hémorragie interne sévère.
(Substantiv) Blutung; Hämorrhagie; starke Blutung [**Hämorrhagie** *f* – ein starker, oft lebensbedrohlicher Austritt von Blut aus einem beschädigten Blutgefäß, entweder innerhalb des Körpers oder nach außen.]
Der Patient wurde notoperiert, um die schwere innere **Hämorrhagie** zu stoppen.
(名詞) 体内または体外への大量出血。
患者は重度の内出血を抑えるため、緊急手術室に搬送された。
(substantivo) hemorragia; sangramento; sangria [Uma grande liberação de sangue dentro ou do corpo.]
O paciente foi levado às pressas para a cirurgia para controlar a grave hemorragia interna.
verb To bleed copiously.
The wounded soldier continued to hemorrhage despite the medic's efforts to stop the bleeding.
(动词) 大量出血；大出血；血流不止
尽管医护人员努力止血，这名受伤的士兵仍在大量出血。
(verbo) desangrarse; sangrar abundantemente; sangrar profusamente [Sangrar abundantemente.]
El soldado herido siguió sangrando abundantemente a pesar de los esfuerzos del médico por detener la hemorragia.
(verbe) saigner abondamment; hémorragier [Saigner abondamment.]
Le soldat blessé continuait d'hémorragier malgré les efforts du médecin pour stopper le saignement.
(Verb) stark bluten; verbluten [**hämorrhagieren** *V. intr.* – stark bluten, insbesondere in einem Ausmaß, das medizinische Maßnahmen erfordert.]
Trotz der Bemühungen des Sanitäters **hämorrhagierte** der verletzte Soldat weiter.
(動詞) 大量に出血する。
負傷した兵士は、衛生兵が止血を試みる中でも出血し続けていた。
(verbo) hemorragear; sangrar abundantemente; sangrar copiosamente [Sangrar copiosamente.]
O soldado ferido continuou a sangrar abundantemente apesar dos esforços do socorrista para estancar o sangramento.
noun A sudden or significant loss countable
The company experienced a financial hemorrhage after the failed product launch.
(名词) 重大损失；巨额亏损；严重流失
该公司的产品发布失败后，经历了严重的财务损失。
(sustantivo) sangría; desangramiento; hemorragia [Una pérdida repentina o significativa.]
La empresa experimentó una hemorragia financiera después del lanzamiento fallido del producto.
(nom) hémorragie; fuite; perte massive; saignée [Perte soudaine ou considérable de quelque chose.]
L'entreprise a subi une véritable hémorragie financière après le lancement raté du produit.
(Substantiv) Aderlass; massiver Verlust [**Hämorrhagie** *f* – ein plötzlicher, massiver Verlust von etwas Wertvollem, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. Geld, Ressourcen oder Personal).]
Nach dem gescheiterten Produktlaunch erlitt das Unternehmen eine finanzielle **Hämorrhagie**.
(名詞) 突然のまたは重大な損失。
新製品の発売に失敗した後、会社は財務上の大きな損失を被った。
(substantivo) hemorragia; sangria; perda súbita; vazamento [Uma perda súbita ou significativa]
A empresa sofreu uma hemorragia financeira após o lançamento fracassado do produto.
verb To lose (something) in copious and detrimental quantities.
The startup began to hemorrhage talent after the controversial policy change.
(动词) 大量流失；严重流失；急剧减少
这项有争议的政策变更后，这家初创公司开始大量流失人才。
(verbo) desangrarse [Perder (algo) en cantidades abundantes y perjudiciales.]
La empresa emergente comenzó a perder talento en abundancia después del cambio controversial de política.
(verbe) saigner; perdre massivement; subir une hémorragie de [Perdre quelque chose en quantités abondantes et préjudiciables.]
La startup a commencé à perdre ses talents en masse après le changement de politique controversé.
(Verb) massiv verlieren; ausbluten [**hämorrhagieren** *V. tr.* – etwas in großen, schädlichen Mengen verlieren, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. Geld, Talente oder Ressourcen).]
Nach der umstrittenen Richtungsänderung begann das Start-up, Talente zu **hämorrhagieren**.
(動詞) 何かを多量に、かつ有害なほどに失う。
論争を呼んだ方針変更の後、その新興企業は人材を大量に失い始めた。
(verbo) sangrar; perder; verter [Perder (algo) em quantidades copiosas e prejudiciais.]
A startup começou a perder talentos em massa após a mudança polêmica de política.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →