bashful
/ˈbæʃfəɫ/ adj A1**Bashful** describes someone who prefers the shadows to the spotlight, a gentle reluctance to draw attention, and a tendency to hide behind a nervous smile. Imagine a cat that pauses at the door, ears flattened, unsure whether to step into the bright hallway. That feline is bashful, and so are people who blush when praised, speak softly, and let others take center stage. The word captures both the feeling and the outward signs of timidity.
【核心含义】形容人因害羞而怯于成为焦点，常表现为脸红、小声说话、不愿引人注意。
多用于形容天性腼腆的人（如孩子），而非因场合产生的紧张；常与smile/blush搭配，注意与shy（更通用）区分。
【Significado central】Persona que evita llamar la atención y se muestra reservada e insegura ante los demás, a menudo ruborizándose, sonriendo con nerviosismo o hablando en voz baja.
Su equivalente más natural en español es "tímido" (también "apocado" en registro más elevado). Se aplica tanto a personas como a animales, como el ejemplo del gato que duda en la puerta antes de entrar al salón iluminado. Cuidado con la falsa cognada "vergonzoso": en español significa "que causa vergüenza" (shameful), mientras que "tímido" describe a quien la siente. Tampoco debe confundirse con "introvertido" (quien recarga energía estando solo, sin que implique inseguridad) ni con "avergonzado" (emoción puntual por una situación específica). Combinaciones útiles: *sonrisa tímida*, *mirada tímida*, *niño tímido*. Funciona en registros neutros y literarios.
adj shy A1
The bashful boy hid behind his mother when meeting new people.
(形容词) 害羞的；腼腆的
那个害羞的男孩躲在他妈妈后面。
(adjetivo) tímido; vergonzoso; pudoroso; apocado; cortado
El niño tímido se escondía detrás de su madre cuando conocía gente nueva.
(adjectif) timide; réservé; gêné; empêtré [timide, qui se sent facilement gêné en société]
Le garçon timide se cachait derrière sa mère quand il rencontrait de nouvelles personnes.
(Adjektiv) schüchtern; zaghaft; verschämt [schüchtern oder zurückhaltend im Umgang mit anderen]
Das **bashful** Mädchen errötete, als man sie ansprach.
(形容詞) 恥ずかしがり屋で、人前でにぎやかに振る舞えない。
内気な少年は新しい人に会うとき、母親の背後に隠れた。
(adjetivo) tímido; envergonhado; acanhado
O menino tímido se escondia atrás da mãe ao conhecer pessoas novas.
adj Shy; not liking to be noticed; socially timid.
The bashful child hid behind her mother when strangers approached.
(形容词) 害羞的；羞怯的；腼腆的
那个害羞的孩子在陌生人靠近时躲到了母亲身后。
(adjetivo) tímido; vergonzoso; apocado; retraído; pudoroso [Tímido; al que no le gusta ser notado; socialmente retraído.]
La niña tímida se escondía detrás de su madre cuando se acercaban desconocidos.
(adjectif) timide; réservé; gêné; pudique [Timide ; n'aimant pas être remarqué ; socialement réservé.]
L'enfant timide se cachait derrière sa mère quand des inconnus s'approchaient.
(Adjektiv) schüchtern; zaghaft; verschämt; zurückhaltend [schüchtern; zurückhaltend, weil man nicht auffallen möchte; sozial gehemmt]
Das **bashful** Kind versteckte sich hinter seiner Mutter, als Fremde näher kamen.
(形容詞) 内気な、人前に出るのを嫌がる、はにかみ屋の
内気な少女は、知らない人が近づいてくると母親の背後に隠れた。
(adjetivo) tímido; acanhado; envergonhado [Tímido; que não gosta de ser notado; socialmente retraído.]
A criança tímida se escondeu atrás da mãe quando estranhos se aproximaram.
adj Indicating bashfulness.
She gave a bashful smile when he complimented her artwork.
(形容词) 羞怯的；害羞的
当他称赞她的艺术作品时，她露出了羞涩的微笑。
(adjetivo) tímido; pudoroso; vergonzoso [Que indica timidez.]
Ella dio una sonrisa tímida cuando él elogió su obra de arte.
(adjectif) timide; gêné; embarrassé; pudique [Qui exprime ou trahit la timidité.]
Elle a esquissé un sourire timide quand il a complimenté son dessin.
(Adjektiv) schüchtern; verschämt [Schüchternheit ausdrückend oder zeigend]
Sie lächelte **bashful**, als er ihr Kunstwerk lobte.
(形容詞) 恥ずかしさを示す、はにかみを表す
彼が彼女の絵を褒めたとき、彼女は恥ずかしそうに微笑んだ。
(adjetivo) tímido; acanhado; envergonhado [Que indica timidez.]
Ela deu um sorriso tímido quando ele elogiou sua obra de arte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →