pity
/ˈpɪti/ verb A2, B1**Pity** is the tender feeling you get when you see someone suffering and you wish they were better off. It blends sorrow for their plight with a quiet urge to help. As a noun it marks compassionate sorrow, as a verb it describes the act of feeling that sorrow. It often carries a hint that the sufferer is somehow inferior, a subtle power play hidden beneath the concern. Because of that, writers sprinkle it sparingly, preferring stronger words when the tone must be fierce.
【核心含义】怜悯，指因他人不幸而产生的同情与惋惜之情。
作动词时隐含“居高临下”的意味，需慎用以免显得傲慢；常与feel/take pity on搭配。
【Significado central】Es la sensación tierna que surge al ver a alguien sufrir y desear que su situación mejorara; combina tristeza por su desgracia con un impulso callado de ayudar.
Como sustantivo, expresa un dolor compasivo; como verbo, describe el acto de sentir esa compasión. Sin embargo, la palabra suele implicar que quien sufre es de algún modo inferior, lo que introduce una relación de poder sutil disfrazada de preocupación. Por eso, escritores cuidadosos la usan con moderación y prefieren términos más intensos —como "compasión" o "solidaridad"— cuando el tono debe ser más enérgico. No debe confundirse con "lástima" en su sentido más superficial (sentir "lástima" por alguien a veces implica desprecio), aunque en contextos religiosos o literarios "piedad" es su equivalente más cercano.
verb to feel sorry for someone A2
Don't pity him; he made his own mistakes.
(动词) 同情；怜悯
不要可怜他，他是自己犯的错。
(verbo) compadecer; compadecerse; apiadarse [compadecerse de alguien]
No te compadezcas de él; él cometió sus propios errores.
(verbe) plaindre; avoir pitié de; s'apitoyer sur [éprouver de la compassion ou de la pitié pour quelqu'un.]
Ne le plains pas ; il a fait ses propres erreurs.
(Verb) bemitleiden; bedauern [Mitleid mit jemandem empfinden; jemandem leidtun]
**Pity** ihn nicht; er hat seine Fehler selbst gemacht.
(動詞) 〜を哀れむ、〜に同情する。
彼を哀れまないで。彼自身の間違いでそうなったのだから。
(verbo) ter pena de; lastimar; compadecer-se de; apiedar-se de [sentir pena de alguém]
Não tenha pena dele; ele cometeu os próprios erros.
noun a feeling of sympathy for someone's suffering B1
She felt pity for the lost puppy.
(名词) 同情；怜悯；恻隐之心 【同情；怜悯】
她对那只迷路的小狗感到同情。
(sustantivo) compasión; lástima; pena [un sentimiento de compasión por el sufrimiento de alguien]
Ella sintió lástima por el cachorro perdido.
(nom) pitié; compassion; apitoiement [sentiment de sympathie éprouvé devant la souffrance ou le malheur d'autrui.]
Elle a ressenti de la pitié pour le chiot perdu.
(Substantiv) Mitleid; Mitgefühl [das Gefühl des Bedauerns oder Mitgefühls für jemanden, der leidet oder in einer schwierigen Situation ist]
Sie empfand **pity** für den verlorenen Welpen.
(名詞) 他人の苦しみや不幸に対する哀れみや同情の気持ち。
彼女は迷子の子犬に哀れみの気持ちを抱いた。
(substantivo) piedade; compaixão; pena; dó; lástima [sentimento de compaixão pelo sofrimento de alguém]
Ela sentiu pena do filhote perdido.
noun A feeling of sympathy at the misfortune or suffering of someone or something. A2 ✓ countable
She felt deep pity for the homeless children in the shelter.
(名词) 怜悯；同情
她对收容所里无家可归的孩子们深感同情。
(sustantivo) compasión; lástima; pena [Un sentimiento de compasión ante la desgracia o sufrimiento de alguien o algo.]
Sintió una profunda **lástima** por los niños sin hogar del refugio.
(nom) pitié; compassion; apitoiement; commisération [Sentiment de compassion éprouvée face au malheur ou à la souffrance de quelqu'un ou de quelque chose.]
Elle éprouvait une profonde pitié pour les enfants sans abri du refuge.
(Substantiv) Mitleid; Mitgefühl [Ein Gefühl des Mitgefühls angesichts des Unglücks oder Leidens einer Person oder Sache.]
Sie empfand tiefes **pity** für die obdachlosen Kinder im Heim.
(名詞) 誰かまたは何かの不幸や苦しみに対して抱く共感の感情。
彼女はシェルターにいるホームレスの子供たちに深い哀れみを感じた。
(substantivo) pena; dó; compaixão; misericórdia [Sentimento de simpatia diante do infortúnio ou sofrimento de alguém ou algo.]
Ela sentiu profunda pena das crianças sem-teto no abrigo.
verb To feel pity for (someone or something). A2 ✓
I truly pity anyone who has to work in such terrible conditions.
(动词) 同情；怜悯
我真心同情不得不在如此恶劣条件下工作的人。
(verbo) compadecerse; apiadarse; tener lástima [Compadecerse de (alguien o algo).]
Realmente **compadezco** a cualquiera que tenga que trabajar en condiciones tan terribles.
(verbe) plaindre; avoir pitié de; s'apitoyer sur; prendre en pitié [Éprouver de la pitié ou de la compassion envers quelqu'un ou quelque chose.]
Je plains sincèrement quiconque doit travailler dans des conditions aussi épouvantables.
(Verb) bemitleiden; Mitleid haben mit [Mitleid mit jemandem oder etwas empfinden.]
Ich **pity** jeden, der unter solchen Bedingungen arbeiten muss.
(動詞) （誰かまたは何かに）哀れみを感じる、同情する。
あんなひどい環境で働かなくてはならない人々を、心から気の毒に思う。
(verbo) ter pena de; compadecer-se de; lastimar; apiedar-se de [Sentir pena de (alguém ou algo).]
Eu realmente sinto pena de quem tem que trabalhar em condições tão terríveis.
noun Something regrettable. A2 ✓ countable
It's a pity that the concert was canceled at the last minute.
(名词) 憾事；可惜的事
音乐会在最后一刻取消，真是遗憾。
(sustantivo) lástima; pena [Algo lamentable.]
Es una **lástima** que el concierto se cancelara a último momento.
(nom) dommage; regret [Chose regrettable ou déplorable.]
C'est dommage que le concert ait été annulé à la dernière minute.
(Substantiv) Schade; Bedauern [Etwas, das bedauerlich oder bedauernswert ist.]
Es ist ein **pity**, dass das Konzert in letzter Minute abgesagt wurde.
(名詞) 遺憾なこと、残念なこと。
コンサートの前日のキャンセルは本当に残念だ。
(substantivo) lástima; pena [Algo lamentável.]
É uma pena que o show tenha sido cancelado em cima da hora.
verb To make (someone) feel pity; to provoke the sympathy or compassion of. A2 ✓
Her heartbreaking story was enough to pity even the sternest judge.
(动词) 引起怜悯；博取同情
她令人心碎的故事足以唤起最严厉法官的同情。
(verbo) conmover [Hacer que (alguien) sienta lástima; provocar la simpatía o compasión de.]
Su desgarradora historia bastó para **conmover** incluso al juez más severo.
(verbe) apitoyer; attendrir; inspirer de la pitié à [Susciter la pitié ou la compassion de quelqu'un ; émouvoir.]
Son histoire bouleversante a suffi à émouvoir même le juge le plus sévère.
(Verb) Mitleid erregen; jdn. rühren [Bei jemandem Mitleid erregen; Mitgefühl oder Erbarmen hervorrufen.]
Ihre herzzerreißende Geschichte war selbst für den strengsten Richter Grund genug, **pity** zu empfinden.
(動詞) （人に）哀れみの気持ちを起こさせる；同情や慈悲の心を呼び起こす。
彼女の胸の張り裂けるような話は、最も厳格な裁判官でさえも哀れみを催させるほどだった。
(verbo) causar pena a; mover a compaixão; provocar compaixão em [Fazer (alguém) sentir pena; provocar a simpatia ou compaixão de.]
Sua história comovente foi suficiente para comover até o juiz mais severo.
intj Ellipsis of what a pity. A2 ✓
Pity you can't join us for dinner tonight!
(感叹词) 可惜；真遗憾
真遗憾你今晚不能和我们一起吃晚饭！
(interjección) ¡Lástima!; ¡Qué pena! [Elipsis de "qué lástima".]
¡**Qué lástima** que no puedas acompañarnos a cenar esta noche!
(interjection) dommage !; quel dommage !; hélas ! [Interjection exprimant le regret, équivalent de « quel dommage ! ».]
Dommage que tu ne puisses pas te joindre à nous pour le dîner ce soir !
(Interjektion) Schade! [Kurzform von *what a pity* (wie schade).]
**Pity**, dass du heute Abend nicht zum Essen kommen kannst!
(感動詞) 「何と残念なことか」の省略形。
残念、今夜のディナーには来られないのか！
(interjeição) que pena!; pena! [Elipse de "que pena".]
Pena que você não pode jantar conosco hoje à noite!
noun Piety. A2 ✓ countable
In medieval texts, pity was sometimes used synonymously with piety.
(名词) 虔诚
在中世纪文献中，pity有时被用作虔诚的同义词。
(sustantivo) piedad; devoción [Piedad.]
En textos medievales, *pity* a veces se usaba como sinónimo de *piedad*.
(nom) piété; dévotion [Piété (sens archaïque ou littéraire).]
Dans les textes médiévaux, pity était parfois employé comme synonyme de piety.
(Substantiv) Frömmigkeit [Frömmigkeit (veraltet, in mittelalterlichen Texten synonym zu *piety* verwendet).]
In mittelalterlichen Schriften wurde **pity** manchmal im Sinne von Frömmigkeit gebraucht.
(名詞) 敬虔（けいけん）、信心深さ。
中世の文献では、「哀れみ」という言葉が時に「敬虔」と同じ意味で用いられることがあった。
(substantivo) piedade; devoção [Piedade; devoção.]
Em textos medievais, piedade era às vezes usada como sinônimo de devoção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →