demure
/dɪmˈjʊɹ/ adj B2**Demure** describes a shy, modest demeanor that keeps the world at bay. It often paints a picture of quiet confidence, not flamboyant flair. People who are demure tend to prefer listening to speaking, letting their quiet charm do the talking. This nuance matters when you want to describe someone who keeps their secrets like a space‑craft keeps its engines quiet before launch. Keep demure separate from shy; the former signals elegant restraint, the latter suggests nervousness. Use it to hint that the person is secretly powerful, hiding brilliance behind a veil of politeness.
【核心含义】形容人举止端庄含蓄，带有羞涩而稳重的气质，常体现为低调的自信而非怯懦。
多用于形容女性优雅的矜持，区别于单纯的“害羞”（shy强调紧张）。常见搭配：demure smile（含蓄的微笑）、demure manner（端庄的举止）。注意不可用于描述夸张或外放的性格。
【Significado central】Describe a una persona de reservado y modesto, con una serenidad discreta que transmite confianza serena más que timidez.
Se usa principalmente para describir a mujeres con una elegancia contenida y algo enigmática; no es sinónimo de "tímido/a" (shy), ya que el tímido muestra nerviosismo, mientras que la persona demure muestra dominio propio y autocontrol. Puede incluso sugerir que detrás de esa fachada discreta hay una fuerza o inteligencia ocultas. Combinaciones frecuentes: *sonrisa recatada* (demure smile), *actitud pudorosa* (demure manner), *mirada comedida*. Evítalo para describir personalidades extrovertidas o llamativas. Registro: formal o literario.
adj pretending to be shy or modest B2
She gave a demure smile, though she was actually very confident.
(形容词) 故作端庄；假装害羞；忸怩作态 【假装害羞或端庄的】
她露出了一个假装害羞的微笑，尽管她其实非常自信。
(adjetivo) gazmoña; mosquita muerta; melindrosa [que finge ser tímida o modesta]
Ella dio una sonrisa recatada, aunque en realidad era muy segura de sí misma.
(adjectif) faire la sainte nitouche; faire la timide; maniéré; prude; bégueule [Qui affecte une modestie ou une pudeur exagérée, souvent par calcul.]
Elle a esquissé un sourire demure, alors qu'elle était en réalité très sûre d'elle.
(Adjektiv) zurückhaltend; scheu (gespielt); zimperlich [scheinbar schüchtern oder bescheiden, oft in gekünstelter oder übertriebener Weise]
Sie lächelte **demure**, obwohl sie eigentlich sehr selbstbewusst war.
(形容詞) 慎み深いふりをする、控えめを装う
彼女は控えめな微笑みを浮かべたが、実はとても自信を持っていた。
(adjetivo) fingidamente tímido; falsa modéstia; pudico [que finge ser tímido ou modesto]
Ela deu um sorriso recatado, embora na verdade fosse muito confiante.
adj Modest, quiet, reserved, or serious.
She gave a demure smile when complimented.
(形容词) 端庄；含蓄；文静；娴静；矜持 【端庄含蓄】
受到称赞时，她谦逊地笑了笑。
(adjetivo) recatado; reservado; púdico; modesto [Modesto, callado, reservado o serio.]
Ella dio una sonrisa recatada cuando la elogiaron.
(adjectif) pudique; réservé; modeste; discret; sage [Réservé, modeste, discret, de manières sobres.]
Elle a adressé un sourire réservé quand on l'a complimentée.
(Adjektiv) zurückhaltend; bescheiden; züchtig; ernst [bescheiden, zurückhaltend, ruhig oder ernst in Auftreten oder Verhalten.]
Sie lächelte **demure**, als man sie lobte.
(形容詞) 控えめで、静かで、つつましく、厳粛なさま。
彼女は褒められたとき、控えめな微笑みを浮かべた。
(adjetivo) recatado; púdico; reservado; comedido; sério [Modesto, quieto, reservado ou sério.]
Ela deu um sorriso discreto quando recebeu o elogio.
adj Affectedly modest, decorous, or serious; making a show of gravity.
His demure manner hid a mischievous nature.
(形容词) 故作矜持；假正经；装模作样；矫揉造作
他故作庄重的举止掩盖了调皮的本性。
(adjetivo) gazmoño; mojigato; remilgado; pudibundo [Aparentemente modesto, decoroso o serio; que hace un alarde de gravedad.]
Su manera recatada ocultaba una naturaleza traviesa.
(adjectif) bégueule; affecté; compassé; maniéré [D'une modestie ou d'une gravité affectée, qui affiche une contenance étudiée.]
Son air faussement réservé cachait une nature espiègle.
(Adjektiv) gespielt bescheiden; geziert; affektiert ernst [übertrieben oder gekünstelt bescheiden, sittsam oder ernst, oft um einen bestimmten Eindruck zu erwecken.]
Seine **demure** Art verbarg einen schelmischen Charakter.
(形容詞) わざとらしく控えめを装うさま。もったいぶって厳粛さを見せかけること。
彼の取り澄ました態度の裏には、いたずら好きな性質が隠れていた。
(adjetivo) afetadamente recatado; falsamente pudico; pudibundo; de falsa modéstia; afetadamente sério [Afetadamente modesto, decoroso ou sério; que exibe uma falsa gravidade.]
Sua maneira discreta escondia uma natureza travessa.
verb To look demurely.
She would demure at every compliment, lowering her eyes.
(动词) 故作端庄；低眉顺眼 【做出端庄姿态】
每次受到称赞，她都会谦逊地垂下眼睛。
(verbo) mostrarse recatado; fingir modestia; hacerse el modesto [Mostrarse recatado; parecer modesto.]
Ella se mostraba recatada con cada cumplido, bajando los ojos.
(verbe) faire la prude; minauder; afficher un air pudique [Prendre un air modeste ou réservé.]
Elle prenait un air modeste à chaque compliment, en baissant les yeux.
(Verb) verschämt blicken; sittsam schauen [sich bescheiden oder zurückhaltend verhalten, besonders durch gesenkten Blick oder zurückhaltende Gesten.]
Sie **demure**te bei jedem Kompliment und schlug die Augen nieder.
(動詞) 控えめな顔つきや態度をする。つつましく振る舞う。
彼女は褒められるたびに目を伏せて、控えめなそぶりを見せた。
(verbo) fingir-se de recatado; mostrar-se modesto; olhar com pudor afetado [Mostrar-se discreto; olhar com modéstia afetada.]
Ela se fazia de discreta a cada elogio, baixando os olhos.
noun delay, waiting, stay countable
After a brief demure, the meeting continued.
(名词) 延迟；等待；耽搁 【延迟等待】
短暂等待后，会议继续进行。
(sustantivo) demora; espera; estancia [demora, espera, estancia]
Tras una breve demora, la reunión continuó.
(nom) délai; attente; séjour [Délai, attente, séjour.]
Après un bref délai, la réunion a repris.
(Substantiv) (veraltet) eine Verzögerung, ein Warten oder ein Aufenthalt.
Nach einer kurzen **Demure** wurde die Sitzung fortgesetzt.
(名詞) 遅延、待機、滞在。
短い待ち時間の後、会議は続行された。
(substantivo) demora; espera; permanência; atraso; détida [demora, espera, permanência]
Após uma breve pausa, a reunião continuou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →