reticent
/ˈɹɛtɪsənt/ adj C1**Reticent** describes someone who keeps their mouth shut, preferring quiet over chatter. Such a person tends to speak only when necessary, letting silence do most of the talking. Use the word when a person’s restraint is about thoughts or feelings as much as about words; a reticent colleague might nod but never volunteer opinions in meetings. It often carries a tone of thoughtful modesty, suggesting the silence stems from deliberation rather than rudeness. Pair it with verbs like remain or adjectives like naturally to highlight the habitual nature of the quiet.
【核心含义】指人沉默寡言，倾向于必要时才开口，多让沉默代替言语。
常与"保持""天生"等词搭配，强调习惯性缄默；注意与内向区别，该词特指对想法/情感的保留。
【Significado central】Describe a una persona reservada que habla poco, solo cuando es necesario, o que se muestra reacia a actuar.
A diferencia de "tímido" (que implica inseguridad nerviosa), "reticente" sugiere una reserva deliberada y reflexiva: el silencio no nace de falta de confianza, sino de una elección consciente. Se aplica tanto a quien calla sus opiniones y sentimientos como a quien evita comprometerse a hacer algo; en este segundo sentido suele ir seguido de un infinitivo: "Los inversionistas fueron reticentes a comprometer más fondos sin ver resultados concretos." Combina bien con verbos como "mantenerse" o "permanecer" y con adverbios como "naturalmente" para señalar que la actitud es habitual, no pasajera. Registro neutro.
adj reserved in speech C1
She was reticent about her personal life.
(形容词) 沉默寡言的；言语谨慎的；缄默的 【言语谨慎的；沉默寡言的】
她对自己的私生活保持缄默。
(adjetivo) reticente; reservado; parco; taciturno [reservado en el habla]
Era reservada respecto a su vida personal.
(adjectif) réticent; réservé; discret; peu bavard; taciturne [qui parle peu, qui ne s'exprime pas facilement.]
Elle était réticente à parler de sa vie personnelle.
(Adjektiv) zurückhaltend; schweigsam; verschlossen [Zurückhaltend im Sprechen; nicht bereit, sich offen zu äußern.]
Sie war in Bezug auf ihr Privatleben sehr **reticent**.
(形容詞) 控えめな、寡黙な
彼女は自分の personal life について控えめだった。
(adjetivo) reticente; reservado; contido [reservado na fala]
Ela era reservada sobre sua vida pessoal.
adj Unwilling to communicate; keeping one's thoughts and opinions to oneself; reserved or restrained.
She was reticent about her personal life, preferring to keep her thoughts private.
(形容词) 沉默寡言的；缄默的；寡言的；不爱说话的；内向的
她对个人生活守口如瓶，更喜欢把想法藏在心里。
(adjetivo) reservado; retraído; parco; callado; taciturno [Poco dispuesto a comunicar; que guarda sus pensamientos y opiniones para sí mismo; reservado o comedido.]
Ella era reservada sobre su vida personal, prefiriendo mantener sus pensamientos en privado.
(adjectif) réservé; silencieux; discret; taciturne; peu communicatif [Qui n'est pas disposé à communiquer ; qui garde ses pensées et opinions pour soi ; réservé.]
Elle était reticent sur sa vie personnelle, préférant garder ses pensées privées.
(Adjektiv) zurückhaltend; verschlossen; wortkarg [Unwillig, sich mitzuteilen; eigene Gedanken und Meinungen für sich behaltend; zurückhaltend oder gehemmt.]
Sie war in Bezug auf ihr Privatleben **reticent** und zog es vor, ihre Gedanken für sich zu behalten.
(形容詞) 自分の考えや意見を口にせず、控えめで内向的であること。
彼女は私生活について口数が少なく、自分の考えを胸に秘めておくことを好んだ。
(adjetivo) reticente; reservado; contido; circunspecto [Sem vontade de se comunicar; que guarda seus pensamentos e opiniões para si; reservado ou contido.]
Ela era reticente sobre sua vida pessoal, preferindo manter seus pensamentos privados.
adj Hesitant or not wanting to take some action; reluctant (usually followed by a verb in the infinitive).
The investors were reticent to commit more funds without seeing concrete results.
(形容词) 不情愿的；犹豫的；迟疑的
在没有看到具体成果之前，投资者不愿意投入更多资金。
(adjetivo) reticente; reacio; renuente; remiso [Que duda o no quiere realizar alguna acción; reacio (generalmente seguido de un verbo en infinitivo).]
Los inversionistas eran reacios a comprometer más fondos sin ver resultados concretos.
(adjectif) réticent; hésitant; peu enclin [Hésitant ou peu disposé à entreprendre une action ; réticent.]
Les investisseurs étaient reticent à investir davantage sans voir de résultats concrets.
(Adjektiv) zögerlich; zurückhaltend [Zögerlich oder unwillig, eine bestimmte Handlung auszuführen (meist gefolgt von einem Verb im Infinitiv).]
Die Investoren waren **reticent**, weitere Mittel bereitzustellen, ohne konkrete Ergebnisse zu sehen.
(形容詞) 行動を起こすことを嫌がり、気が進まないこと。
投資家たちは具体的な成果を見るまでは、追加の資金を投じることに慎重だった。
(adjetivo) relutante; hesitante; reticente [Hesitante ou sem vontade de tomar alguma ação; relutante (geralmente seguido por um verbo no infinitivo).]
Os investidores estavam reticentes em comprometer mais fundos sem ver resultados concretos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →