brazen
/ˈbɹeɪzən/ adj B2**Brazen** describes a kind of boldness that flouts shame and decorum. It paints a picture of someone stepping forward with nerve that would make most people blush. The word works best on actions that shock by their sheer audacity, such as a brazen lie told in a courtroom. It also applies to people whose confidence borders on arrogance, like a brazen teenager confronting a teacher. A secondary, older sense refers to anything made of brass, as in a brazen statue. As a verb, to brazen means to embolden or to make something seem more daring.
【核心含义】形容公然无视羞耻与礼节的大胆行为，常带有挑衅意味。
多修饰"谎言/偷窃/挑衅"等名词，强调明目张胆的放肆。注意与"brass（黄铜）"的词源关联，但现代用法已弱化材质本义。避免与褒义的"bold"混淆。
【Significado central】Describe una audacia que desprecia abiertamente la vergüenza y el decoro, actuando con descaro e insolencia.
Se aplica a acciones que sorprenden por su desfachatez (como una mentira descarada en un juicio) o a personas cuya confianza raya en la arrogancia; equivale en español mexicano a "descarado", "sinvergüenza" o "desfachatez". Como verbo ("to brazen"), significa "envalentonarse" o "atreverse a algo con insolencia" (ej. *to brazen it out* = "salir del paso con desfachatez"). Conserva un sentido arcaico de "hecho de latón" (de bronce), que aparece casi solo en textos literarios. Importante: no debe confundirse con el tono positivo de "audaz" o "valiente" (*bold*); "brazen" siempre lleva una connotación negativa y desvergonzada.
adj made of brass B2
She made a brazen lie about her homework.
(形容词) 黄铜制的
这座雕像是黄铜的，不是金的。
(adjetivo) de latón; latonado [hecho de latón]
Ella dijo una mentira descarada sobre su tarea.
(adjectif) en laiton; de laiton [fait en laiton]
Elle a inventé un mensonge éhonté au sujet de ses devoirs.
(Adjektiv) messingen; aus Messing [aus Messing gefertigt oder bestehend.]
Die Tür war mit einem **brazen** Türklopfer ausgestattet.
(形容詞) 真鍮（しんちゅう）製の
寺院の正面には真鍮製の大きな鐘が掲げられていた。
(adjetivo) de latão; latonado [feito de latão]
Ela contou uma mentira descarada sobre o dever de casa.
adj shameless B2
The brazen thief stole the necklace in front of the security guard.
(形容词) 无耻的；厚颜无耻的
那个厚颜无耻的小偷当着保安的面偷走了项链。
(adjetivo) descarado; desvergonzado; sinvergüenza; impúdico; atrevido
El ladrón descarado robó el collar frente al guardia de seguridad.
(adjectif) effronté; éhonté; impudent; cynique [qui agit sans aucune honte ni gêne, effrontément audacieux]
Le voleur effronté a dérobé le collier devant l'agent de sécurité.
(Adjektiv) dreist; unverschämt; schamlos [in einer Weise dreist oder unverschämt, die keine Scham oder Reue erkennen lässt.]
Der **brazen** Dieb stahl die Halskette direkt vor den Augen des Sicherheitsbeamten.
(形容詞) 厚かましい、恥知らずの
厚かましい泥棒は警備員の目の前でネックレスを盗んだ。
(adjetivo) desavergonhado; descarado; sem-vergonha; impudente; atrevido
O ladrão descarado roubou o colar na frente do segurança.
adj Shameless or impudent; shocking or audacious; brash.
He made a brazen attempt to take credit for his colleague's work.
(形容词) 厚颜无耻的；无耻的；肆无忌惮的
他厚颜无耻地试图将同事的工作成果据为己有。
(adjetivo) descarado; desvergonzado; insolente; sinvergüenza; atrevido [Descarado o insolente; chocante o audaz; impetuoso.]
Hizo un intento **descarado** de atribuirse el crédito del trabajo de su colega.
(adjectif) effronté; impudent; éhonté; insolent; culotté [Effronté ou impudent ; choquant ou audacieux ; insolent.]
Il a fait une tentative éhontée de s'attribuer le mérite du travail de son collègue.
(Adjektiv) dreist; unverschämt; schamlos [Schamlos oder unverschämt; dreist oder provokant.]
Er unternahm einen **brazen** Versuch, sich die Arbeit seines Kollegen als eigene Leistung anzurechnen.
(形容詞) 厚かましい、またはずうずうしい。衝撃的または大胆不敵な。生意気なさま。（⚠️注意：「ブレイzen」と「ブレイン（brain）」を混同しないこと）
彼は同僚の業績を横取りしようと、ずうずうしくも試みた。
(adjetivo) descarado; desavergonhado; impudente; atrevido [Sem-vergonha ou impudente; chocante ou audacioso; insolente.]
Ele fez uma tentativa descarada de se apropriar do crédito pelo trabalho de seu colega.
verb Generally followed by out or through: to carry through in a brazen manner; to act boldly despite embarrassment, risk, etc.
Despite the awkward situation, she managed to brazen it out with a confident smile.
(动词) 厚着脸皮硬撑
尽管处境尴尬，她还是带着自信的微笑厚着脸皮撑了过去。
(verbo) afrontar con descaro; aguantar el tipo; salir del paso con desfachatez; echarle cara [Generalmente seguido de 'out' o 'through': llevar a cabo de manera descarada; actuar con audacia a pesar de la vergüenza, el riesgo, etc.]
A pesar de la situación incómoda, logró **salir del paso** con descaro y una sonrisa confiada.
(verbe) s'en sortir au culot; s'en tirer avec effronterie; faire front avec impudence; brasser avec effronterie; s'en sortir avec aplomb [Suivi généralement de « out » ou « through » : mener une action avec effronterie, agir avec audace malgré l'embarras ou le risque.]
Malgré la situation gênante, elle a réussi à passer au travers avec un sourire confiant.
(Verb) durchstehen; durchziehen; sich durchmogeln [Sich dreist oder selbstbewusst aus einer unangenehmen Situation befreien (meist mit *out* oder *through*).]
Trotz der peinlichen Situation gelang es ihr, mit einem selbstsicheren Lächeln **brazen** it out.
(動詞) 通例「out」または「through」を伴い、恥ずかしさや危険などを押し切って大胆に振る舞うこと。厚かましくやり遂げる。
気まずい状況にもかかわらず、彼女は自信に満ちた笑顔でそれを押し切った。
(verbo) aguentar a barra; safar-se; encarar de frente; segurar a bronca [Geralmente seguido de out ou through: levar adiante de maneira descarada; agir com ousadia apesar do constrangimento, risco, etc.]
Apesar da situação constrangedora, ela conseguiu atravessá-la com um sorriso confiante.
adj Made of brass.
The ancient temple doors were made of brazen metal that shone in the sunlight.
(形容词) 黄铜制的
古庙的大门由黄铜金属制成，在阳光下闪闪发光。
(adjetivo) hecho de latón; de latón [Hecho de latón.]
Las puertas del antiguo templo estaban hechas de metal **broncíneo** que brillaba bajo la luz del sol.
(adjectif) en laiton; d'airain; de bronze [Fabriqué en laiton ou en cuivre jaune.]
Les portes de l'ancien temple étaient faites de métal d'airain qui brillait au soleil.
(Adjektiv) messingen [Aus Messing bestehend oder gefertigt.]
Die alten Tempeltüren waren aus **brazen** Metall, das in der Sonne glänzte.
(形容詞) 真鍮（しんちゅう）で作られた。
古代の神殿の扉は、日光の下で輝く真鍮製の金属で作られていた。
(adjetivo) de latão; feito de latão [Feito de latão.]
As portas do templo antigo eram feitas de metal cor de latão que brilhava sob a luz do sol.
adj Brass-like in appearance or character; bright, ruddy, hard.
The morning sun cast a brazen light across the desert, making the sand glow like molten metal.
(形容词) 黄铜般的
晨光给沙漠披上了一层黄铜般的光泽，让沙粒如熔化的金属般闪耀。
(adjetivo) Similar al latón en apariencia o carácter; brillante, rubicundo, duro.
El sol de la mañana proyectó una luz **broncínea** sobre el desierto, haciendo que la arena brillara como metal fundido.
(adjectif) cuivré; d'airain; bronzé [Qui ressemble au laiton par son apparence ou son caractère ; brillant, rougeâtre, dur.]
Le soleil matinal projetait une lumière cuivrée sur le désert, faisant briller le sable comme du métal en fusion.
(Adjektiv) messingartig; messingfarben [Im Aussehen oder Charakter messingartig; glänzend, rötlich oder hart.]
Die Morgensonne warf ein **brazen** Licht über die Wüste und ließ den Sand wie flüssiges Metall leuchten.
(形容詞) 外見や性質が真鍮に似ていること。明るく、赤らみ、硬いさま。
朝の太陽が砂漠に真鍮のように強烈な光を広げ、砂を溶けた金属のように輝かせた。
(adjetivo) dourado; reluzente; brilhante [Semelhante ao latão em aparência ou caráter; brilhante, avermelhado, duro.]
O sol da manhã lançou uma luz cor de bronze sobre o deserto, fazendo a areia brilhar como metal fundido.
adj Sounding harsh and loud, like brass cymbals or brass instruments.
The brazen clash of cymbals echoed through the hall, startling the audience.
(形容词) 刺耳的
黄铜般刺耳的铙钹声在大厅里回荡，惊动了观众。
(adjetivo) estridente; chillón; metálico; atronador; retumbante [Que suena áspero y fuerte, como platillos o instrumentos de metal.]
El **estridente** choque de los platillos resonó en el salón, asustando al público.
(adjectif) cuivré; strident; retentissant; perçant [Dont le son est dur et puissant, comme celui des cymbales ou des cuivres.]
Le fracas cuivré des cymbales résonna dans la salle, surprenant l'auditoire.
(Adjektiv) schmetternd; gellend [Hart und laut klingend, wie Messingbecken oder Blechblasinstrumente.]
Das **brazen** Aufeinanderschlagen der Becken hallte durch den Saal und erschreckte die Zuschauer.
(形容詞) 真鍮のシンバルや金管楽器のように、荒々しく大きな音がするさま。
耳をつんざくようなシンバルの衝突音がホールに響き渡り、聴衆を驚かせた。
(adjetivo) estridente; retumbante; metálico; ressonante [Que soa áspero e alto, como pratos ou instrumentos de latão.]
A clash estridente dos pratos ecoou pelo salão, assustando o público.
adj Extremely strong; impenetrable; resolute.
Her brazen determination allowed her to overcome every obstacle in her path.
(形容词) 坚不可摧的；坚定不移的
她坚如黄铜的决心让她克服了前进路上的所有障碍。
(adjetivo) inquebrantable; férreo; resuelto; implacable; indomable [Extremadamente fuerte; impenetrable; resuelto.]
Su determinación **inquebrantable** le permitió superar cada obstáculo en su camino.
(adjectif) inébranlable; indomptable; de fer; impénétrable [Extrêmement fort ; inflexible ; inébranlable.]
Sa détermination inflexible lui a permis de surmonter tous les obstacles sur son chemin.
(Adjektiv) unbeugsam; unerschütterlich [Äußerst widerstandsfähig; unerschütterlich; entschlossen.]
Ihre **brazen** Entschlossenheit half ihr, jedes Hindernis auf ihrem Weg zu überwinden.
(形容詞) 極めて強いこと。突破できないこと。断固として揺るがないさま。
彼女の図太いほどの決意によって、進路上のあらゆる障害を克服することができた。
(adjetivo) inabalável; impenetrável; resoluto; inquebrantável [Extremamente forte; impenetrável; resoluto.]
Sua determinação inabalável lhe permitiu superar cada obstáculo em seu caminho.
verb To turn a brass color.
Over time, the statue will brazen as it oxidizes.
(动词) 使呈黄铜色
随着时间的推移，雕像氧化后会逐渐变成黄铜色。
(verbo) tornarse de color latón [Tornarse de color latón.]
Con el tiempo, la estatua se tornará **broncínea** a medida que se oxide.
(verbe) cuivrer; se cuivrer [Prendre une couleur de laiton ou de cuivre.]
Avec le temps, la statue prendra une teinte cuivrée en s'oxydant.
(Verb) patinieren [Eine messingartige Farbe annehmen (durch Oxidation).]
Mit der Zeit wird die Statue **brazen**, wenn sie oxidiert.
(動詞) 真鍮色になる。真鍮のような色に変わる。
時が経つにつれ、像は酸化して青緑色を帯びていくだろう。
(verbo) dourar; amarelar [Tornar da cor do latão.]
Com o tempo, a estátua ficará cor de bronze à medida que se oxidar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →