bleeder
/ˈblidɚ/ noun**Bleeder** is a noun for anything that lets liquid or gas escape, most often a valve or tap designed to drain away excess pressure or fluid. In medical talk it also denotes a person or wound that continually loses blood, like a slow‑oozing nosebleed. The term shows up in plumbing manuals, where a bleeder valve on a radiator lets steam out so the system can be balanced. Surgeons might call a persistently oozing incision “a bleeder” that needs a stitch or two. In casual slang a sports fan could label a hopeless opponent a bleeder, implying they’ll “bleed” out the competition. The word always carries the notion of a gradual, controlled loss rather than a sudden gush.
【核心含义】指能让液体或气体缓慢渗漏的装置（如阀门），或持续缓慢出血的人/伤口。
多用于管道工程（如"放气阀"）和医疗场景（如渗血伤口）。中文需注意与"大出血"区别，强调缓慢渗出而非喷涌。体育俚语中可喻指易被击败的对手。
【Significado central】Designa un dispositivo (válvula o grifo) que permite la salida controlada de líquido o gas, o bien a una persona o herida que pierde sangre de forma lenta pero continua.
Es un término principalmente técnico. En plomería y sistemas de calefacción, la "bleeder valve" (válvula de purga o de sangrado) de un radiador libera vapor para equilibrar el sistema. En cirugía, un médico puede llamar "bleeder" a una incisión que no deja de supurar sangre y requiere puntos de sutura. En jerga deportiva informal, se usa para menospreciar a un rival débil, como si fuera a "desangrarse" en la competencia. Es importante no confundirlo con una hemorragia grave: la palabra siempre implica un goteo gradual y controlado, no un chorro repentino. También se emplea coloquialmente para referirse a un hemofílico o a alguien que sangra con facilidad.
noun A person who is easily made to bleed, or who bleeds in unusually large amounts, particularly a hemophiliac. countable
As a severe bleeder, he had to be extremely careful to avoid even minor injuries.
(名词) 易出血者；血友病患者；出血体质者
作为一名严重的易出血者，他必须极其小心以避免哪怕是轻微受伤。
(sustantivo) hemofílico [Una persona que sangra con facilidad, o que sangra en cantidades inusualmente grandes, particularmente un hemofílico.]
Como hemofílico severo, tenía que tener mucho cuidado de evitar incluso lesiones menores.
(nom) hémophile [Personne qui saigne facilement ou abondamment, notamment en raison d'une maladie comme l'hémophilie.]
Étant un grand bleeder, il devait faire très attention à éviter même les blessures les plus bénignes.
(Substantiv) eine Person, die leicht oder übermäßig stark blutet, insbesondere jemand mit einer Blutgerinnungsstörung wie Hämophilie.
Als schwerer **bleeder** musste er äußerst vorsichtig sein, um auch kleinste Verletzungen zu vermeiden.
(名詞) 出血しやすい体質の人、特に血友病患者。
彼は出血しやすいため、軽微な怪我さえ避けるよう細心の注意を払う必要があった。
(substantivo) hemofílico [Uma pessoa que sangra facilmente, ou que sangra em quantidades anormalmente grandes, particularmente um hemofílico.]
Como hemofílico grave, ele tinha que ser extremamente cuidadoso para evitar até mesmo ferimentos leves.
noun Anything that saps a resource produced by something else. countable
That inefficient cooling system is a real bleeder of electricity in our factory.
(名词) 资源消耗者；耗能大户；吸血鬼
那个低效的冷却系统真是我们工厂电力的消耗大户。
(sustantivo) devorador; consumidor; drenador [Cualquier cosa que agota un recurso producido por otra cosa.]
Ese sistema de refrigeración ineficiente es un verdadero devorador de electricidad en nuestra fábrica.
(nom) gaspilleur; gouffre; pompe à fric [Chose ou système qui consomme ou gaspille une ressource produite par autre chose.]
Ce système de refroidissement inefficace est un véritable bleeder d'électricité dans notre usine.
(Substantiv) Etwas, das eine Ressource (z. B. Energie, Geld) unnötig oder übermäßig verbraucht.
Dieses veraltete Kühlsystem ist ein echter **bleeder** von Strom in unserer Fabrik.
(名詞) 何かが生産する資源を大量に消耗するもの。
その非効率な冷却システムは、工場で電気を大量に浪費する厄介者だ。
(substantivo) drenador; sorvedouro [Qualquer coisa que drena um recurso produzido por outra coisa.]
Esse sistema de refrigeração ineficiente é um verdadeiro vampiro de eletricidade em nossa fábrica.
noun A troublesome fellow or thing; a blighter. countable
That old car is a proper bleeder—it breaks down every other week.
(名词) 讨厌鬼；麻烦精；害人精
那辆旧车真是个麻烦货——每隔一周就出故障。
(sustantivo) fastidioso; pesado; maldito; condenado [Un tipo o cosa problemática; un fastidioso.]
Ese viejo auto es un verdadero fastidio: se descompone cada dos semanas.
(nom) enquiquineur; casse-pieds; empoisonneur; rasoir [Personne ou chose particulièrement ennuyeuse ou problématique ; un véritable fléau.]
Cette vieille voiture est un vrai bleeder — elle tombe en panne toutes les deux semaines.
(Substantiv) Umgangssprachlich für eine Person oder Sache, die als lästig, störend oder problematisch empfunden wird.
Dieses alte Auto ist ein richtiger **bleeder** – es fällt alle zwei Wochen aus.
(名詞) 厄介なやつ、迷惑な人物や物。
あの古い車は本当に困り者で、1週間おきに故障する。
(substantivo) peste; maldição; desgraça [Um sujeito ou coisa problemática; um desgraçado.]
Aquele carro velho é um desgraçado — quebra toda semana.
noun A blood vessel that requires cauterization etc. to stop it from bleeding during surgery. countable
The surgeon quickly identified the bleeder and applied cautery to stop the bleeding.
(名词) 出血点；出血血管；需止血血管
外科医生迅速识别出出血点并应用烧灼术止血。
(sustantivo) vaso sangrante; vaso sangrador; punto sangrante [Un vaso sanguíneo que requiere cauterización, etc., para detener el sangrado durante una cirugía.]
El cirujano identificó rápidamente el vaso sangrante y aplicó cauterización para detener la hemorragia.
(nom) vaisseau baveur [Vaisseau sanguin qui doit être cautérisé ou ligaturé pour stopper l'hémorragie pendant une intervention chirurgicale.]
Le chirurgien a rapidement identifié le bleeder et appliqué une cautérisation pour stopper le saignement.
(Substantiv) Ein Blutgefäß, das während einer Operation kauterisiert oder anderweitig behandelt werden muss, um die Blutung zu stoppen.
Der Chirurg identifizierte schnell den **bleeder** und stoppte die Blutung durch Kauterisation.
(名詞) 手術中に出血を止めるために焼灼（しょうしゃく）などが必要な血管。
外科医は素早く出血点を見つけ、電気焼灼器で止血した。
(substantivo) vaso sangrante; ponto hemorrágico [Um vaso sanguíneo que requer cauterização para interromper o sangramento durante uma cirurgia.]
O cirurgião identificou rapidamente o vaso sangrante e aplicou cauterização para estancar o sangramento.
noun A valve designed to release a small amount of excess pressure from a system. countable
The technician opened the bleeder valve to release excess pressure from the hydraulic system.
(名词) 泄压阀；放气阀；排气阀
技术员打开泄压阀释放液压系统中的过剩压力。
(sustantivo) válvula de purga; válvula de sangrado; válvula de drenaje [Una válvula diseñada para liberar una pequeña cantidad de exceso de presión de un sistema.]
El técnico abrió la válvula de purga para liberar el exceso de presión del sistema hidráulico.
(nom) soupape de décharge; soupape de purge; vanne de purge; robinet de purge [Soupape conçue pour libérer une petite quantité de pression excédentaire d'un système.]
Le technicien a ouvert la soupape bleeder pour relâcher la pression excessive du circuit hydraulique.
(Substantiv) Ein Ventil, das dazu dient, überschüssigen Druck aus einem System kontrolliert abzulassen.
Der Techniker öffnete das **bleeder**-Ventil, um den Überdruck im Hydrauliksystem abzubauen.
(名詞) システム内の過剰な圧力を少量ずつ逃がすために設計された弁。ブリード弁。
技術者は油圧システムから過剰な圧力を逃がすため、ブリードバルブを開けた。
(substantivo) válvula de alívio; válvula de sangria; válvula de purga [Uma válvula projetada para liberar uma pequena quantidade de excesso de pressão de um sistema.]
O técnico abriu a válvula de sangria para liberar o excesso de pressão do sistema hidráulico.
noun Synonym of scratch hit. countable
He got on base with a lucky bleeder that just trickled past the infield.
(名词) 侥幸安打；内野安打
他凭借一个刚好滚过内场的幸运安打上垒。
(sustantivo) imparable flojo; conexión suave; hit suave [Sinónimo de imparable flojo (en béisbol).]
Llegó a base con un imparable flojo que apenas pasó el cuadro interior.
(nom) simple; coup timide; petite frappe [Au baseball, coup sûr modeste obtenu de justesse, où la balle roule à peine au-delà du champ intérieur.]
Il a atteint la base grâce à un lucky bleeder qui a tout juste franchi l'infield.
(Substantiv) Im Baseball ein schwach geschlagener Ball, der knapp über das Spielfeld rollt und dem Schlagmann das Erreichen der ersten Base ermöglicht.
Er kam mit einem glücklichen **bleeder** auf die Base, der gerade noch am Infield vorbeikullerte.
(名詞) 野球で、内野手の間をぼてぼてと転がって出塁できるような弱い当たり。内野安打。
彼は内野陣をかすめるように転がった幸運なヒットで出塁した。
(substantivo) Sinônimo de rebatida fraca (no beisebol).
Ele chegou à base com uma rebatida fraca de sorte que passou mal pelo campo interno.
noun A person who menstruates (used in the context of transgender inclusivity). countable
The healthcare brochure uses inclusive language like 'bleeders' to acknowledge all people who menstruate.
(名词) 月经者；经期人群
这本医疗手册使用'月经者'等包容性语言来承认所有来月经的人。
(sustantivo) persona que menstrúa; persona menstruante; persona menstruada [Una persona que menstrúa (usado en el contexto de la inclusión trans).]
El folleto de salud usa lenguaje inclusivo como «personas que menstrúan» para reconocer a todas las personas que menstrúan.
(nom) personne menstruée; personne qui a ses menstruations [Personne qui a ses menstruations, terme employé dans un souci d'inclusion des personnes transgenres.]
La brochure de santé utilise un langage inclusif comme « bleeders » pour reconnaître toutes les personnes qui menstruent.
(Substantiv) Eine Person, die menstruiert, verwendet in inklusiven Kontexten, um auch nicht-weibliche Menstruierende einzubeziehen.
Die Gesundheitsbroschüre verwendet Begriffe wie **bleeders**, um alle Menschen anzusprechen, die menstruieren.
(名詞) 月経がある人（トランスジェンダーの包摂性の文脈で使われる）
医療パンフレットは、月経があるすべての人を認めるために「bleeders（bleederの複数形）」のような包括的な表現を使用している。
(substantivo) pessoa que menstrua [Uma pessoa que menstrua (usado no contexto de inclusão transgênero).]
O folheto de saúde usa linguagem inclusiva como 'pessoas que sangram' para reconhecer todas as pessoas que menstruam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →