hesitant
/ˈhɛzɪtənt/ adj B1**Hesitant** describes a momentary wobble of confidence, a pause before deciding or acting, as if the mind is tugging in opposite directions. It captures the feeling of being unsure and reluctant to commit. The word often appears when someone weighs options, feels a hint of fear, or simply lacks enough information to move forward. It conveys a gentle caution rather than outright refusal, and it can soften a statement, making it sound more polite or reflective. Use it to paint a picture of a person or group that is teeter‑tethered on the edge of decision, ready to step but not quite there yet.
【核心含义】指因犹豫不决而行动迟缓的状态，表现为决策前的短暂停顿或信心动摇。
常与"to do"搭配（如hesitant to speak），注意与"indecisive"（优柔寡断）区别——hesitant强调瞬间迟疑，而非性格特质。中文表达时避免直接译为"犹豫的"，可根据语境选用"迟疑地/有所顾虑地"。
【Significado central】Describe una vacilación momentánea, una pausa antes de decidir o actuar, como si la mente tirara en direcciones opuestas; refleja inseguridad y poca disposición a comprometerse.
Se emplea cuando alguien sopesa opciones, siente algo de temor o simplemente carece de información suficiente para avanzar. Expresa una cautela suave, no un rechazo firme, y puede suavizar una afirmación dándole un tono más educado o reflexivo. Es frecuente en estructuras como "be hesitant to + infinitivo" (estar hesitant para/ante hacer algo) o "be hesitant about + sustantivo" (mostrarse hesitant respecto a algo). No debe confundirse con *indeciso*: **hesitant** describe una duda puntual o temporal, mientras que *indeciso* sugiere un rasgo de carácter más permanente. Si el matiz es de temor o desgana, equivale a *reacio/a* o *renuente*; si es de inseguridad, puede traducirse como *dudoso/a* o *titubeante*. Registro neutro, apropiado tanto en contextos formales como informales.
adj slow to act because of uncertainty B1
The boy was hesitant to jump into the pool because the water looked cold.
(形容词) 犹豫不决的；迟疑的；踌躇的；犹疑的；举棋不定的
男孩对跳进游泳池感到犹豫，因为水看起来冷。
(adjetivo) vacilante; titubeante; indeciso; dudoso [lento para actuar debido a la incertidumbre]
El niño estaba dudoso de saltar a la piscina porque el agua se veía fría.
(adjectif) hésitant; indécis; irrésolu; timoré [qui tarde à agir ou à se décider en raison d'une incertitude.]
Le garçon hésitait à sauter dans la piscine parce que l'eau avait l'air froide.
(Adjektiv) zögerlich; unentschlossen; zaghaft [zögernd, weil unsicher oder unentschlossen]
Der Junge war **hesitant**, ins Schwimmbecken zu springen, weil das Wasser kalt aussah.
(形容詞) 不確かさのため行動が遅い
その少年は、水が冷たそうに見えたので、プールに飛び込むのをためらっていた。
(adjetivo) hesitante; indeciso; vacilante [lento para agir por causa da incerteza]
O garoto estava hesitante em pular na piscina porque a água parecia fria.
adj Tending to hesitate, wait, or proceed with caution or reservation.
She was hesitant to accept the job offer without knowing more about the company culture.
(形容词) 犹豫的；迟疑的；踌躇的
在不了解公司文化的情况下，她对接受这份工作机会犹豫不决。
(adjetivo) titubeante; indeciso; dubitativo; vacilante; cauteloso [Que tiende a dudar, esperar o proceder con cautela o reserva; titubeante.]
Ella estaba dudosa de aceptar la oferta de trabajo sin saber más sobre la cultura de la empresa.
(adjectif) hésitant; prudent; réservé; timoré; indécis [Qui tend à hésiter, à attendre ou à agir avec prudence ou réserve.]
Elle était **hesitant** à accepter l'offre d'emploi sans en savoir plus sur la culture de l'entreprise.
(Adjektiv) zögerlich; unentschlossen; zurückhaltend [Dazu neigend, zu zögern, abzuwarten oder mit Vorsicht oder Zurückhaltung vorzugehen.]
Sie war **hesitant**, das Jobangebot anzunehmen, ohne mehr über die Unternehmenskultur zu wissen.
(形容詞) ためらいがちの、慎重に進める、または保留する傾向がある。
彼女は会社の culture について more を知らずに job offer を受け入れることに hesitant だった。
(adjetivo) hesitante; titubeante; indeciso; vacilante; reticente [Que tende a hesitar, esperar ou proceder com cautela ou reserva.]
Ela estava hesitante em aceitar a oferta de emprego sem saber mais sobre a cultura da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →