diffident
/ˈdɪfɪdənt/ adj C1**Diffident** describes someone who keeps a low profile because they doubt their own worth. Such a person tends to speak softly and let others take the spotlight. The word captures a shy, self‑effacing stance. A diffident speaker may stumble over introductions, yet the trait can become charming when paired with honesty. Diffidence shows up especially in unfamiliar settings, whereas arrogance flaunts its own certainty. Use the word when you want to convey quiet uncertainty and let it mingle with reticent or modest for the perfect shade of humility.
【核心含义】形容因怀疑自我价值而保持低调、不愿引人注目的人，常表现为轻声说话、谦让。
多与"态度""举止"搭配，易与"害羞"混淆，但更强调因缺乏自信产生的拘谨，而非单纯内向。注意与"arrogant"形成鲜明对比。
【Significado central】Describe a una persona que se mantiene en segundo plano porque duda de su propio valor, suele hablar en voz baja y evita llamar la atención.
(formal) Es más profundo que "tímido": implica una falta de confianza arraigada en uno mismo, no solo nerviosismo momentáneo. Se diferencia de "modesto" (quien reconoce sus logros sin exagerarlos) y se opone directamente a "arrogante" o "presumido". Suele combinarse con "actitud", "comportamiento" o "personalidad" (una actitud difidente, un personaje difidente). Aparece con frecuencia al describir a alguien en situaciones nuevas o desconocidas donde se siente inseguro. Por ejemplo: "La candidata difidente apenas levantó la mirada durante la entrevista."
adj shy C1
The diffident student never raised his hand in class.
(形容词) 害羞的；羞怯的；胆怯的
那个腼腆的学生从不在课堂上举手。
(adjetivo) tímido; reservado; apocado; introvertido
El estudiante tímido nunca levantaba la mano en clase.
(adjectif) timide; réservé; timoré; craintif [Qui fait preuve de réserve par manque d'assurance ; timide.]
L'étudiant diffident n'a jamais levé la main en classe.
(Adjektiv) schüchtern; zurückhaltend; zaghaft [schüchtern und unsicher im Auftreten; ohne Selbstvertrauen]
Der **diffident**e Schüler hob nie die Hand im Unterricht.
(形容詞) 内気な、遠慮がちな、自信がない
その内気な生徒は、クラスで一度も手を挙げたことがなかった。
(adjetivo) tímido; acanhado; retraído; envergonhado
O aluno tímido nunca levantava a mão na aula.
adj Lacking self-confidence; timid; modest
Her diffident manner made her reluctant to speak up during meetings, even when she had valuable insights.
(形容词) 缺乏自信；胆怯；羞怯；畏缩；谦逊 【缺乏自信的】
她缺乏自信的态度使她在会议上不愿发言，即使她有着宝贵的见解。
(adjetivo) tímido; inseguro; apocado; retraído; modesto [Que carece de autoconfianza; tímido; modesto.]
Su manera tímida la hacía renuente a hablar durante las reuniones, incluso cuando tenía ideas valiosas.
(adjectif) timide; réservé; modeste; timoré; effacé [Qui manque d'assurance en soi ; timide et modeste dans sa manière d'être.]
Son comportement diffident l'empêchait de prendre la parole en réunion, même lorsqu'elle avait des idées précieuses.
(Adjektiv) zaghaft; schüchtern; zurückhaltend; unsicher; bescheiden [unsicher in Bezug auf die eigenen Fähigkeiten; schüchtern, zurückhaltend oder bescheiden im Auftreten.]
Ihr **diffident**es Wesen hielt sie davon ab, sich in Besprechungen zu Wort zu melden, selbst wenn sie wertvolle Ideen hatte.
(形容詞) 自信がない;内気で控えめな
彼女の控えめな態度から、貴重な意見を持っていても会議では発言することに消極的だった。
(adjetivo) tímido; acanhado; retraído; envergonhado; modesto [Que não tem autoconfiança; tímido; modesto]
Sua maneira tímida a tornava relutante em se manifestar durante reuniões, mesmo quando tinha ideias valiosas.
adj Lacking confidence in others; distrustful.
The diffident investor hesitated to trust the new financial advisor with his portfolio.
(形容词) 不信任的；怀疑的
这位缺乏信心的投资者犹豫是否将投资组合委托给新的财务顾问。
(adjetivo) desconfiado; receloso; suspicaz [Que carece de confianza en los demás; desconfiado.]
El inversionista desconfiado dudaba en confiar su portafolio al nuevo asesor financiero.
(adjectif) méfiant; défiant; soupçonneux; distrustful (anglicisme) [Qui manque de confiance envers autrui ; qui se montre méfiant ou soupçonneux.]
L'investisseur diffident hésitait à confier son portefeuille au nouveau conseiller financier.
(Adjektiv) misstrauisch; argwöhnisch [anderen gegenüber misstrauisch oder ohne Vertrauen; skeptisch in Bezug auf die Zuverlässigkeit anderer.]
Der **diffident**e Investor zögerte, seinem neuen Finanzberater sein Portfolio anzuvertrauen.
(形容詞) 他人に対する信頼を欠いている;猜疑的で、打ち解けない
その猜疑心の強い投資家は、自分のポートフォリオを新しいファイナンシャル・アドバイザーに任せることをためらった。
(adjetivo) desconfiado; desconfiador; suspicaz; receoso; desconfiante [Que não tem confiança nos outros; desconfiado.]
O investidor desconfiado hesitou em confiar seu portfólio ao novo consultor financeiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →