commiserate
/kəˈmɪsɝˌeɪt/ verb C1**Commiserate** means to share in another’s sorrow or disappointment, offering empathy through words or gestures. When you commiserate, you align your feelings with theirs, creating a small bond of shared lament. The verb normally pairs with the preposition with, as in "She commiserated with him over the canceled flight." It can describe both the act of feeling sympathy and the act of voicing it, so you may commiserate silently or loudly, depending on the situation. Though it often appears in informal conversation, the term carries no sarcasm; it signals genuine concern for the other’s plight. Using it signals that you recognize the other’s distress and are ready to indulge in a mutual grumble.
【核心含义】指对他人遭遇的不幸或失望感同身受，并通过言语或行动表达同情。
常与介词“with”搭配使用（如：commiserate with someone），既可默然共鸣也可出声安慰。注意区别于单纯安慰——强调“共同宣泄情绪”的互动性，中文使用时需避免过度书面化。
【Significado central】Compartir el dolor o la decepción de otra persona, haciendo propia su pena a través de palabras o gestos solidarios.
Se traduce principalmente como "compadecerse" o "condolerse", y se construye con la preposición "con" para referirse a la persona: "Se compadeció con él por la cancelación del vuelo" (nunca "compadecer de" en este sentido). A diferencia de "consolar", este verbo implica una especie de complicidad emocional: no basta con ofrecer apoyo, sino que se participa activamente en el lamento o la queja compartida. Puede ser un gesto silencioso o expresarse verbalmente, pero siempre transmite preocupación genuina, nunca ironía. Su registro tiende a ser formal o literario, aunque es comprensible en contextos cotidianos. Cuidado con el falso amigo "compadecer" en su uso general de "sentir lástima": aquí se enfatiza la participación afectiva mutua, no una simple compasión desde afuera.
verb to express sympathy C1
I called my friend to commiserate with her after she lost her job.
(动词) 表示同情；同情；慰问
我给朋友打电话，在她失业后表示同情。
(verbo) compadecer; condolerse; dar el pésame [expresar simpatía o condolencia]
Llamé a mi amiga para expresarle mi pésame después de que perdió su trabajo.
(verbe) compatir; s'apitoyer; témoigner de la sympathie [témoigner de la sympathie ou de la compassion à quelqu'un qui souffre]
J'ai appelé mon amie pour lui témoigner ma sympathie après qu'elle a perdu son emploi.
(Verb) mitfühlen; bedauern; beileid aussprechen [seine Anteilnahme oder Mitgefühl für jemanden ausdrücken, der ein Leid oder Unglück erlebt hat.]
Ich rief meine Freundin an, um mit ihr zu **commiserate**, nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte.
(動詞) ～に同情の意を表する、～を哀れむ
友人が失業した後、彼女を慰めるために電話をかけた。
(verbo) condoer-se; compadecer-se; solidarizar-se; expressar condolências; dar pêsames [expressar solidariedade; condoer-se]
Liguei para minha amiga para me solidarizar com ela depois que ela perdeu o emprego.
verb To feel or express compassion or sympathy for (someone or something).
I commiserate with you on the loss of your beloved pet.
(动词) 同情；怜悯 【对...表示同情】
我对你失去心爱的宠物深表同情。
(verbo) compadecer; condolerse; apiadarse [Sentir o expresar compasión o simpatía por alguien o algo.]
Te acompaño en el sentimiento por la pérdida de tu querida mascota.
(verbe) compatir; s'apitoyer sur; plaindre; avoir de la compassion pour [Éprouver ou exprimer de la compassion, de la sympathie envers quelqu'un ou quelque chose.]
Je commiserate avec toi suite à la perte de ton animal de compagnie bien-aimé.
(Verb) mitfühlen; Mitleid bekunden; bedauern [Mit jemandem Mitgefühl oder Anteilnahme empfinden oder ausdrücken, besonders in einer schwierigen Situation.]
Ich **commiserate** mit dir wegen des Verlusts deines geliebten Haustiers.
(動詞) （人や物事に対して）哀れみや同情を感じたり、それを表現したりする。
愛するペットを失ったあなたのお気持ちに同情します。
(verbo) compadecer-se; condoer-se; apiedar-se; ter compaixão [Sentir ou expressar compaixão ou solidariedade por (alguém ou algo).]
Eu me solidarizo com você pela perda do seu amado animal de estimação.
verb To sympathize; condole.
Friends gathered to commiserate after the team's devastating defeat.
(动词) 同情；慰问
朋友们在球队惨败后聚在一起表示慰问。
(verbo) condolerse; compadecer; simpatizar [Simpatizar; condolerse.]
Los amigos se reunieron para condolerse tras la devastadora derrota del equipo.
(verbe) compatir; témoigner sa sympathie [Témoigner de la sympathie ; présenter ses condoléances.]
Les amis se sont rassemblés pour commiserate après la défaite écrasante de l'équipe.
(Verb) sich trösten; beileid bekunden; mitfühlen [Sein Beileid bekunden; jemandem in einer traurigen oder enttäuschenden Situation Trost spenden.]
Freunde trafen sich, um nach der vernichtenden Niederlage des Teams zu **commiserate**.
(動詞) 同情する；哀悼の意を表す。
友人たちはチームの惨敗後に集まって共に悲しんだ。
(verbo) condoer-se; compadecer-se; solidarizar-se; dar pêsames [Simpatizar; condolir-se.]
Amigos se reuniram para se condoer após a derrota devastadora do time.
adj Commiserating, pitying, lamentful.
She gave him a commiserate look when he explained his difficult situation.
(形容词) 同情的；怜悯的 【表示同情的】
当他解释自己的困境时，她向他投去了同情的目光。
(adjetivo) compasivo; compadecido [Que comparte conmiseración; que compadece o se lamenta.]
Ella le lanzó una mirada compasiva cuando él le explicó su difícil situación.
(adjectif) compatissant; apitoié; de commisération [Qui compatit, qui exprime de la pitié ou des condoléances.]
Elle lui adressa un regard commiserate en apprenant sa situation difficile.
(Adjektiv) mitfühlend; teilnahmsvoll [Mitfühlend oder bedauernd; einen Ausdruck des Mitleids zeigend.]
Sie warf ihm einen **commiserate** Blick zu, als er von seiner schwierigen Situation erzählte.
(形容詞) 同情している、哀れんでいる、嘆いているさま。
彼女は彼が難しい状況について説明したとき、同情するような表情を浮かべた。
(adjetivo) compassivo; piedoso; condoído; solidário [Que sente compaixão; piedoso, lamentoso.]
Ela lançou-lhe um olhar piedoso quando ele explicou sua difícil situação.
verb To offer condolences jointly with; express sympathy with.
We commiserate with the victims' families during this difficult time.
(动词) 共同哀悼 【共同致哀】
在这个艰难时刻，我们向遇难者家属一同表示哀悼。
(verbo) compadecerse; condolerse; dar el pésame; expresar condolencias [Ofrecer condolencias conjuntamente; expresar simpatía.]
Expresamos nuestras condolencias a las familias de las víctimas durante este difícil momento.
(verbe) compatir; condoléancer; présenter ses condoléances [Présenter ses condoléances conjointement avec quelqu'un ; exprimer sa sympathie à ses côtés.]
Nous commiserate avec les familles des victimes durant cette période difficile.
(Verb) Beileid aussprechen; mitfühlen [Gemeinsam mit anderen sein Beileid aussprechen; Mitgefühl für jemanden in einer Notlage zeigen.]
Wir **commiserate** mit den Familien der Opfer in dieser schweren Zeit.
(動詞) 共に弔意を表す；共に同情する。
この困難な時期に、被害者のご家族一同に哀悼の意を表します。
(verbo) condoer-se; dar pêsames; apresentar condolências; solidarizar-se; fazer o sentimento [Oferecer condolências em conjunto com; expressar solidariedade a.]
Expressamos nossas condolências às famílias das vítimas durante este momento difícil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →